- Madame ? - Salut, Lizzie.
Ils m'ont dit de descendre ici.
Tu vas bien ?
Bon.
Je voulais te voir parce que je pars en course avec Rick.
Lizzie : Tu penses que Daryl est mort ?
Carol : Non.
Il a dû aller très loin chercher le médicament,
donc ça va prendre un certain temps.
Nous avons perdu toute notre nourriture dans la cellule D,
alors nous allons chercher plus et tout ce que nous pouvons trouver.
Lizzie : Personne n'est encore mort.
Encore ?
Je pense que beaucoup de gens vont mourir.
C'est ce qui arrive toujours.
Ça me rend triste, mais...
au moins ils peuvent revenir.
Lizzie, quand ils reviendront, ils ne sont pas--
les gens ne sont pas ceux qu'ils étaient.
Oui, mais ils sont quelque chose.
Ce sont quelqu'un.
Je suis petite maintenant.
Si je ne meurs pas, je vais devenir grande.
Je serai moi, mais je serai différente.
C'est comme ça que ça se passe.
Lizzie : Nous changeons tous.
Nous ne restons pas tous comme nous étions au début.
Lizzie, c'est plus compliqué--
Tu as dit que j'étais faible. Je ne le suis pas.
Je suis forte, alors je te dis ce que je pense.
Tu te souviens de ce que je t'ai dit de faire quand il y a du danger ?
Fuir aussi vite que je peux.
Tu cours et cours jusqu'à ce que tu sois en sécurité.
Et si c'est ta vie ou celle de ta sœur,
tu ne peux pas avoir peur de tuer.
Tu comprends ?
Oui.
Carol : Tu es forte, Lizzie.
Tu vas vivre.
Toi, ta sœur, et moi--
nous allons survivre, j'en suis sûre.
Où est ton couteau ?
Mets ton T-shirt derrière.
Tu dois pouvoir y accéder rapidement.
Oui, maman. Je veux dire madame.
Ne m'appelle pas "maman".
C'était un accident.
Juste ne le fais pas.
D'accord.
Carol : Qu'est-ce qu'il y a ?
Lizzie : Je n'ai pas peur de tuer.
J'ai juste peur.
Tu ne peux pas l'être.
Comment ?
Tu luttes contre ça.
Et tu luttes encore.
Tu n'abandonnes pas.
Et puis un jour,
tu changes simplement.
Nous changeons tous.
Michonne : C'est Turner Creek,
donc Barnesville doit être à quelques kilomètres en aval.
Bob : On dirait notre meilleure chance de trouver un nouveau moyen de transport.
Daryl : Yo, Ty.
Allez, on y va. Vámonos.
Ty.
Ty !
Il devrait y avoir une ville à quelques kilomètres au sud.
J'ai perdu toute une nuit.
Ma sœur, tout le monde --
ils sont probablement morts.
Eh bien, il faut continuer à avancer.
Non, ça ne l'est pas.
Maggie voulait venir, tu sais.
Quelqu'un devait rester, surveiller.
Quelqu'un en qui tu as confiance, tu veux dire.
Ils se seraient noyés dans leur propre sang.
Ils souffraient. J'ai fait vite.
Nous avions besoin que les corps disparaissent.
Nous devions empêcher la propagation.
Ils étaient les seuls malades.
Ils représentaient une menace.
J'essayais de sauver des vies.
Je devais essayer. Quelqu'un devait le faire.
Peut-être.
- C'est Jasper ? - Mmm-hmm.
C'est une bonne couleur. Ça fait ressortir tes yeux.
Quand Miss Richards est entrée dans le bloc A, nous partions.
Elle m'a demandé de garder un œil.
Je vais l'utiliser pour le marqueur de son vieux monsieur.
Tu connais tous ceux là-bas ?
Si tu restes plus de quelques heures au même endroit,
tu serais surpris de ce que tu peux capter.
Carol : Tu penses qu'ils reviennent ?
Le pare-brise est propre, essuyé.
Ça ne peut pas faire plus d'un jour ou deux.
Tu veux dire Daryl et les autres. C'est ça, non ?
Au cas où ils ne reviendraient pas ?
Jusqu'à ce qu'ils le fassent. C'est ça.
Armoires à pharmacie, trousses de premiers secours--
tout ce qui pourrait aider Hershel. On entre, on sort.
Et si on peut le manger, on le prend.
Tu vois quelque chose ?
Je ne sais pas. Peut-être.
Il faut qu'on trouve une nouvelle batterie.
J'ai des amis à l'intérieur.
Allez.
On dégagera un chemin, voir combien on est.
Hé, mec, fais gaffe. On ne sait pas avec quoi on a affaire.
Ah !
Bob : Tyreese !
Ty !
Ty, laisse-le partir.
Pourquoi tu ne l'as pas laissé partir ?
Carol !
Whoa, whoa. C'est bon. On est-- on est calmes.
On a des fruits.
Homme : Ouais, on a des abricots, des pêches.
Tiens, attrape.
Ou, tu sais, ne le fais pas.
- Carol : Comment ça s'est passé ? - Serre autour du coin.
On cherchait un endroit où se poser.
Le toit est cassé maintenant et il a plu, donc il est plein de fruits.
On y était depuis un jour et les mangeurs de peau sont arrivés.
Plaisantins, mec.
En train de tout foutre en l'air pour le monde entier.
Je pensais que tout le monde était un con avant que tout ça n'arrive.
Maintenant, j'aime les gens.
Tu sais-- les gens qui sont en vie.
Comment ça s'est passé ?
Quand ils entraient par la porte,
Je suis tombé en rampant de l'autre côté.
J'ai arraché le verre, mais mon épaule--
ça fait encore mal comme une bête.
Elle est disloquée.
Tu peux la remettre en place ?
Allez, allonge-toi sur le dos.
D'accord, déplace-toi vers le bord.
Tiens simplement ton bras...
Attrape ce sac.
Attends.
- Et tiens bon. - Non, ça fait mal.
Tiens bon.
Je peux pas, je peux pas.
Tiens bon.
Assieds-toi.
Femme : Est-ce que c'est...
Ouais.
Ça va faire mal pendant quelques jours.
Après la serre, tu es venu ici ?
Ouais. On pensait que c'était dégagé.
On a raté le mort en pyjama, alors on a plongé dans la salle de bain.
Donc, combien de temps êtes-vous restés là-haut jusqu'à ce qu'on arrive ?
Genre, deux jours.
Il n'y en avait qu'un. Vous aviez des armes.
On a environ 12 balles.
En général, il faut cinq ou six pour en abattre un.
Mais vous avez des couteaux.
Pour quoi, le planter dans la tête ?
Ouais.
On s'est séparés de notre groupe il y a environ une semaine.
On essaie de jouer la sécurité depuis que c'est juste nous deux.
- Je dois faire avec ma jambe. - Ouais.
On était dans un centre de réfugiés ensemble et il y a eu un incendie.
Les gens piétinaient juste sur moi.
Connards.
Sam m'a sauvé la vie.
On ne se connaissait pas avant.
Ça n'a pas bien guéri, mais ça a guéri.
Et on s'est trouvés.
Ça en valait la peine.
Où allez-vous ensuite ?
On continue simplement à avancer.
On n'a pas attendu que les endroits deviennent mauvais.
Je veux dire, ça commence à devenir un peu vieux.
Vous avez l'air en forme. Comment est votre équipement ?
Les "mangeurs de peau" ?
On les appelle les marcheurs.
Combien en avez-vous tués ?
Allez.
Voilà.
Hmm, les cellules ont l'air assez sèches.
Un peu d'eau distillée et ça va tout nettoyer.
Tu aurais dû le laisser partir.
Qu'est-ce que tu en sais, hein ?
- Tu es l'expert, hein ? - Non.
Je ne veux juste pas te voir mourir.
Est-ce que c'est ce que tu essaies de faire ?
Tu sais même pas ce que tu essaies de faire ?
Je sais que tu es en colère.
Et tu as toutes les raisons de l'être.
Mais la colère te rend stupide.
La stupidité te fait tuer.
Tu n'es pas encore en colère contre le Gouverneur ?
Ce qu'il a fait ?
S'il était là maintenant,
je le couperais en deux.
Parce que c'est comme ça que ça doit être.
Mais je ne suis pas en colère.
J'étais en colère.
Alors pourquoi tu continues à sortir pour le chercher ?
Je ne sais pas.
Daryl : C'est dégueulasse.
Ces enfoirés dans les vignes
se sont éliminés eux-mêmes,
en se tenant la main --
à la manière de Kumbaya.
Ils voulaient partir ensemble, comme ils ont vécu.
Ça fait d'eux des enfoirés ?
Ça l'est si ils auraient pu s'en sortir.
Tout le monde s'en sort, jusqu'à ce qu'il ne le fasse plus.
Les gens de nos jours sont des dominos.
Ce qu'ils ont fait, peut-être que c'est pour ne pas avoir à les regarder tomber.
Exact.
Allez.
On a presque tout ce qu'on peut ici.
Il faut qu'on avance.
Alors, on a réussi ton test ?
Nous sommes dans une prison à huit miles au nord.
Si tu reviens avec nous, on ne peut pas garantir ta sécurité.
Il y a une maladie, une grippe.
C'est grave.
On a perdu beaucoup.
- Des enfants aussi. - Les tiens ?
Non, Dieu merci.
Mais une de mes filles, elle l'a attrapée.
- Je suis désolé. - Elle est forte. Elle va s'en sortir.
Sam : Vous avez des clôtures et des murs ?
- On est dedans. - Ouais, peu importe ce que tu veux qu'on fasse.
Pour l'instant, reste tranquille.
Nous reviendrons te chercher avant la nuit.
Ou tu pourrais nous aider à balayer le reste de ce quartier.
Femme : On peut faire ça. Je peux vérifier la serre,
voir si c'est dégagé, ramener plus de fruits.
Et je peux fouiller quelques maisons.
C'est gentil de ta part d'offrir,
mais ton épaule est à peine--
Sam : Tant que je ne mets pas trop de poids sur ce bras, ça va.
Femme : Et je peux encore bouger assez vite.
- Je ne pense pas-- - On ne prendra pas de risques.
On va regarder. Et si c'est facile, on le fera.
Sinon, on se contentera de rouler.
Franchement, tu ne fais pas si bien que ça toi non plus, mec.
Tu es droitier ou gaucher ?
On couvrira plus de terrain. Plus vite on rentre...
Sam : Tu ne peux pas nous porter, mec.
- Ce n'est pas comme ça que ça marche. - S'il te plaît, on veut aider.
Si tu tires un coup de feu, on viendra en courant.
Rendez-vous ici dans deux heures.
Tu en auras besoin.
Tu ne nous as jamais parlé du groupe avec lequel tu étais avant.
Lequel ?
Tu sais, quand tu m'as trouvé sur cette route,
j'ai failli continuer à marcher.
Pourquoi ça ?
Parce que j'en avais fini d'être témoin.
Deux fois, deux groupes différents.
J'étais le dernier debout.
Comme si je devais le voir se répéter sans arrêt,
comme si c'était une sorte de malédiction.
Mais, quand c'est juste toi là-bas avec le silence...
Avant, je buvais une bouteille de n'importe quoi
juste pour pouvoir fermer les yeux la nuit.
Je pensais que la prison, les gens, ce serait plus facile.
La course jusqu'au Grand Spot, je l'ai faite pour moi.
Tu dois rester occupé.
Non. Je l'ai fait pour pouvoir m'acheter une bouteille.
De n'importe quoi.
Je l'ai prise, je l'ai tenue dans ma main,
mais je l'ai posée.
Je l'ai posée si fort que toute la étagère a craqué.
C'est ça qui a attiré les marcheurs,
et c'est ça qui a tué Zack.
C'est des conneries.
Pourquoi tu ne vas pas là-dedans et essaies le moteur ?
C'est un fil rouge et un fil vert.
Vas-y. Ce n'est pas de la science nucléaire.
Donne-lui un peu de gaz.
Sasha et moi avons choisi cet endroit.
Il t'a emmené avec nous.
Il n'y a aucune façon que quelqu'un aurait pu savoir.
Tu ne vas plus rester seul,
pas maintenant. Allons-y.
Tout est périmé d'au moins un an.
Mieux vaut le prendre. Laisse Hershel décider ce dont il a besoin.
Tu pensais que c'était bien ?
Laisser ces enfants revenir avec nous ?
Je pense que c'était la chose humaine à faire.
Mais tu pensais que c'était juste ?
Regarde-nous.
Fouillant dans des tiroirs,
espérant que... quelques pastilles contre la toux
et un peu de désinfectant pourraient faire la différence
entre mourir et vivre encore quelques heures.
S'ils sont assez forts pour nous aider à survivre à cette chose,
oui, je pense que tu as pris la bonne décision.
Rick : Et s'ils ne le sont pas ?
Espérons qu'ils le soient.
Ouais.
Rick...
J'ai tué deux personnes et tu n'as pas dit un mot à ce sujet.
Qu'est-ce que tu veux que je dise ?
Ce n'est pas une question de ce que tu dis. C'est d'affronter la réalité.
Elle vient toujours pour nous, encore et encore
on doit y faire face pour pouvoir vivre.
- Pour que nous puissions vivre. - C'est ça.
C'est toujours ça dont il s'agit.
Tu peux être fermier, Rick.
Tu ne peux pas simplement être fermier.
Tu es un bon leader.
Mieux que je ne t'ai probablement crédité.
Je n'ai jamais assassiné deux des nôtres.
Juste un.
Il allait me tuer.
Et eux aussi.
Ils allaient tous nous tuer.
Tu ne sais pas ça.
Si tu pensais que ça sauverait Judith ou Carl,
l'aurais-tu fait alors ou serais-tu simplement retourné à tes cultures
en espérant que tout irait bien ?
Tu n'as pas à aimer ce que j'ai fait, Rick.
Je ne l'aime pas. Tu dois simplement l'accepter.
Daryl : On dirait qu'on se rapproche.
Tyreese : Le bâtiment qu'on veut est juste devant.
Allez. Allez.
Bouge, bouge.
D'accord, faisons vite.
Voilà.
Allez.
Carol : Allons frapper aux maisons en face.
Attends.
Comment tu lui as remis l'épaule en place avant ?
Tu as appris ça de Hershel ?
Internet.
C'était plus facile que de dire à une infirmière d'urgence
que j'étais tombé dans les escaliers une troisième fois.
Désolé.
Ne le sois pas. Juste réparer ce qu'il fallait réparer.
Je me suis en fait convaincu que j'étais heureux avec lui.
Ce qui n'était pas si difficile à faire,
étant donné que ma définition du bonheur à l'époque, c'était simplement ne pas être seul.
Je faisais une vie correcte.
Il était charmant quand il voulait l'être,
surtout ces matins où il rentrait saoul et...
Stupide. Stupide.
Je ne pensais pas pouvoir être fort.
Je ne savais pas que je pouvais.
Je l'étais déjà.
Pourquoi ne dis-tu pas son nom ?
Elle est morte, Rick.
Sophia. Morte.
La présentation de quelqu'un d'autre.
Certains matins, je me réveille encore à moitié à attendre Lori.
Me rappelant de prendre Carl après l'école
ou me disant que le petit-déjeuner est prêt.
Chaque dimanche, elle nous préparait ces pancakes
qui étaient tout simplement... affreux.
Des grumeaux de farine qui n'étaient pas bien mélangés.
Le truc, c'est...
qu'elle savait que c'était mauvais.
Pourquoi continuait-elle ?
Eh bien...
elle voulait que nous soyons le genre de famille qui mange des pancakes le dimanche.
On devrait y retourner.
Sam doit probablement attendre.
Tout ce qui se termine par -cillin ou -cin,
C-I-N, prends-le.
Nous dissoudrons les pilules dans les IV, les mettrons directement dans la circulation sanguine.
La dose sera délicate, mais compte tenu du temps perdu...
- Comment ça s'est passé ? - Sacs, tubes, pinces, connecteurs.
- Tout ce qui était sur la liste. - Et vous ?
Oui, on a tout.
Oui. On est prêts.
D'accord, on y va.
Whoa, whoa, whoa, whoa.
Michonne : Devant.
Hé ! La porte est cassée.
Oh. Attends.
Michonne : Là.
- Combien ? - Je ne peux pas dire.
- Tyreese : On peut les prendre. - Bob : Non ! Ils sont infectés.
Comme à la prison.
On tire dessus, on se couvre de leur sang, on le respire.
On n'est pas venus jusque-là pour tomber malades.
Comment savoir si ceux là ne sont pas différents ?
- On ne sait pas. - Eh bien, ça doit changer un jour.
Daryl : Prêt ?
Tyreese : Fais-le !
Daryl : Allez.
Ça fait trop longtemps.
On devrait lui en donner encore quelques-uns.
Il pourrait aller bien.
Il pourrait vraiment aller bien.
Mais peu importe...
parce qu'il n'est pas là... et on doit partir.
C'était une belle montre.
Retour.
Je n'ai pas de sortie.
Alors on en crée une.
Mets-toi à terre !
- Allez, bouge-toi ! - Saute jusqu'au passage en contrebas.
- Bob : Ils sont là ! - Allons-y ! Vas-y, vas-y. Bouge.
Michonne : Bob, laisse tomber.
Laisse tomber, mec.
Tyreese : Laisse juste tomber.
Daryl : Lâche le sac, mec.
Tu n'as pas de médicaments dans ton sac ?
Juste ça ?
Tu aurais dû continuer à marcher ce jour-là.
Ne le fais pas.
Laisse simplement tomber, Daryl.
L'homme a fait son choix.
Tu ne peux rien y faire.
Il faut juste laisser tomber.
Je ne voulais faire de mal à personne.
C'était juste pour quand ça devient silencieux.
Prends une gorgée.
Quand ces médicaments arriveront à nos gens,
je vais te foutre par terre.
Tu m'entends ?
Ils auraient pu vivre.
Karen et David, ils auraient pu vivre,
et maintenant ils sont morts.
Ce n'était pas ta décision à prendre.
Quand Tyreese découvrira...
...il te tuera.
Il a failli me tuer pour rien.
Je peux gérer Tyreese.
Quand les autres apprendront,
ils ne voudront pas que tu sois là.
Et si ils ne reviennent pas,
si tout le monde meurt à cause de ça
et qu'il ne reste que nous deux,
avec Judith et Carl-- avec mes enfants...
Je ne te veux pas là.
Rick, c'est moi.
Personne d'autre n'a besoin de savoir.
Je pensais que tu avais fini de prendre des décisions pour tout le monde.
Je prends cette décision pour moi.
J'aurais pu faire semblant que tout allait aller bien.
Mais je ne l'ai pas fait.
J'ai fait quelque chose. Je me suis levée.
Je devais faire quelque chose.
Non, tu ne devais pas.
Si tu penses que je vais nulle part sans Lizzie et Mica--
Si tu veux qu'elles partent, qu'elles sortent avec toi ?
Lizzie est malade. Mica a 10 ans.
Elle ne peut pas.
Nous les garderons en sécurité.
Tu n'es plus cette femme qui avait trop peur d'être seule, plus maintenant.
Tu vas recommencer, trouver d'autres,
des gens qui ne savent pas,
et tu vas survivre ici.
Tu le feras.
Peut-être.
Tyreese : C'est là où je voyageais, l'autoroute 100.
Michonne : Alors il faudra environ sept heures pour y arriver.
Nous allons avoir besoin de plus d'essence.
Tyreese : Mais on y arrivera.
- Prendre l'autoroute 100. - J'ai entendu.
Tu avais raison, ce que tu as dit avant.
À propos de la piste qui se refroidit.
Je n'ai plus besoin de sortir.
Bien.
Prends-le.
Ed me l'a donné pour notre premier anniversaire.
S'il te plaît.
J'aurais dû le donner il y a longtemps.
♪ C'était une situation critique ♪
♪ Assis au fond de la pièce ♪
♪ Avec une balle que je t'avais lancée ♪
♪ Et tu ne savais pas ♪
♪ Près de mon œil au beurre noir ♪
♪ Je me sens en sécurité parfois ♪
♪ Certains emblèmes ♪
♪ Me disent qu'il est temps ♪
♪ Serpents dans mon esprit ♪
♪ Cherchant ton ♪
♪ Crimes ♪
♪ Tout change ♪
♪ Je ne veux pas que le mien change ♪
♪ Cette fois ♪
♪ Tout change. ♪