À toi, citrouille.
Je réfléchis.
Mitch, attrape ça.
Vas-y.
Gouverneur : Tu ne peux pas réfléchir éternellement.
Tôt ou tard, tu dois faire un mouvement.
Tu ne m'as jamais laissé gagner de toute façon.
Eh bien, ce ne serait pas gagner.
C'est ce que mon père disait.
Il me battait aussi aux échecs.
Mince, il me battait à tout.
Tu connais ce gars ?
Ton père était méchant ?
Parfois.
Tu étais mauvais ?
Parfois.
Tu as été sur la route tout ce temps ?
Ouais.
Lily : Ça va, Brian ?
Qu'est-ce qu'il y a, citrouille ?
Suis-je mauvais ?
Quoi ?
Hé.
Pourquoi tu penserais ça ?
Mon père était toujours méchant avec moi.
Hé, tu es bon.
Tu l'es.
On a un camp à environ un demi-mille d'ici.
Putain, non, Martinez.
On a déjà trop de bouches à nourrir.
Ils ont un gamin, pour l'amour du Christ.
Hé, si tu reviens avec nous, il y a deux choses que tu dois accepter.
Premièrement, c'est moi qui commande.
Deuxièmement, pas de poids mort.
Ça vaut pour tout le monde.
Contribue ou sois exclu.
Tu peux vivre avec ça, Brian ?
Gouverneur : Toi, moi, ta mère, et Tante Tara,
ça ira.
Parce qu'on est bons ?
Tous ?
À toi.
Brian ?
C'est ton tour.
Je réfléchis.
Lily : Tu sors aujourd'hui ?
Course de fournitures.
Martinez et les frères Dolgen.
Je vais mettre en place un poste de soins pour le camp.
Ils en ont besoin.
- Désolé, Lily. Cet endroit est-- - Arrête.
Je voulais quelque chose de mieux pour nous.
Ce camp est bien.
On va l'améliorer.
Comment est la pêche ?
Il n'y en a pas. L'étang est mort.
Comme un clou.
On a encore des lapins, des moufettes, quelques opossums ici.
Tu ferais mieux de faire attention, One Eye Bri.
Mitch : Tu es sûr qu'on va dans la bonne direction ?
Martinez : Si la carte de Howard est correcte.
Mitch : On aurait dû l'emmener ici pour vérifier.
C'est un vieil homme. Il peut à peine marcher.
C'est pour ça que j'ai dit l'emmener.
J'espère que ça en vaut la peine.
Apparemment, ce gars était un type survivaliste.
Sa cabane pourrait avoir des trucs qu'on peut utiliser.
Putain, peut-être qu'il est encore en vie.
Je ne vais pas croiser les doigts.
Hé, One Eye. Tu fais quoi ?
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Mitch : Quelqu'un a mis quelqu'un en rogne.
Qui s'en fout ?
Ce gars n'a plus rien à craindre.
Allons-y.
- C'est une coupure profonde. - Non, ce n'est rien, madame.
Je suis juste devenu mignon avec mon couteau, c'est tout. Je vais aller bien.
Donc...
Alicia.
Alicia. Exact.
Tu es dans la Marine ou quelque chose comme ça ?
Armée. En réserve.
Un M4, hein ?
Tu n'approuves pas ?
Je veux dire, ne te méprends pas,
un M4 est génial pour le combat rapproché,
mais comme arme de terrain ?
Avec toute cette saleté et cette poussière, non merci.
Je n'ai jamais été vraiment fan des gros fusils.
Je suis plutôt du genre Smith & Wesson.
Moins de tracas, tu vois ?
Tu es toujours aussi plein de conneries ?
Oui, je le suis.
Il s'est suicidé.
Tu penses qu'il est celui qui a éliminé ces gars de l'armée ?
- Il a encore sa tête. - En quelque sorte, oui.
Voyons ce qu'il a à l'intérieur.
Tu entends ça ? Il y en a un là-dedans.
Il doit être coincé s'il ne sort pas.
On y va ?
Tu veux qu'on attende que tu finisses de pisser dans ton pantalon ?
- Non, je-- - Silence.
Hé. On y va.
- C'est proche. - Silence.
- C'est sorti. - Taisez-vous.
Oh ! Enlève ça de moi !
Enlève ça de moi ! Enlève ça de moi !
Enlève ça de moi !
Putain !
Pete !
Martinez : Si c'était juste toi dans cette fosse,
je ne t'aurais pas amené au camp.
Si ce n'était pas pour les gens avec qui tu étais...
la fille...
Tu sembles différent maintenant.
Changé.
Tu l'es ?
Je le suis.
Bien.
Le gars avait de bonnes affaires.
Nourriture en conserve.
Ouh. On a de la bière.
Pete : Mec, qu'est-ce qui s'est passé ici ?
Je veux dire, qu'est-ce qui se passait dans cette cabane ?
Est-ce qu'il stockait ces infectés ?
C'étaient sa femme et son enfant, mec.
Pete : Non, c'étaient des infectés.
Et ces têtes ?
Appartenaient aux gars qui ont fait le mauvais coup au mauvais homme.
Peut-être vaut-il mieux ne pas trop y penser.
Mieux vaut écouter One Eye Bri, Pete.
Je ne peux jamais dire s'il fait un clin d'œil ou s'il cligne de l'œil.
Mais tu sais comment réguler, n'est-ce pas, Bri ?
Il était toujours comme ça, Martinez ?
Oh, oui. Glacé dans le sang.
Tu aurais dû le voir à l'époque.
Et vous, les gars, hein ?
Qu'est-ce que vous faisiez avant que tout change ?
J'étais...
Je conduisais un camion de glace.
Jusqu'à ce que je change ma vie
et que je devienne opérateur de char pour l'armée américaine.
Hoo-ah !
Hoo-ah.
Puis quand tout a merdé,
je me suis cassé et j'ai emporté ma bagnole.
La fin du monde ne veut rien dire quand tu as un char.
J'étais aussi dans l'armée.
Stationné à Fort Benning.
Je suis resté un moment après que tout a commencé.
C'est mon Pete.
Il est trop loyal pour partir.
Et toi, Brian ?
Qu'est-ce que tu as fait quand tout est devenu mauvais ?
J'ai survécu.
Attends, ton père était prêtre catholique ?
C'est ça.
Donc le père est devenu papa ?
Ça a causé quelques problèmes avec l'Église.
Tout ça, c'est du déjà-vu pour Brian.
On a passé beaucoup de temps là-bas ensemble.
Tu t'en es bien sorti ici. Je veux dire dans ce camp.
C'est la première fois que je me suis senti en sécurité depuis le début.
L'endroit où Brian et moi vivions avant fonctionnait un peu.
Je suppose que je voulais ça à nouveau.
On dirait que ton ancien camp était plutôt cool.
Alicia : Vous aviez des murs, non ?
Ouais. Ouais, c'était...
c'était un bon endroit.
Megan : Cet endroit est bien aussi, hein ?
Martinez : Tu le sais.
J'aimerais tout savoir un jour.
Brian ne dira pas un mot.
Je dis de laisser le passé derrière.
Tara : Eh bien, pour la première fois depuis longtemps,
- je suis bourrée. - Lily : Tara.
Désolée. Megan, ne dis pas ça, d'accord ?
- Tu veux sortir d'ici ? - Ouais.
Merci pour le dîner. Double merci pour la bière.
Ouais. Bam. Voilà.
- Sois prudent. - Tara : Ouais.
Je pense, euh-- je pense que je vais y aller.
Tu es sûre ? Il me reste quelques bières dégueulasses.
Whoa.
Je vais bien, merci.
Brian, le toit fuit encore.
Tu devrais réparer ça, mec.
Je vais faire ça.
Plus tard, muñeca.
J'avais presque oublié. J'ai une surprise pour toi.
Whoa.
Martinez : Ah, merde.
Passe-moi une autre.
Tu sais qu'il est mort, hein ?
Shumpert ?
Il n'a jamais été le même après Woodbury.
Oh !
Ouais. Il est devenu imprudent.
Un infecté lui a pris un morceau juste là-bas.
Je jure, il n'a pas essayé de s'écarter.
Je l'ai descendu moi-même.
Juste là-bas.
Je suis désolé.
Il y a des choses dont on ne revient pas.
Elles deviennent une partie de qui vous êtes.
Soit vous vivez avec elles, soit vous ne vivez pas.
Eh bien, tu sembles bien vivre avec.
Toi aussi.
Cette famille, ils t'ont ramené.
Tu as de la chance. Moi, je ne pourrais pas--
Je ne pourrais pas refaire ça. Je ne peux pas risquer.
Je ne peux pas dormir la nuit en sachant que je vais les perdre.
Je ne vais pas les perdre.
Ouais.
Quoi, tu penses que tu ne peux pas garder cet endroit en sécurité ?
Je vais essayer.
Espérons que nous serons prêts à tout ce qui arrive.
Maintenant que tu es là, peut-être qu'on peut partager la couronne un peu.
Oh, Jésus.
J'aurais dû prendre des leçons de golf avant la--
Allez, on y va.
Allez.
Je ne veux pas le faire !
Je ne le veux pas ! Je ne le veux pas !
Tu m'entends ? Je ne le veux pas, bon sang !
Je ne le veux pas.
Brian, on est à la maison !
Lily : Megan, il dort.
Brian ?
Tu trembles.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Je viens d'avoir un mauvais rêve, c'est tout.
C'était quoi ?
Je ne peux pas me souvenir.
Écoutez bien !
Nous avons trouvé ce qui restait de Martinez dans une fosse ce matin.
On dirait qu'il tapait des balles de golf,
il s'est saoulé,
il est tombé dedans.
Et maintenant, quoi ?
Je prends la direction du camp.
- Foule : Non. Non. - Attendez maintenant. Attendez !
On devrait voter pour qui dirige, non ?
- Ouais. - Tu ne peux pas simplement prendre le contrôle.
- Tais-toi, petite pute. - Quoi ?
- Hé ! - Pete : Calmez-vous !
Calmez-vous tous.
Nous avons besoin les uns des autres plus que jamais.
La seule façon de traverser ça, tout ça, c'est ensemble.
C'est temporaire.
Nous trouverons un moyen de faire un vote dans les prochains jours.
Pour l'instant, c'est comme d'habitude.
D'accord ?
Tu as entendu l'homme.
Bouge !
S'il te plaît ?
Préparez-vous. Nous partons en chasse.
Pete : Rations, clôtures, fournitures médicales.
Il y a 100 questions et les gens comptent sur moi pour des réponses.
Eh bien, c'est difficile de diriger.
Ouais, j'aurais besoin d'aide.
Hé.
Combien ?
10.
Peut-être moins.
Ils ont beaucoup de fournitures, cependant.
Peut-être devrions-nous les prendre.
Tu es fou ?
On a à peine assez pour tout le monde comme ça.
Écoute, Pete, je sais que tu ne veux faire de mal à personne.
Moi non plus, mais nous avons besoin de ces fournitures.
Maintenant, allons juste là-bas, prenons ce dont on a besoin et rentrons.
Pas de violence.
- Tu veux leur voler ? - Pourquoi pas ?
On a besoin de leurs affaires.
Ils ont des armes, mais si on arrive vite--
Non.
Non, on peut trouver nos propres fournitures.
Allez.
- Quelle blague. - On s'en est bien sortis.
Ouais, quelques putains d'écureuils, du lait concentré.
Qu'est-ce que tu veux de moi ? J'essaie ici.
Hé.
Où tu vas ?
Enfoiré.
Enfoiré !
Ce n'étaient pas des mordeurs.
Ce sont des gens qui ont fait ça. Ça doit venir de juste maintenant.
On aurait eu ces fournitures.
Tu t'inquiètes pour les fournitures ? Ces gens sont morts, Mitch.
Tu as raison, ils sont morts !
Ça allait arriver de toute façon.
Maintenant, un autre groupe a nos affaires.
Mitch. Mitch, non !
Il aurait pu vivre.
Peut-être.
Voilà. Tu en veux ?
Brian, que se passe-t-il ?
- Range tes affaires, maintenant. - Que se passe-t-il ?
- Lily : Attends, bébé. - Hé.
Prends tes vêtements, prépare de la nourriture. Allez.
Maman ?
- Brian, arrête. - Va chercher Tara.
Nous devons partir. Ce n'est plus sûr ici.
De quoi tu parles ?
On ne peut pas simplement s'enfuir.
Je suis la seule infirmière du camp. Tara a Alicia.
Et Megan ?
Écoute, les choses vont très mal tourner ici.
Ça m'est déjà arrivé. Je ne peux pas vous faire subir ça à toi et Megan.
Je ne peux pas te perdre encore une fois.
Et Pete ?
Tu disais qu'il était un homme bien.
- Eh bien, je me suis trompée. - Mais...
Tu me fais confiance ?
Tu me fais confiance, Lily ?
Alors prépare tes affaires.
On part ce soir, d’accord ?
Allez.
Maman.
Alicia : Où allons-nous ?
- Tara : Alicia. - Peut-être devrais-tu ralentir.
Non, je ne comprends pas ça. Je ne comprends pas ça.
Tara : Hé, on est ensemble, d’accord ?
On a tout là-bas. On a de la nourriture, on a un abri.
- Brian. - Oh mon Dieu.
Reste juste dans la voiture.
Qu’est-ce que tu fais ?
Survivre.
On doit parler.
À propos de Mitch.
Entre.
Je savais que ça finirait comme ça.
Je l’ai sorti des ennuis, moi—
Chut. Chut.
Où est Pete ?
Il est mort.
Tu vas aussi me tuer, maintenant ?
Hein ? Pour le vieux au camp ?
Fumée ?
Pourquoi as-tu tué mon frère ?
Tu avais raison à propos de ce camp. On aurait dû prendre leurs provisions.
Je me fiche que tu aies tué le vieux.
Des hommes comme ton frère, toujours à faire ce qui est juste,
même au prix de leur propre peuple.
Vas-y. Fume une cigarette.
J’ai arrêté.
Moi aussi.
Je me souviens de la première cigarette que j’ai fumée.
Mon frère et moi, blottis dans le garage,
en train de tirer sur une Lucky Strike de mon père.
Il a dû sentir la fumée, parce qu’il est entré en furie
cherchant à nous battre.
Mais mon frère s’est interposé.
Il a dit qu’il l’avait volée.
Ce n’était pas vrai. C’était moi.
Mais c’était mon frère.
Héros.
Il s’est pris deux yeux au beurre noir et une côte cassée pour ça.
Et je me suis fait battre quand même.
Prends-en une.
C’est moi qui gère maintenant,
et je ferai tout ce qu’il faut pour protéger ce camp.
Maintenant, si tu me rejoins,
je te promets que tu n’auras plus jamais à te demander si tu faisais
la bonne ou la mauvaise chose.
Parce que nous ferons
la seule chose.
Mitch : Qu’allons-nous dire au camp à propos de Pete ?
Gouverneur : Nous leur dirons qu’il est mort lors d’une course de ravitaillement,
en sauvant nos fesses.
Mitch : Tu penses qu’ils vont vraiment croire ça ?
Gouverneur : Les gens croient ce qu’ils veulent croire.
Tout le monde aime un héros.
Gouverneur : Où en est la clôture ?
Alicia : C’est bon. Nous avons des voitures qui encerclent presque tout le camp.
Je pense qu’avec quelques autres passages, on aura un joli petit buffer.
Gouverneur : Et les fosses ?
Mitch : Ils continuent d’arriver, on continue de les brûler.
Je ne sais pas si c’est la chaleur ou quoi,
mais il y en a beaucoup plus ces derniers temps.
- Et l’armurerie ? - Solide.
J’ai rassemblé toutes les munitions du camp.
Nous sommes officiellement approvisionnés en balles.
Mais dis à tes équipes que les courses de ravitaillement seront désormais uniquement à l’arc.
Les coups de feu, c’est un luxe.
Tôt ou tard, on en aura besoin.
C’est vrai, et pas seulement contre les mangeurs.
Mitch, moi et Pete, on a vu ce que les gens peuvent faire là-bas.
Si tu croises des étrangers, évite-les.
Reviens ici et dis-nous où tu les as vus, d’accord ?
Allons-y.
Peut-être qu’on peut trouver un meilleur endroit.
Tu sais, si...
on est prêts à se battre pour ça.
On n’a pas besoin de trouver un meilleur endroit.
C’est chez nous.
Tu es là, Tata Tara.
Quoi ? Je ne peux pas être ça. Je suis de garde.
Je dois être un adulte responsable.
- Tu l'es. - Va la chercher.
- Pas juste ! - Course, Megan.
Tu n'as pas à faire ça toute seule.
Je t'ai attrapée.
Tante Tara !
Megan !
Tante Tara ! Non !
- Maman ! - Megan !
- Homme : C'est ta faute ! - Femme : Ce n'est pas le cas.
Ça va. Ça va.
Ça va.