- سيدتي؟ - مرحبًا، ليزي.
أخبروني أن أتي إلى هنا.
هل أنت بخير؟
جيد.
أردت أن أراك لأنني سأذهب في جولة مع ريك.
ليزي: هل تعتقد أن داريل مات؟
كارول: لا.
اضطر للذهاب بعيدًا للحصول على الدواء،
لذلك سيستغرق الأمر بعض الوقت.
فقدنا كل طعامنا في الزنزانة د،
لذلك سنذهب للبحث عن المزيد وأي شيء آخر يمكننا العثور عليه.
ليزي: لم يمت أحد بعد.
بعد؟
أعتقد أن الكثير من الناس سيموتون.
هذا ما يحدث دائمًا.
يجعلني حزينًا، لكن...
على الأقل يمكنهم العودة.
ليزي، عندما يعودون، هم ليسوا--
الناس ليسوا كما كانوا.
نعم، لكنهم شيء ما.
إنهم شخص ما.
أنا صغيرة الآن.
إذا لم أمت، سأكبر.
سأكون أنا، لكنني سأكون مختلفة.
هكذا هو الحال.
ليزي: كلنا نتغير.
كلنا لا نبقى على حالنا كما بدأنا.
ليزي، الأمر أكثر تعقيدًا--
قلت إنني ضعيفة. لست كذلك.
أنا قوية، لذلك أقول لك ما أعتقده.
هل تذكر ما أخبرتك أن تفعله عندما يكون هناك خطر؟
أركض بأقصى سرعة أستطيع.
تركض وتركض حتى تكون في أمان.
وإذا كانت حياتك أو حياة أختك،
لا يمكنك أن تخاف من القتل.
هل فهمت؟
نعم.
كارول: أنت قوية، ليزي.
ستعيشين.
أنت وأختك وأنا--
سننجو، أنا أعلم ذلك.
أين سكينك؟
ضع قميصك خلفه.
يجب أن تكون قادرًا على الوصول إليه بسرعة.
نعم، أمي. أعني سيدتي.
لا تناديني "أمي".
كانت حادثة.
فقط لا تفعل.
حسنًا.
كارول: ما الأمر؟
ليزي: لست خائفة من القتل.
أنا فقط خائفة.
لا يمكنك أن تكوني كذلك.
كيف؟
قاوميه.
وقاوميه.
لا تستسلمي.
ثم في يوم من الأيام،
تتغيرين فقط.
كلنا نتغير.
ميشون: هذا هو نهر تيرنر،
لذلك يجب أن يكون بارنسفيل على بعد أميال قليلة أسفل التيار.
بوب: يبدو أن أفضل فرصة لنا للعثور على وسيلة جديدة.
داريل: يا، تاي.
هيا، لنذهب. هيا بنا.
تاي.
تاي!
يجب أن تكون هناك مدينة على بعد أميال قليلة إلى الجنوب.
فقدت ليلة كاملة.
أختي، والجميع الآخر--
ربما ماتوا.
حسنًا، من المفيد أن تظل تتحرك.
لا، ليس كذلك.
كانت ماغي تريد أن تأتي، كما تعلم.
كان لا بد من شخص يبقى في الخلف، يراقب الأمور.
شخص تثق به، تعني.
كانوا ليغرقوا في دمائهم الخاصة.
كانوا يعانون. جعلتها سريعة.
كنا بحاجة إلى زوال الجثث.
كنا بحاجة لوقف انتشارها.
كانوا الوحيدين الذين كانوا مرضى.
كانوا تهديدًا.
كنت أحاول إنقاذ الأرواح.
كان علي أن أحاول. كان لا بد من أحد.
ربما.
- هل ذلك ياسبر؟ - نعم.
لون جميل. يبرز عينيك.
عندما دخلت الآنسة ريتشاردز إلى القطاع أ، كنا نغادر.
طلبت مني أن أراقب.
سأستخدمه لعلامة زوجها القديم.
هل تعرف كل هؤلاء هناك؟
إذا بقيت في مكان واحد أكثر من بضع ساعات،
ستتفاجأ بما تلتقطه.
كارول: هل يعتقدون أنهم سيعودون؟
الزجاج الأمامي نظيف، ومسح.
لا يمكن أن يكون هنا أكثر من يوم، ربما يومين.
تعني داريل والآخرين. هذا هو، أليس كذلك؟
في حال لم يعودوا؟
حتى يعودوا. هذا هو، أليس كذلك؟
خزائن الأدوية، مجموعات الإسعافات الأولية--
أي شيء يمكن أن يساعد هيرشل. ندخل، نخرج.
وإذا استطعنا أكله، نأخذه.
هل ترى شيئًا؟
لا أدري. ربما.
علينا أن نجد بطارية جديدة.
لدي بعض الأصدقاء في الداخل.
هيا.
لنمهد طريقًا، لنرى كم عددنا.
يا رجل، خفف من حدةك. لا نعرف ما نتعامل معه.
آه!
بوب: تايريس!
تاي!
تاي، دعهم يذهبون.
لماذا لم تتركه يذهب بحق الجحيم؟
كارول!
مهلاً، مهلاً. الأمر على ما يرام. نحن-- نحن على ما يرام.
لدينا فواكه.
رجل: نعم، لدينا مشمش، خوخ.
هنا، التقط.
أو، كما تعلم، لا تفعل.
- كارول: كيف حدث هذا؟ - الدفيئة حول الزاوية.
كنا نبحث عن مكان لنستريح فيه.
السقف مكسور الآن وكان يتساقط عليه المطر، لذا هو مليء بالفواكه.
كنا هناك حوالي يوم وظهرت أكلت اللحم.
أناس يفسدون الجو، يا رجل.
يرفعونها للعالم كله.
كنت أظن أن الجميع أناس حقيرين قبل أن يحدث كل هذا.
الآن أنا أحب الناس.
أنت تعرف-- الناس الذين على قيد الحياة.
كيف حدث ذلك؟
عندما كانوا يدخلون من خلال الباب،
تعثرت أثناء الزحف للخروج من الجانب الآخر.
سحبت الزجاج، لكن كتفي--
لا زال يؤلمني كأنه جحيم.
إنه مخلوع.
هل يمكنك إصلاحه؟
هنا، استلق على ظهرك.
حسنًا، انزلق إلى الحافة.
فقط أمسك بذراعك...
أمسك بهذه الحقيبة.
انتظر.
- واستمر في الإمساك. - لا، هذا يؤلمني.
استمر في الإمساك.
لا أستطيع، لا أستطيع.
استمر في الإمساك.
اجلس.
امرأة: هل هو...
نعم.
سيكون مؤلمًا لبضعة أيام.
بعد الدفيئة، أتيت إلى هنا؟
نعم. ظننا أنه آمن.
فاتنا الميت في ملابس النوم، لذا قفزنا إلى الحمام.
إذن، كم من الوقت كنت هناك حتى وصلنا؟
حوالي يومين.
كان هناك واحد فقط. كان لديك أسلحة نارية.
لدينا حوالي 12 طلقة.
عادةً نحتاج حوالي خمسة أو ستة لإسقاط واحد منهم.
لكن لديك سكاكين.
لماذا، لطعنها في الرأس؟
نعم.
انفصلنا عن فريقنا منذ حوالي أسبوع.
نحاول أن نلعبها آمنين منذ أن أصبح الأمر مجرد نحن الاثنين.
- يجب أن أفعل ذلك مع ساقي. - نعم.
كنا في مركز للاجئين معًا وحدث حريق.
كان الناس يدهسونني.
أناس حقيرين.
أنقذ سام حياتي.
لم نكن نعرف بعضنا قبل ذلك.
لم يلتئم بشكل صحيح، لكنه التئم.
ووجدنا بعضنا البعض.
كان الأمر يستحق ذلك.
إلى أين تتجهان بعد ذلك؟
نستمر في التحرك.
لم نكن ننتظر أن تسوء الأمور.
أعني، بدأ الأمر يمل.
أنتم تبدون على ما يرام. كيف هو وضعكم؟
"آكلو الجلد"؟
نحن نسمّيهم المشاة.
كم قتلت منهم؟
هيا.
ها نحن ذا.
هُنا تبدو الخلايا جافة جدًا.
قليل من الماء المقطر سيصلح ذلك على الفور.
كان عليك أن تتركه يذهب.
ماذا تعرف عن ذلك، ها؟
- أنت الخبير بحق الجحيم؟ - لا.
أنا فقط لا أريد أن أراك تموت.
هل تحاول ذلك؟
هل تعرف حتى ما تحاول فعله؟
أعلم أنك غاضب.
ولديك كل الحق في ذلك.
لكن الغضب يجعلك غبيًا.
الغباء يقتلك.
ألا تزال غاضبًا من الحاكم؟
مما فعله؟
لو كان هنا الآن،
لقطعتاه إلى نصفين.
لأن هذا هو ما يجب أن يكون عليه الأمر.
لكني لست غاضبًا.
كنت كذلك.
لماذا لا تزال تخرج تبحث عنه؟
لا أعلم.
داريل: هذا قيء.
هؤلاء الأوغاد في الكروم
قضوا على أنفسهم،
وهم يمسكون بأيدي بعضهم—
بأسلوب كومبايا.
أرادوا أن يخرجوا معًا كما عاشوا.
هل يجعلهم ذلك أوغادًا؟
نعم، إذا كان بإمكانهم الخروج.
الجميع ينجو، حتى لا يفعلوا.
الناس الآن كقطع الدومينو.
ما فعلوه، ربما هو عدم الرغبة في مشاهدة سقوطهم.
صحيح.
هيا.
لقد حصلنا على كل ما يمكننا الحصول عليه هنا.
يجب أن نتحرك.
إذن، هل نجحنا في اختبارك؟
نحن في سجن على بعد ثمانية أميال شمالًا.
إذا عدت معنا، لا يمكننا ضمان سلامتك.
هناك مرض، إنفلونزا.
إنها سيئة.
فقدنا الكثير.
- الأطفال أيضًا. - هل هم أطفالك؟
لا، الحمد لله.
لكن واحدة من فتياتي، أصيبت به.
- أنا آسف. - هي قوية. ستتجاوز الأمر.
سام: هل لديكم أسوار وجدران؟
- نحن داخل. - نعم، مهما طلبت منا أن نفعل.
في الوقت الحالي، ابقَ هادئًا.
نحن الاثنان سنعود إليك قبل حلول الظلام.
أو يمكنك مساعدتنا في تنظيف باقي الحي.
امرأة: يمكننا فعل ذلك. يمكنني فحص الدفيئة،
لمعرفة إذا كانت خالية، وإحضار المزيد من الفاكهة.
ويمكنني أيضًا تفقد بعض المنازل.
حسنًا، من الجميل منك أن تعرضي المساعدة،
لكن كتفك بالكاد—
سام: طالما أنني لا أضع الكثير من الوزن على هذا الذراع، أنا بخير.
امرأة: وما زلت أستطيع التحرك بسرعة.
- أنا لا أعتقد أن-- - لن نغامر.
سنبحث. وإذا كانت سهلة، سنفعلها.
وإذا لم تكن، سننقلب.
أعني، أنت لا تبدو جيدًا أيضًا، يا رجل.
هل أنت أعسر أم يمين؟
سنغطي مساحة أكبر. وكلما عدنا بسرعة...
سام: لا يمكنك أن تحمّلنا، يا رجل.
- الأمر لا يعمل بهذه الطريقة. - رجاءً، نريد المساعدة.
إذا أطلقت طلقة، سنأتي مسرعين.
لنلتقي هنا بعد ساعتين.
ستحتاج إلى هذا.
لم تخبرنا أبدًا عن المجموعة التي كنت معها من قبل.
أي واحدة؟
أنت تعرف، عندما وجدتك على ذلك الطريق،
كدت أستمر في المشي.
لماذا؟
لأنني انتهيت من أن أكون شاهدًا.
مرتين، مجموعتان مختلفتان.
كنت الأخير الذي يقف.
كأنني من المفترض أن أراه يتكرر مرارًا وتكرارًا،
كأنه نوع من اللعنة.
لكن، عندما تكون وحدك هناك مع الهدوء...
كنت أشرب زجاجة من أي شيء
فقط لأتمكن من إغلاق عيني ليلاً.
اعتقدت أن السجن، الناس، سيكون أسهل.
الهروب إلى النقطة الكبيرة، فعلته لنفسي.
عليك أن تظل مشغولًا.
لا. فعلت ذلك لأحصل على زجاجة.
من أي شيء.
حملتها، ووضعتها في يدي،
لكني تركتها.
وضعته على الأرض بقوة لدرجة أنها أسقطت الرف بأكمله.
هذا هو ما جلب المشاة،
وهذا هو ما قتل زاك.
هذا هراء.
لماذا لا تدخل وتختبر المحرك؟
هناك سلك أحمر وآخر أخضر.
هيا. الأمر ليس علم صواريخ.
أعطه بعض الوقود.
ساشا وأنا اخترنا ذلك المكان.
هو أخذكم معنا.
لا أحد كان يمكن أن يعرف.
لن تقف وحدك،
ليس بعد الآن. هيا بنا.
كل شيء منتهي الصلاحية منذ أكثر من سنة.
من الأفضل أخذه. دع هيرشل يقرر ما يحتاجه.
هل ظننت أنه كان صحيحًا؟
أن تعود تلك الأطفال معنا؟
أعتقد أنه كان الشيء الإنساني الذي يجب فعله.
لكن هل ظننت أنه كان صحيحًا؟
انظر إلينا.
نبحث في الأدراج،
على أمل أن... بعض أقراص السعال
وبعض المطهر قد يكون الفرق
بين الموت والعيش لبضع ساعات إضافية.
إذا كانوا قويين بما يكفي لمساعدتنا على البقاء على قيد الحياة،
نعم، أعتقد أنك اتخذت القرار الصحيح.
ريك: وإذا لم يكونوا كذلك؟
لعلهم يكونون.
نعم.
ريك...
قتلت شخصين ولم تقول كلمة واحدة عن ذلك.
ماذا تريدني أن أقول؟
الأمر ليس بما تقول. الأمر بمواجهة الواقع.
دائماً يأتي من أجلنا ومرة تلو الأخرى
نواجهه لنتمكن من العيش.
- لكي نتمكن من العيش. - صحيح.
هذا هو الأمر دائماً.
يمكنك أن تكون مزارعاً، ريك.
لا يمكنك أن تكون مجرد مزارع.
أنت قائد جيد.
أفضل مما كنت أعتقد على الأرجح.
لم أقتل أبداً اثنين من زملائنا.
فقط واحد.
كان سيقتلني.
وكذلك كانوا.
كانوا ينوون قتلنا جميعاً.
أنت لا تعرف ذلك.
إذا كنت تعتقد أن ذلك سينقذ جوديث أو كارل،
هل كنت ستفعل ذلك حينها أم ستعود فقط إلى محاصيلك
وتأمل أن يكون كل شيء على ما يرام؟
أنت لست مضطراً لأن تحب ما فعلته، يا ريك.
أنا لا أفعل. فقط تقبله.
داريل: يبدو أننا نقترب أكثر.
تايريس: المبنى الذي نريده أمامنا مباشرة.
هيا. هيا.
تحرك، تحرك.
حسناً، لنسرع في الأمر
ها أنت ذا.
هيا.
كارول: لنذهب إلى المنازل عبر الشارع.
انتظر.
كيف أعادت كتفه إلى مكانه من قبل؟
هل تعلمت ذلك من هيرشل؟
الإنترنت.
كان الأمر أسهل من أن أخبر ممرضة الطوارئ
أنني سقطت من الدرج للمرة الثالثة.
آسف.
لا تكن. فقط أصلحت ما كان يحتاج إلى إصلاح.
أقنعت نفسي أنني سعيدة معه.
وهو لم يكن صعباً جداً،
بالنظر إلى أن فكرتي عن السعادة آنذاك كانت فقط ألا أكون وحيدة.
كنت أعيش بشكل جيد.
كان ساحراً عندما يريد أن يكون،
خاصة تلك الصباحات بعد أن يعود وهو مخمور وي...
غبي. غبي.
لم أظن أنني أستطيع أن أكون قوية.
لم أكن أعلم أنني أستطيع.
كنت بالفعل.
لماذا لا تقول اسمها؟
إنها ماتت، يا ريك.
صوفيا. ماتت.
عرض شرائح شخص آخر.
بعض الصباحات أستيقظ لا أزال أرجو أن تكون لوري هناك.
تذكرني أن ألتقط كارل بعد المدرسة
أو تخبرني أن الإفطار جاهز.
كل أحد كانت تصنع لنا فطائر هذه
التي كانت... فظيعة تماماً.
كتل من الدقيق لم تخلط بشكل صحيح.
الشيء هو...
كانت تعرف أنها سيئة.
لماذا استمرت في ذلك؟
حسناً...
كانت تريدنا أن نكون نوع العائلة التي تأكل الفطائر يوم الأحد.
يجب أن نعود.
سام ربما ينتظر.
أي شيء ينتهي بـ -سيلين أو -سين،
C-I-N، التقطه.
سنذيب الحبوب في المحاليل الوريدية، نضعها مباشرة في مجرى الدم.
سيكون من الصعب تحديد الجرعة لكن بالنظر إلى الوقت الذي فقدناه...
- كيف كانت الأمور؟ - الأكياس، الأنابيب، المشابك، الموصلات.
- كل شيء في القائمة. - ماذا عنكم أنتم؟
نعم، حصلنا على كل شيء.
نعم. نحن جاهزون.
حسناً، لننطلق.
أوه، أوه، أوه، أوه.
ميشون: أمامنا.
مهلاً! الباب مكسور.
أوه. انتظر.
ميشون: هناك.
- كم عددهم؟ - لا أستطيع أن أقول.
- تايريس: يمكننا أن نأخذهم. - بوب: لا! إنهم مصابون.
مثلما حدث في السجن.
نطلق عليهم النار، نلوث دمنا بدمائهم، نستنشقه.
لم نأتِ كل هذا الطريق لنمرض.
كيف نعرف أن من هناك ليسوا مختلفين؟
- نحن لا نعرف. - حسنًا، لا بد أن يتغير الأمر في وقت ما.
داريل: هل أنت مستعد؟
تايريس: افعلها!
داريل: هيا.
لقد مر وقت طويل.
يجب أن نعطيه بضع جرعات إضافية.
ربما يكون على ما يرام.
ربما يكون حقاً كذلك.
لكن الأمر لا يهم...
لأنه ليس هنا... ويجب أن نذهب.
كانت ساعة جميلة.
عدنا.
لا يوجد مخرج.
إذن، نصنع واحداً.
انخفض!
- هيا، تحرك! - اقفز إلى الممشى أدناه.
- بوب: إنهم هنا! - لنذهب! هيا، هيا. تحرك.
ميشون: بوب، دعها تذهب.
دعها تذهب، يا رجل.
تايريس: فقط دعها تذهب.
داريل: اترك الحقيبة، يا رجل.
هل لديك أدوية في حقيبتك؟
فقط هذا؟
كان عليك أن تواصل المشي في ذلك اليوم.
لا تفعل.
فقط دعها تذهب، داريل.
الرجل اتخذ قراره.
لا شيء يمكنك فعله حيال ذلك.
فقط عليك أن تتركها.
لم أرد أن أؤذي أحدًا.
كانت فقط من أجل عندما يسود الهدوء.
خذ رشفة واحدة.
عندما تدخل تلك الأدوية في شعبنا،
سأضربك حتى تطيح على الأرض.
هل تسمعني؟
ربما عاشوا.
كارين وديفيد، ربما عاشوا،
والآن هم ميتون.
لم يكن قرارك أن تتخذ.
عندما يكتشف تايريس...
...سيقتلك.
كاد أن يقتلني بسبب لا شيء.
أستطيع التعامل مع تايريس.
عندما يكتشف الآخرون،
لن يرغبوا في وجودك هناك.
وإذا لم يعودوا،
إذا مات الجميع بسبب هذا الشيء
وبقينا نحن الاثنين فقط،
مع جوديث وكارل-- مع أطفالي...
لن أسمح لك أن تكون هناك.
ريك، إنه أنا.
لا حاجة لأي شخص آخر أن يعرف.
ظننت أنك انتهيت من اتخاذ القرارات للجميع.
أنا أتخذ هذا القرار لنفسي.
كان بإمكاني أن أتصنع أن كل شيء سيكون على ما يرام.
لكني لم أفعل.
فعلت شيئًا. وقفت.
كان علي أن أفعل شيئًا.
لا، لم تكن مضطرًا.
إذا كنت تعتقد أنني سأذهب من دون ليزي ومايكا--
إذا أردت أن يتركا، ويخرجا معك؟
ليزي مريضة. مايكا عمرها 10 سنوات.
لا تستطيع.
سنحميهم.
لست تلك المرأة التي كانت خائفة جدًا من أن تكون وحدها، ليس بعد الآن.
ستبدأ من جديد، وتجد آخرين،
أشخاص لا يعرفون،
وستبقى على قيد الحياة هنا.
ستفعل.
ربما.
تايريس: كنت أسافر هناك، الطريق 100.
ميشون: إذن سيستغرق الأمر حوالي سبع ساعات للوصول هناك.
سنحتاج إلى مزيد من الوقود.
تايريس: لكننا سنصل.
- أخذ الطريق 100. - سمعت.
كنت على حق، فيما قلت سابقًا.
عن أن المسار أصبح باردًا.
لم أعد بحاجة للخروج بعد الآن.
جيد.
خذه.
أعطاني إيد هذا في أول ذكرى لنا.
من فضلك.
كان ينبغي أن أقدمه منذ زمن بعيد.
♪ كانت محاولة قريبة ♪
♪ جالسًا في الجزء الخلفي من الغرفة ♪
♪ مع كرة رميتُها عليك ♪
♪ ولم تكن تعرف ♪
♪ اقتربت من عيني السوداء ♪
♪ أشعر بالأمان أحيانًا ♪
♪ رموز معينة ♪
♪ تقول لي إنه حان الوقت ♪
♪ أفاعي في ذهني ♪
♪ تبحث عن ♪
♪ جرائمك ♪
♪ كل شيء يتغير ♪
♪ لا أريد أن يكون لي ♪
♪ هذه المرة ♪
♪ كل شيء يتغير. ♪