♪ في يدي ♪
♪ أحتضن الرماد ♪
♪ في عروقي ♪
♪ يمر القطر الأسود ♪
♪ في صدري ♪
♪ تشتعل النار ♪
♪ في طريقي ♪
♪ غروب الشمس ♪
♪ غيوم داكنة ♪
♪ تتجمع حولي ♪
♪ نحو الغرب ♪
♪ روحي مرتبطة ♪
♪ لكنني سأذهب ♪
♪ أمامًا بحرية ♪
♪ هناك نور ♪
♪ لم يُكتشف بعد ♪
♪ آخر ضوء باهت في الغرب... ♪
الحاكم: كنت على الطريق منذ شهرين.
المرأة #1: لوحدك؟
الحاكم: نعم.
المرأة #2: أين كنت تعيش قبل ذلك؟
الحاكم: كنت في بلدة.
المرأة #1: هل كانت هناك الوحوش؟
الحاكم: لا.
كانت آمنة.
مليئة بأناس طيبين.
المرأة #1: ماذا حدث؟
الحاكم: فقط فقد السيطرة.
المرأة #2: من؟
الحاكم: الرجل المسؤول.
خرجت حيًا بصعوبة.
♪ وأسأل ♪
♪ بدون فداء ♪
♪ في هذا البرد ♪
♪ والمكان القاحل ♪
♪ ما زلت أرى ♪
♪ انعكاسًا خافتًا ♪
♪ وهكذا بواسطة ذلك ♪
♪ أرشد طريقي ♪
♪ آخر ضوء باهت ♪
♪ في الغرب ♪
♪ آخر ضوء باهت ♪
♪ في الغرب. ♪
المرأة #2: تبدو كأنك خرجت حيًا بصعوبة.
- المرأة: تارا. - تارا: أعني...
المرأة: نحن على حافة الهاوية قليلاً.
لقد كنا محاصرين هنا ننتظر الحرس الوطني منذ--
- حدثت كارثة. - لغة.
منذ أن وقعت الكارثة.
والتي حدثت قبل أن تُلقى في كل مكان.
هل تنوي البقاء في المبنى؟
هل تنوي البقاء أم لا؟
- يا إلهي، مع عدم الكلام. - تارا.
سألتك أختك سؤالاً.
فقط لليلة واحدة.
هل ترى هذا؟
هذا هنا هو مسدس سميث & ويسن كامل التحميل، قياسي.
أنا شرطة مدينة أتلانتا ولدي ما يكفي من الأسلحة هنا
لقتلك كل يوم لمدة العشر سنوات القادمة.
إذا عبثت بي أو بأسرتي،
وأقسم بالله، سأضعك أرضًا.
فهمت؟
فهمت.
إذن نحن على ما يرام.
تصفيق.
هنا، يا أخي.
سنحتفظ بهذا حتى تذهب.
نعم.
هل لديك اسم؟
بريان.
بريان هيريوت.
يجب أن تكون جائعًا.
لن تجد شيئًا أفضل هناك.
فتشت تارا المكان بعد أن غادرت الآنسة ويلهلم إلى فلوريدا.
معجبة كبيرة بفاصوليا الزبدة، الآنسة ويلهلم.
شكرًا لك.
...أربعة، خمسة.
هيا يا صغيري. أظهر لي ما لديك هنا.
المرأة: هل كل شيء على ما يرام؟
لم تأكل مرة أخرى.
تحب لحم البقر المعلب. جرب ذلك.
أحتفظ بالعلبتين الأخيرتين لوالدي.
ليست انتقائية، إنها خائفة.
ششش.
لماذا لا تبطئ، يا صديقي، حسنًا؟
هذا ليس فندق هوليداي إن.
الدلو على اليسار للغسل،
على اليمين للشطف.
تارا.
أوه.
آسف.
هل تحصل على ما يكفي من الطعام؟
سأجلب لك بعض القهوة.
اجلس.
هناك. استمر.
الرجل: تفضل، أعد الرمية.
هيه، تعال هنا.
هل لديك سيجارة؟
المرأة: أبي، خزان الأكسجين الخاص بك.
ألا ترى تلك الملصق الأحمر؟
سأكون ملعونًا إذا انفجر ميريت ألترا منتول هذا المكان
بعد كل العمل الذي قمنا به للبقاء على قيد الحياة هنا. حسنًا؟
الأمر كله واحد، ليلي.
يمكنك أن تتوقف عن الحديث هناك.
إنها مجرد سيجارة.
ساعد نفسك.
لدينا أعواد روني لأيام.
سنوات، ربما.
هل ترى الشاحنة الكبيرة المتوقفة خارجًا؟
هيا يا رجل، شاحنة غورديللي للطعام.
راي تشارلز كان يمكن أن يراها.
نعم.
كان والدي يقود لهم. حتى مع الخزان.
اليوم الذي أغلقوا فيه الـ75--
عندما حدثت الكارثة.
أخذ ميغان من المدرسة، وأخذني من المستشفى--
سرقت العديد من خزانات الأكسجين من ذلك المكان القذر.
ثم هرعنا الثلاثة لنحضر تارا.
كنت في المحطة أعمل، أحجز.
مع كل ما يحدث،
الهجمات، دخول الجيش إلى أتلانتا،
لم يكن ليستطيع أن يتركنا من عينه.
تارا: لحسن حظنا، كانت شاحنة الرجل العجوز
مليئة تمامًا بخواتم السباغيتي، ومرق الديك الرومي، وهذه الصغيرات.
يا رجل: ميغ، جدي بحاجة إلى استراحة، حسنًا؟
- ليلي. - بالتأكيد، يا أبي.
على ثلاثة.
بعض المساعدة هنا، يا عملاق.
ليلي: هنا.
أوه، صحيح. لا، ليس أنت.
الرجل الكبير الآخر في الغرفة.
ليلي: تارا.
ليلي: حسنًا.
على ثلاثة.
حسنًا، واحد، اثنين--
هنا. هنا.
مرحبًا. هل تسمعهم؟
نعم.
هل تمسك ساقي، يا صديقي؟
كانت تارا هناك عدة مرات تقتلع هؤلاء الأوغاد إلى قطع.
تقول إنهم يستمرون في النهوض مرة أخرى.
قلت لها لا مزيد.
لا يمكننا إضاعة رصاصها.
هل لديك أطفال؟
لا.
عندما وُلدت فتياتي،
أدركت أخيرًا ما يعني أن تكون رجلًا.
أنت تعرف، رجل حقيقي.
تحميهم، وتبقيهم آمنين.
تحاول فقط جعلهم أقوى حتى يتمكنوا من الاعتناء بأنفسهم.
لكن هذا هنا،
أنا-- لم أحتسب هذا.
مرحبًا، لدي صديق.
بيل جينكينز، يعيش في 303.
لديه مجموعة جيدة جدًا من الطاولة.
لن يمانع، ويحفظها تحت سريره هناك.
فقط... من فضلك.
لقد كنت هناك في العالم
وتعرف كيف تتصرف حول تلك الأشياء.
انظر، أعلم أنك قد لا تفهم ذلك
لأنك لا تملك فتاة صغيرة خاصة بك،
لكن...
قد يكون شيئًا يجعل ميغان تتحدث مرة أخرى.
من فضلك.
شكرًا لك.
على الرحب والسعة.
بعض الأشياء للطريق.
أنا بخير.
لقد ساعدتنا.
نحن نقول شكرًا.
تعامل معها.
أعتقد أنك ستحتاج إلى استرجاعها.
احتفظ بها.
لا...
ألقيها عليّ.
إنها مسدسك. يمكنك استرجاعها.
هل تحتاج إلى واحد آخر؟
لدي هذا.
كانت تارا على حق. كان ينبغي أن نفتشك.
وجدته في الأعلى.
احتفظ به.
عليك أن تقتل الدماغ.
ماذا؟
أختك، أطلقت عليهم في الجسم،
لكن عليك أن تضربهم هنا.
هذا هو ما يقتلهم.
لماذا؟
أحتاج أن أسألك شيئًا.
والدي مصاب بسرطان الرئة من المرحلة الرابعة.
عملت في الأورام لعدة سنوات.
هو يقترب من النهاية.
لديه حوالي يومين من الأكسجين.
ربما أقل.
لم نعتقد أبدًا أنه سيصمد طويلاً.
لقد فعلت الكثير من أجلنا، لكن...
هناك دار للمسنين على بعد بضعة مبانٍ من هنا.
حتى خزان واحد يعني كل شيء.
هو الوحيد الذي يمكن أن يضع ابتسامة على وجه ميغان...
...حتى لثانية واحدة.
- كلاهما ممتلئ. - هل أنت بخير؟
نعم.
لم تدعني أقول شكراً.
نعم، أنا بخير.
اجلس.
دعني أكون ممرضة مرة أخرى.
الأخبار الجيدة أنها لا تبدو وكأنك بحاجة إلى غرز.
الأخبار السيئة...
هذا سيؤلم كأنك لسعتك نحل غاضب.
من الجيد أن يكون لديك شيء تفعله.
لم يذكر أحد مدى مملة نهاية العالم.
ظنت أنك والدها.
ميغان.
عندما رأتك هناك في الشارع.
خرج ليلة واحدة قبل حوالي ثلاث سنوات ونصف
ليحصل على بعض البيرة وتذكرة باوربول.
قال إنه سيعود حالاً.
ظنت ميغان أنك هو،
وأخيراً ستعود مباشرة.
- ميغان: أمي. - هنا، حبيبتي.
كل شيء على ما يرام، عزيزتي.
بريان أصيب بجروح صغيرة تحتاج إلى تنظيف بسيط.
مثل عندما تصاب بجُرح.
لا أملك المرهم.
لماذا لا تراقب مريضتي حتى أعود؟
حسنًا.
- ماذا حدث لعينيك؟ - لقد اختفت.
هل حدث شيء لك أم وُلدت هكذا؟
حدث لي شيء.
هل كان ذلك سيئًا أن أسأل؟
لا.
سأخبرك بما حدث لعيني،
لكن عليك أن تعدني بالحفاظ على السر.
أعدك.
ما هذا؟
أقسم أن أكون كخنصر اليد.
وأعبر عن قلبي وأتمنى أن أموت.
حسنًا...
أنا قرصان.
مستحيل.
نعم، لقد أمسكتني.
ما حدث حقًا هو أنني كنت أحاول مساعدة شخص ما.
شخص أحببته جدًا.
كيف كنت تحاول مساعدتهم؟
كنت أحاول حمايتهم، كما تعلم؟
أوقفهم عن التعرض للأذى.
لكنك أصبت أنت بدلاً منهم.
نعم.
هل أصيبوا أيضًا؟
آه...
نعم، نعم، أصيبوا.
آسف.
وأنا أيضًا.
ميغان: ما الأمر؟
الشطرنج.
يبدو صعبًا.
حسنًا، ربما للبعض، لكنك ذكي.
ستفهم بسرعة.
ما اسم هذا؟
هذا بيادق.
هم جنودك.
هل يموتون؟
أحيانًا.
هل تخسر إذا ماتوا؟
لا، ليس بالضرورة.
يمكنك أن تخسر الكثير من الجنود، ومع ذلك تفوز باللعبة.
هذا هو الملك.
هذا هو الرجل الذي تريد أن تأخذه أسيرًا.
- ماذا تفعل؟ - سترى.
يشبهك.
نعم.
هيا، لنلعب.
إذن هؤلاء هم البيادق.
ليلي: لقد رحل.
أعتقد أنه غاب منذ فترة.
يجب أن تذهبوا الآن.
فقط أعطونا دقيقة.
أنا أحبك، يا أبي.
ليلي: تارا!
- تارا: توقف! ماذا تفعل؟ - إنه ليس أبي!
- توقف! - إنه ليس أبي!
أعلم، حسنًا؟
هل يحدث ذلك بغض النظر عن أي شيء؟
نعم.
آسف.
كان يمكن أن يمسكني.
كاد أن يمسكني.
كنت أفكر
أنه سيكون ممتنًا أو شيء من هذا القبيل
أنك أوقفته، من أن يفعله--
هل تفهم ما أعني؟
إذن، نعم، نحن على ما يرام.
وداعًا.
لا.
- سنأتي معك. - لا.
يجب أن يكون هناك مكان أفضل وأنت ستساعدنا في العثور عليه.
- ليلي. - رأيت الصورة، بريان.
كان لديك عائلة، أعلم ذلك.
وأعلم أننا لسنا هم.
لكن في الوقت الحالي، أنت عالق معنا.
- وهذا هو الحال فقط. - لا أستطيع.
لقد فعلت بالفعل.
تارا: إلى أين يجب أن نذهب؟
الحاكم: لا فائدة من وضع خطة.
سنذهب حيث يتركونا.
من هم هم؟
الطرق.
المهاجمون.
أنا لست شرطيًا حقًا.
أعني، ليست كذبة كاملة. كنت في الأكاديمية.
آسف لأنني كذبت عليك.
ليس عليك أن تكون آسفًا.
حسنًا، أنا آسف.
هل تعتقد أننا نستطيع أن ننجح؟
سننجح.
هل تكذب عليّ؟
لا.
ليلي: يمكنك الانضمام إلينا، ميغان.
فقط سيستغرق الأمر بعض الوقت.
لا بأس.
الحاكم: سنجد سيارة أخرى قريبًا.
تارا: آمل أن تكون على حق.
خلفية هذا البلد كله تذكرني بسام.
- ليلي: هيا بنا. - كنت أظن أنها هي.
ثم ذهبت للتخييم، وأكلت فطرًا، انتهى الأمر.
أنت تنسى الجزء الذي انهارت فيه سام
وأخبرتني أن لديها صديقًا، وأنها لم تكن مهتمة بالفتيات حقًا.
أوه، أسوأ عطلة نهاية أسبوع في حياتي.
تارا.
يا رجل. اللعنة!
- هل أنت بخير؟ - أنا بخير.
- تارا، توقفي. دعيني أرى ذلك. - أنا بخير!
فقط أعطني حقيبتي. أنا بخير. أنا بخير.
- هل يمكنك المشي؟ - نعم، أنا بخير.
أنا بخير. لنذهب.
ألقِ حقائبك. لنذهب. هيا.
- تارا: ميغان. - ميغان، هيا.
ميغان، الآن. هيا.
- ميغان! - هيا، ميغان.
ميغان، هيا.
ميغان، الآن. هيا.
هيا، ميغان. هيا.
ليلي: ميغان!
الحاكم: هنا.
هيا.
انطلق.
تحرك.
آه!
- بريان! - أنا هنا.
آسف. هل أنت بخير؟
هل أنت على ما يرام؟
لن أسمح أبدًا أن يحدث لك شيء.
حسنًا؟
- وعدت؟ - أعدك.
يا إلهي.
أعدك.