Henry, je dois te calmer.
On essaie d'aider.
Non--!
Bois-en un peu. Vous deux.
Une réunion du conseil, hein ?
Il nous manque deux membres.
Hershel : Je pense qu'on devrait établir de nouvelles règles avant leur retour.
Je déclare officiellement que nous avons des mardis spaghetti
tous les mercredis.
D'abord, il faut qu'on trouve des spaghettis.
Tu peux prendre la relève ?
Toutes les cinq à six secondes, serre.
Tu commences à te sentir léger,
attrape quelqu’un d’autre pour prendre le relais.
On le fera en équipe.
Tu veux m'aider à faire mes rondes ?
Ouais.
Bien sûr.
Combien de temps cela le maintiendra-t-il en vie ?
Aussi longtemps que nous serons prêts à le faire.
Aussi longtemps qu'il faudra.
Non. Pas ici.
Aide-moi à le mettre sur ça.
D’accord, mais dans quelques heures, quand Henry sera mort--
- Glenn. - Comment allons-nous descendre son corps
les escaliers, traverser le bloc-cellules
et passer ces portes sans que personne ne remarque ?
Si cela arrive-- si-- tu m'aideras.
Et si je suis parti ?
Tais-toi et aide-moi à le mettre dessus.
Qu'est-ce que tu fais ?
Nous emmenons M. Jacobson dans un endroit plus calme.
Va chercher ma copie de "Les aventures de Tom Sawyer" dans ma chambre.
Je veux que tu la lises d'ici ce soir.
Nous avons tous des tâches à faire.
- Celle-là, c'est la tienne. - Je ne la finirai pas.
Pourquoi ?
Il va faire trop sombre.
Eh bien,
fais de ton mieux.
Et bois du thé.
Tu n'as pas encore eu à faire ça, hein ?
Il y en a eu un tard hier soir.
Sasha l'a fait.
Les gens n'ont pas besoin de voir ça.
Je ne veux pas qu'ils le voient.
Où est Glenn ? Il a dit qu'il me rejoindrait.
Il se repose.
Il va bien ?
Il m'a aidé et il s'est fatigué, c'est tout.
- Si tu as besoin d'aide, je peux t'aider. - Je n'en ai pas besoin.
Je le tenais occupé.
En gardant son esprit concentré sur l'aide aux autres.
Je peux entrer là-dedans et t'aider.
Non, tu n'as pas besoin de le faire.
- Tu peux te reposer-- - Non !
Comment va Bethy ?
Elle va bien.
Papa, tu as l'air si fatigué.
Je le suis.
Mais je vais bien.
Ils pourraient revenir à tout moment.
C'est difficile ici.
Mais on tient le coup.
On va s'en sortir.
Tu ne crois pas ça ?
Bien sûr.
Tiens bon encore un peu.
S'il te plaît ?
Je t'aime, mon chéri.
Je t'aime aussi.
Merci de l'avoir arrêtée.
Il nous faut quelqu'un dehors pour s'occuper des choses.
Si elle m'avait vu,
elle n'aurait pas pu me repousser.
Je sais que tu ne voulais pas lui mentir.
Je ne mentais pas.
Regarde-toi. Tu te reposes.
J'ai presque fini ici.
Pourquoi ne vas-tu pas te coucher ?
Carl, Judith, ils vont bien ?
Oui. Où est Carol ?
Glenn, Hershel, Sasha ?
Oui, c'est grave, mais ils se battent. Daryl n'est pas encore revenu.
Rick. Rick, où est Carol ?
C'était elle.
Elle a tué Karen et David.
Elle essayait d'empêcher la propagation.
Tyreese va revenir ici bientôt,
alors je ne pensais pas qu'elle devrait être là.
Et je ne pouvais pas la laisser ici.
Elle a une voiture, des provisions,
elle trouvera une solution.
Je dirai à ton père. Ne dis à personne d'autre pour l'instant.
D’accord.
L'aurais-tu ramenée ?
- Elle a dit qu'elle l'avait fait ? - Oui.
Alors tu avais raison de l'envoyer loin.
Je ne sais pas si j'aurais pu.
Tu aurais pu, Maggie.
Tu as fait des choses plus difficiles.
Ne doute pas de toi. On n'a plus le droit.
Rick, le groupe devient plus gros que celui qui a fait tomber la clôture.
- On doit faire quelque chose. - On va le faire.
Carl ?
Carl.
Carl ?
Tu vas bien ?
C'est ce que j'allais te demander.
- On va bien. - Personne n'est malade ?
Tu n'as rien eu à faire ?
Je n'ai pas encore eu besoin d'utiliser mon arme, Papa.
Et Judith ?
Elle est avec Beth.
Bien.
J'ai trouvé de la nourriture en courant.
Il y a plein de fruits en pâte là-dedans.
Faites tous un brossage de dents après.
- On peut sortir bientôt ? - Pas encore.
Papa, j'étais avec toi quand tu étais en plein dedans.
Et j'étais avec Patrick.
Je n'ai pas compris. Je peux t'aider.
Merci, mais j'ai besoin que tu restes ici.
Je resterai.
Mais, Papa, tu ne peux pas m'empêcher de le faire.
De quoi ?
De ce qui arrive toujours.
Ouais. Peut-être.
Mais je pense que c'est mon boulot d'essayer.
Merci.
Pas de problème.
Regardons-toi.
Les médecins sont les pires patients.
Tout le monde ne peut pas vivre.
Stade terminal
c'est un point dont personne ne revient
ou ils-- ou ils ne peuvent pas.
C'est là où je suis.
Non, tu dois te concentrer sur ceux qui peuvent s'en sortir.
J'ai préparé d'autres perfusions.
Si tu n'es pas prêt à en perdre une,
tu vas toutes les perdre.
C'est comme éteindre une lumière--
ça arrivera une après l'autre.
Et ils ne meurent pas simplement.
On peut tenir bon.
Caleb.
Après ce qui s'est passé dans l'autre bloc,
quand je suis entré ici, j'ai apporté ça.
Remets-toi au lit maintenant. On n'est pas si mal.
Quand on le sera,
ce sera trop tard.
Tu ne comprends pas.
Tu as une chance.
C'est ça après ça.
Je n'abandonne personne.
Pas encore.
Assure-toi juste que toutes les portes sont fermées.
Caleb...
Juste assure-toi !
Caleb, il faut que je regarde si tu vas bien.
D'accord, Hershel.
Jette un œil.
Bois la tisane que je t'ai laissée.
Je reviendrai dans une heure pour vérifier.
Tout le monde,
retournez dans vos cellules.
Allez, retournez dans vos cellules.
On va le mettre sur ce coup.
Va te reposer.
Tu peux aller jusqu'à ta cellule ?
♪ Va ton chemin ♪
♪ Je prendrai le chemin long ♪
♪ Je trouverai ma propre voie ♪
♪ Comme je le devrais ♪
♪ Et fixe ton regard ♪
♪ Il y a du coca dans la touche Midas ♪
♪ Une blague dans la façon dont on rouille ♪
♪ Et respire à nouveau... ♪
Rick : Hershel.
Troisième que nous perdons.
Nous les brûlons derrière les blocs.
En train de les brûler.
C'est arrivé à ce point.
Tu vas bien ?
Hier, je lui ai parlé de Steinbeck.
Il m'a raconté une citation.
"Une âme triste
peut tuer plus vite qu'un germes."
C'est exactement pour ça que je ne voulais pas qu'ils voient ce qui se passe.
Je sais qu'ils savent,
mais je ne voulais pas qu'ils le voient maintenant.
Ce que tu vois, Hershel.
Ils te voient continuer.
Même après que tous les choix soient enlevés.
Quand on dépassera cette épreuve...
ça ne sera pas comme avant, hein ?
Non.
C'était du déni ?
Ne vois-tu pas les choses telles qu'elles étaient ?
Non.
Tu viens d'avoir une chance.
Tu avais besoin de temps. Tu en as eu.
Tu as eu de la chance.
Nous aussi.
Je pense toujours qu'il y a un plan.
Je crois toujours qu'il y a une raison.
Tu penses que tout est un test ?
La vie a toujours été un test, Rick.
Je dois te parler de Carol.
Allez.
Allez, Sasha.
Tu sais te battre.
Tiens bon.
Tiens bon. Ne m'abandonne pas, maintenant.
Je viens de parler à ton père.
Il a l'air en forme, toutes choses considérées.
Si Carl était malade, serais-tu là-haut avec lui ?
Si je pensais pouvoir aider.
Tu ne crois pas que je peux aider ?
Putain.
Je suis juste content que tu sois ici avec moi.
Bon retour.
Je me suis évanoui ?
Tu étais déshydraté. Être un héros demande beaucoup.
Tu devrais le savoir.
Je pensais que tu étais un idiot de venir ici.
Je voulais dire, j'étais sûr que tu allais juste être un homme mort et fou.
Je ne sais pas si c'est un compliment.
Je ne sais pas ce que je dis.
J'ai dû me cogner la tête.
Je ne crois pas à la magie
ni à la chance.
Je fais les calculs
et je ne joue pas aux jeux d'argent.
Mais je ne sais pas si je serais ici en ce moment
si tu n'étais pas si putain de stupide.
Tu sais quoi ?
Je vais prendre ça comme un compliment.
Hersh--
Hershel--
Je passerai te voir dans un petit moment.
Comment va-t-il ?
Il dort.
Tu devrais aussi te reposer.
Je ne veux pas le laisser seul au cas où il se réveillerait.
- Veux-tu que je regarde ? - Non.
Laisse-le simplement dormir.
Hershel !
Tout le monde reste dans vos cellules.
Non.
Allez.
La clôture est plus importante. Nous devons la garder debout.
Je m'en occupe.
- Tu ne peux pas faire ça seul. - Je sais. Vas-y.
Lizzie : Suis-moi, Henry.
Ici, loin de Glenn. Allez.
Allez, Henry. Par ici. Par là.
Viens, garçon. Viens, Henry.
Encore un peu.
Continue à venir.
Allez, garçon. Allons-y. Allez.
Carl ?
Carl...?
Carl.
J'ai entendu des coups de feu.
J'ai besoin de ton aide.
Lizzie : Viens. Ici, Henry.
Continue à me suivre. Viens ici.
Un peu plus loin.
Henry, viens--
- Tu vas bien ? - Je l'ai appelé gentil.
Il n'a pas griffé Glenn. Je pensais qu'il écoutait.
- Lizzie, où est Glenn ? - Dans sa cellule.
Papa !
Papa ! Ouvre la porte !
Retourne là-dedans.
Vous deux restez ici.
Tiens bon, Glenn. Tiens bon.
Hershel !
Caleb. Caleb, on a besoin du fusil.
Tu penses qu'ils vont bien ?
Si ça tournait mal, on aurait entendu plus de coups de feu.
Maggie nous aurait prévenus.
On doit faire ça.
Faisons-le.
- Je l'ai. - Laisse-moi aider.
D'accord, pose-le. D'accord.
Courez !
Papa, allez ! Allez !
Papa, que faisons-nous ?
Peut-être que je pourrais reculer le bus contre la clôture.
Est-ce que ça tiendrait ?
Allez.
Poches.
Ici.
- Tu as compris ? - Oui.
- D'accord, écoute-moi. - Carl : D'accord.
La magazine va ici. La sortie est ici.
Assure-toi qu'il se verrouille.
Reculer la tige de commande
et les cartouches se chargent.
Continue à presser la gâchette pour tirer rapidement, d’accord ?
Tu tires ou tu cours.
Ne laisse pas 'em s’approcher, d’accord ?
Recule !
Attends, Glenn.
Nous avons quelque chose.
Nous l’avons toujours.
Putain.
Papa !
Non ! Tu pourrais toucher le sac. On en a besoin pour Glenn.
- Où est-il ? - Il est là-haut. Cellule 100.
Il devient bleu !
Débarrasse son airway. J’arrive.
- Papa. - Fais-le rouler sur le dos.
Papa.
Maintiens ses bras en place.
Allez, mon fils.
Allez. Tu sais comment ça marche.
Doucement.
Détends-toi simplement.
Reste avec nous.
Reste avec nous...
reste avec nous.
Tu vas aller bien.
On va aller bien.
Je ne voulais pas que tu sois ici.
Je sais.
Je devais.
Juste comme toi.
Papa.
Je t’avais dit de rester là.
C’est fini ?
J’espère, ma chérie.
Papa...
tout va aller bien.
- Sasha ? Comment va Sasha ? - Je ne sais pas. Désolé.
Daryl : Entre là-dedans. On gère ça.
Papa... ?
Ils sont de retour maintenant. Va te reposer.
♪ Va ton chemin ♪
♪ Je prendrai le chemin long ♪
♪ Je trouverai ma propre voie ♪
♪ Comme je devrais ♪
♪ Et fixe ton regard ♪
♪ Il y a du coke dans la touche Midas ♪
♪ Une blague dans la façon dont on rouille ♪
♪ Et respire à nouveau ♪
♪ Et tu trouveras la perte ♪
♪ Et tu craindras ce que tu as trouvé ♪
♪ Quand le temps viendra ♪
♪ Déchirant... ♪
Tu as besoin d’aide avec ça ?
Non. Fais ton truc.
Hé.
Tu ne m’as pas réveillé.
Je pensais te laisser dormir.
- Je devrais aider. - Bonne idée.
Je dois aller parler à Daryl.
Maintenant ?
Non.
Bientôt. Bientôt.
- Comment va Glenn ? - Il a passé la nuit.
Il respire tout seul maintenant.
Maggie et Bob sont avec lui.
Il semble assez stable pour que je prenne un peu d’air.
- C’est un sacré fils de pute. - C’est vrai.
Tu es un sacré fils de pute.
- Je le suis. - Et Carol ?
Elle est en A block avec Lizzie ?
Non. Parle-lui à Rick.
Elle va bien, parle-lui simplement.
Tu pars ?
Tu veux venir ?
Putain, oui.