حركتك، يا قرع العسل.
أنا أفكر.
ميتش، امسك ذلك.
استمر.
الحاكم: لا يمكنك التفكير للأبد.
عاجلاً أم آجلاً، عليك أن تتخذ خطوة.
أنت لا تسمح لي بالفوز على أي حال.
حسنًا، ذلك لن يكون فوزًا.
هذا ما كان يقوله والدي.
كان يفوز علي في الشطرنج أيضًا.
على أي حال، كان يفوز علي في كل شيء.
هل تعرف هذا الرجل؟
هل كان والدك قاسيًا؟
أحيانًا.
هل كنت سيئًا؟
أحيانًا.
إذن، كنت على الطريق طوال هذا الوقت؟
نعم.
ليلي: هل أنت بخير، بريان؟
ما الأمر، يا قرع العسل؟
هل أنا سيء؟
ماذا؟
مرحبًا.
لماذا تعتقد ذلك؟
كان والدي دائمًا قاسيًا معي.
مرحبًا، أنت جيد.
أنت كذلك.
لدينا مخيم على بعد نصف ميل من هنا.
لا، يا مارتيز، لا.
لدينا الكثير من الأفواه بالفعل.
لديهم طفل، من أجل المسيح.
مرحبًا، إذا عدت معنا، هناك أمران عليك قبولهما.
واحد، أنا المسؤول.
اثنين، لا وزن زائد.
هذا ينطبق على الجميع.
ساهم أو طرد.
هل يمكنك العيش مع ذلك، يا بريان؟
الحاكم: أنت، أنا، والدتك، وعمّتك تارا،
سنكون على ما يرام.
لأننا جيدون؟
كلنا؟
دورك.
بريان؟
حان دورك.
أنا أفكر.
ليلي: هل ستخرج هناك اليوم؟
جولة إمدادات.
مارتيز وإخوة دولجن.
سأجهز نقطة تمريض للمخيم.
إنهم بحاجة إليها.
- آسف، ليلي. هذا المكان-- - توقف عن ذلك.
أردت شيئًا أفضل لنا.
هذا المخيم جيد.
سنجعله أفضل.
كيف الصيد؟
لا يوجد شيء. البركة ميتة.
كالموتى.
لا زلنا نملك الأرانب، والظربان، وبعض الدببة هنا.
من الأفضل أن تراقب مؤخراتك، يا عيني الواحدة بري.
ميتش: هل نحن متجهون في الاتجاه الصحيح؟
مارتيز: إذا كانت خريطة هوارد صحيحة.
ميتش: كان ينبغي أن نجرّه هنا لنتأكد.
هو رجل مسن. بالكاد يستطيع المشي.
لهذا قلت أن نجرّه.
آمل أن يكون الأمر يستحق ذلك.
من المفترض أن هذا الرجل كان من نوعية البقاء على قيد الحياة.
قد يكون كوخه يحتوي على أشياء يمكننا استخدامها.
اللعنة، ربما لا زال على قيد الحياة.
لن أُمسك أصابعي متشابكة.
مرحبًا، عيني الواحدة. ماذا تفعل؟
ما هذا بحق الجحيم؟
ميتش: شخص ما أغضب شخصًا ما.
من يهتم؟
ذلك الرجل لم يعد لديه ما يقلق بشأنه بعد الآن.
لننطلق.
- إنه جرح عميق. - لا، هذا لا شيء، سيدتي.
لقد كنت فقط لطيفًا بسكينتي، هذا كل شيء. سأكون على ما يرام.
إذن...
أليسا.
أليسا. صحيح.
هل أنت في البحرية أم شيء من هذا القبيل؟
الجيش. في الاحتياط.
M4، أليس كذلك؟
أنت لا توافق؟
أعني، لا تفهمني خطأ،
M4 ممتاز للقتال عن قرب،
لكن كسلاح ميداني؟
مع كل الأوساخ والغبار، لا، شكرًا.
لم أكن أبدًا من محبي الأسلحة الكبيرة على أي حال.
أنا أكثر من نوع سميث & ويسن.
أقل متاعب، كما تعلم؟
هل أنت دائمًا مليء بالكلام الفارغ هذا؟
نعم، أنا كذلك.
أنهى حياته.
هل تعتقد أنه هو من أزال هؤلاء الرجال العسكريين؟
- لا يزال لديه رأسه. - بعض منه على الأقل.
لنرى ما لديه في الداخل.
هل تسمع ذلك؟ هناك واحد هناك.
لابد أنه عالق إذا لم يخرج.
هل ندخل؟
هل تريد منا أن ننتظر حتى تنتهي من التبول في بنطالك؟
- لا، أنا-- - توقف عن الثرثرة.
مهلاً. لننطلق.
- إنه قريب. - هدوء.
- خرج. - اصمت.
أوه! أزيليها عني!
أزيليها عني! أزيليها عني!
أزيليها عني!
يا إلهي!
بيت!
مارتينيز: إذا كنت أنت فقط في تلك الحفرة،
لما جلبتك إلى المعسكر.
لو لم تكن مع الأشخاص الذين كنت معهم...
الفتاة...
تبدو مختلفًا الآن.
تغيرت.
هل أنت كذلك؟
أنا كذلك.
جيد.
كان لديه بعض الأشياء الجيدة.
طعام معلب.
أوه. لدينا بيرة.
بيت: يا رجل، ماذا حدث هنا؟
أعني، ماذا كان يحدث في هذا الكوخ؟
هل كان يخزن هؤلاء المهاجمين؟
كانوا زوجته وطفله، يا رجل.
بيت: لا، كانوا مهاجمين.
ماذا عن تلك الرؤوس؟
كانت تعود للأشخاص الذين فعلوا الشيء الخطأ للرجل الخطأ.
من الأفضل ألا تفكر كثيرًا في الأمر.
من الأفضل أن تستمع إلى عيني بري، يا بيت.
لا أستطيع أبدًا أن أخبر إذا كان يغمز أو يرمش.
لكنك تعرف كيف تنظم الأمور، أليس كذلك، بري؟
هل كان دائمًا هكذا، يا مارتينيز؟
أوه، نعم. ثلج في العروق.
كان عليك أن تراه في أيام زمان.
ماذا عنكم يا رفاق، هاه؟
ماذا كنتم تفعلون قبل أن يتغير كل شيء؟
كنت...
كنت سائق شاحنة الآيس كريم.
حتى حسّنت حياتي
وأصبحت مشغل دبابة للجيش الأمريكي.
هوه-آه!
هوه-آه.
ثم عندما انهارت الأمور،
خرجت بسرعة وأخذت سيارتي معي.
نهاية العالم لا تعني شيئًا عندما تمتلك دبابة.
كنت أيضًا في الجيش.
كنت متمركزًا في فورت بينينج.
بقيت لبعض الوقت بعد أن بدأت كل هذه الأمور.
هذا هو بيت.
هو مخلص جدًا ليقفز.
ماذا عنك، بريان؟
ماذا فعلت عندما ساءت الأمور؟
نجوت.
انتظر، هل كان والدك كاهنًا كاثوليكيًا؟
صحيح.
إذن أصبح الأب أبًا؟
سبب ذلك بعض المشاكل مع الكنيسة قليلاً.
هذه كلها أشياء سمعها بري من قبل.
قضينا الكثير من الوقت هناك معًا.
لقد قمت بكل شيء هنا بشكل جيد. أعني هذا المعسكر.
إنها المرة الأولى التي أشعر فيها بالأمان منذ أن بدأت كل هذه الأمور.
المكان الذي عشنا فيه قبل ذلك كان جيدًا.
أعتقد أنني أردت ذلك مرة أخرى.
يبدو أن معسكرك القديم كان رائعًا جدًا.
أليشيا: كان لديكم جدران، أليس كذلك؟
نعم. نعم، كان...
مكانًا جيدًا.
ميغان: هذا المكان جيد أيضًا، أليس كذلك؟
مارتينيز: أنت تعرف ذلك.
أريد أن أسمع كل شيء عنه يومًا ما.
بريان لن يقول كلمة واحدة.
أقول دع الماضي في الماضي.
تارا: حسنًا، للمرة الأولى منذ وقت طويل،
- أنا مخمور جدًا. - ليلي: تارا.
آسف. ميغان، لا تقولي ذلك، حسنًا؟
- هل تريدين الخروج من هنا؟ - نعم.
شكرًا على العشاء. وشكرًا مضاعفًا على المشروبات.
نعم. تمام. ها أنت ذا.
- كن حذرًا. - تارا: نعم.
أعتقد أنني سأذهب، أعتقد...
هل أنت متأكد؟ لدي بضع بيرات فاسدة متبقية.
واو.
أنا بخير، شكرًا.
بريان، السقف يتسرب مرة أخرى.
يجب أن تصلح ذلك، يا رجل.
سأفعل ذلك.
إلى اللقاء، مونيكا.
كدت أن أنسى. لدي مفاجأة لك.
واو.
مارتينيز: أوه، اللعنة.
أعطني واحدة أخرى.
أنت تعرف أنه مات، أليس كذلك؟
شومبيرت؟
لم يكن كما كان بعد وودبيري.
أوه!
نعم. أصبح متهورًا.
المهاجم أخذ قطعة منه هناك.
أقسم، لم يحاول أن يبتعد.
أنا وضعتُه بنفسي.
هناك تمامًا.
آسف.
هناك أشياء لا يمكنك العودة منها.
تصبح جزءًا من شخصيتك.
إما أن تعيش معها أو لا.
حسنًا، يبدو أنك تعيش معها بشكل جيد جدًا.
وأنت كذلك.
تلك العائلة، أعادوك إليهم.
أنت محظوظ. أنا لم أستطع--
لم أستطع فعل ذلك مرة أخرى. لا أستطيع المخاطرة.
لا أستطيع النوم ليلاً وأنا أعلم أنني سأفقدهم.
لن أفقدهم.
نعم.
ماذا، لا تعتقد أنك تستطيع حماية هذا المكان؟
سأحاول.
نأمل أن نكون مستعدين لأي شيء يأتي.
الآن أنت هنا، ربما يمكننا أن نتشارك التاج قليلاً.
يا يسوع.
كان علي أن أأخذ بعض دروس الغولف قبل أن--
هيا، لنذهب.
هيا.
لا أريد أن أفعل ذلك!
لا أريده! لا أريده! لا أريده!
هل تسمعني؟ لا أريده، اللعنة!
لا أريده.
بريان، نحن في المنزل!
ليلي: ميغان، إنه نائم.
بريان؟
أنت تهتز.
ما الأمر؟
لقد حلمت حلمًا سيئًا، هذا كل شيء.
ما هو؟
لا أستطيع أن أتذكر.
استمع جيدًا!
وجدنا ما تبقى من مارتينيز في حفرة هذا الصباح.
يبدو أنه كان يضرب كرات الغولف،
سكر كثيرًا،
سقط فيها.
فماذا الآن؟
أنا أتولى قيادة المخيم.
- الجمهور: لا. لا. - انتظر الآن. انتظر الآن!
يجب أن نصوت على من يقود، أليس كذلك؟
- نعم. - لا يمكنك أن تتولى الأمر فقط.
- اخرس يا صغير الحقير. - ماذا؟
- مهلاً! - بيت: هدوء!
اهدأوا جميعًا.
نحن بحاجة لبعضنا البعض الآن أكثر من أي وقت مضى.
الطريقة الوحيدة لننجو من هذا، من أي شيء، هي معًا.
هذا مؤقت الآن.
سنجد طريقة للتصويت خلال الأيام القليلة القادمة.
في الوقت الحالي، الأمور طبيعية.
حسنًا؟
سمعت الرجل.
تحرك!
من فضلك؟
استعدوا. نحن ذاهبون في مهمة صيد.
بيت: التوزيع، الأسوار، الإمدادات الطبية.
هناك 100 سؤال والناس يتطلعون إليّ للحصول على الأجوبة.
حسنًا، من الصعب أن تقود.
نعم، أحتاج إلى بعض المساعدة.
مهلاً.
كم عددهم؟
10.
ربما أقل.
لديهم الكثير من الإمدادات، على أي حال.
ربما يجب أن نأخذهم معنا.
هل أنت مجنون؟
نحن بالكاد نملك ما يكفي لنوزعه.
انظر، بيت، أعلم أنك لا تريد إيذاء أحد.
وأنا أيضًا، لكننا بحاجة إلى تلك الإمدادات.
الآن لنذهب هناك ونأخذ ما نحتاجه ونعود إلى المنزل.
بدون عنف.
- تريد سرقتهم؟ - لماذا لا؟
نحن بحاجة إلى أشيائهم.
لديهم أسلحة، ولكن إذا هجمنا عليهم بسرعة--
لا.
لا، يمكننا أن نجد إمداداتنا الخاصة.
هيا.
- يا لها من نكتة. - لقد فعلنا جيدًا.
نعم، بعض السناجب اللعينة، وبعض الحليب المكثف.
ماذا تريد مني؟ أنا أحاول هنا.
مهلاً.
إلى أين تذهب؟
يا ابن الكلب.
يا ابن الكلب!
لم تكن تلك من اللدغات.
الناس فعلوا ذلك. لا بد أنها حدثت للتو.
كنا سنحصل على تلك الإمدادات.
هل أنت قلق بشأن الإمدادات؟ هؤلاء الناس ماتوا، ميتش.
أنت على حق، إنهم ماتوا!
كان من المتوقع أن يحدث ذلك على أي حال.
الآن مجموعة أخرى لديها أشيائنا.
ميتش. ميتش، لا!
ربما عاش.
ربما.
تفضل. هل تحتاج إلى هذا؟
بريان، ماذا يحدث؟
- جهز أمتعتك، الآن. - ماذا يحدث؟
- ليلي: انتظري، حبيبتي. - مرحبًا.
خذي ملابسك، احزمي بعض الطعام. هيا.
ماما؟
- بريان، توقف. - احضري تارا.
نحن بحاجة للمغادرة. لم يعد من الآمن هنا.
ماذا تتحدثين عنه؟
لا يمكننا أن نهرب فقط.
أنا الممرضة الوحيدة في المخيم. تارا مع أليشيا.
ماذا عن ميغان؟
انظري، الأمور على وشك أن تسوء جدًا هنا.
حدث لي ذلك من قبل. لا أستطيع أن أضعك أنت وميغان في ذلك.
لا أريد أن أخسرك مرة أخرى.
ماذا عن بيت؟
قلت إنه رجل جيد.
- حسناً، كنت مخطئًا. - لكن...
هل تثقين بي؟
هل تثقين بي، ليلي؟
إذن، احزمي أمتعتك.
سنغادر الليلة، حسناً؟
هيا.
ماما.
أليشيا: إلى أين ذاهبون؟
- تارا: أليشيا. - ربما يجب أن تبطئي.
لا، لا أفهم هذا. لا أفهم هذا.
تارا: مهلاً، نحن معًا، حسنًا؟
لدينا كل شيء هناك. لدينا طعام، لدينا مأوى.
- بريان. - يا إلهي.
ابق في السيارة فقط.
ماذا تفعل؟
ننجو.
نحتاج للتحدث.
عن ميتش.
ادخل.
كنت أعلم أن هذا قادم.
كنت أخرجه من المشاكل منذ...
ششش. ششش.
أين بيت؟
لقد مات.
هل ستقتلني أيضًا الآن؟
ها؟ عن الرجل العجوز في المخيم؟
الدخان؟
لماذا فعلت ذلك بأخي؟
كنت على حق بشأن ذلك المخيم. كان ينبغي أن نأخذ مؤنهم.
لا يهمني أنك قتلت الرجل العجوز.
رجال مثل أخيك، دائمًا يفعلون الصواب،
حتى على حساب شعبهم.
استمر. خذ سيجارة.
أنا توقفت.
نعم، وأنا أيضًا.
أتذكر أول سيجارة تدخنها على الإطلاق.
أنا وأخي كنا متجمعين في الكراج
ندخن واحدة من سجائر لاكي سترايك الخاصة بأبي.
لابد أنه شم رائحة الدخان، لأنه دخل فجأة
يبحث عن ضربنا.
لكن أخي وقف بيننا.
قال إنه سرقها.
لم يكن صحيحًا. أنا سرقتها.
لكن ذلك كان أخي.
بطل.
حصل على عينين سوداوين وضلع مكسور من أجل ذلك.
ومع ذلك، ضربوني على أي حال.
خذ واحدة.
أنا أدير الأمور الآن،
وسأفعل كل ما يلزم لحماية هذا المخيم.
الآن، إذا انضممت إلي،
أعدك أنك لن تقلق أبدًا بشأن ما إذا كنت تفعل
الشيء الصحيح أم الخطأ.
لأننا سنفعل
الشيء الوحيد.
ميتش: ماذا سنخبر المخيم عن بيت؟
الحاكم: سنقول إنّه توفي أثناء مهمة إمداد،
وهو ينقذ مؤخراتنا.
ميتش: هل تعتقد أنهم سيصدقون ذلك حقًا؟
الحاكم: الناس يصدقون ما يريدون أن يصدقوه.
الجميع يحب البطل.
الحاكم: كيف يجري العمل على إحاطة المنطقة؟
أليشيا: جيد. لدينا سيارات تحيط تقريبًا بالمخيم بأكمله.
أعتقد أنه بعد بعض الجولات، سيكون لدينا فجوة جيدة.
الحاكم: وما عن الحفر؟
ميتش: يأتون باستمرار، ونحن نحرقهم.
لا أدري إن كان الحر أو ماذا،
لكن هناك الكثير منهم مؤخرًا.
- والمخزن؟ - ممتاز.
جمعت كل الذخيرة في المخيم.
نحن رسميًا مخزونون في قسم الرصاص.
ومع ذلك، أخبر فرقك أن عمليات التوريد ستكون من الآن فصاعدًا باستخدام السهام فقط.
إطلاق النار من الأسلحة رفاهية.
عاجلاً أم آجلاً، سنحتاج إليها.
صحيح، وليس فقط للعضّات.
نحن وميتّش وبيت، رأينا ما يمكن أن يفعله الناس هناك.
إذا صادفت غرباء، فقط تجنبهم.
عد إلى هنا وأخبرنا أين رأيتهم، حسنًا؟
هيا بنا.
ربما يمكننا أن نجد مكانًا أفضل.
أنت تعرف، إذا...
كنا مستعدين للقتال من أجله.
نحن لا نحتاج إلى إيجاد مكان أفضل.
هذا هو الوطن.
أنتِ هنا، يا تارا العمة.
ماذا؟ لا يمكن أن أكون ذلك. أنا على حراسة.
يجب أن أكون بالغًا مسؤولًا.
- أنت هو. - اذهب واحضرها.
- غير عادل! - اركضي، ميغان.
لست مضطرًا لفعل هذا وحدك.
قبضت عليك.
عمة تارا!
ميغان!
عمة تارا! لا!
- أمي! - ميغان!
- رجل: إنها خطئك! - امرأة: ليست كذلك.
لا بأس. لا بأس.
لا بأس.