Tu les as trouvés comme ça ?
Je suis venu voir Karen...
...et j'ai vu le sang sur le sol.
Ensuite, je les ai sentis.
Quelqu'un les a traînés ici
et les a mis en feu.
Ils les ont tués et brûlés !
Tu es policier.
Tu découvres qui a fait ça et tu m'amènes cette personne.
Tu comprends ? Tu m'amènes cette personne.
On va découvrir qui--
- Je dois le dire encore une fois ? - Non. Non.
Je sais ce que tu ressens. Je suis déjà passé par là.
Tu m'as vu là-bas. C'est dangereux.
- Karen ne méritait pas ça. - Non.
David ne le méritait pas.
- Personne ne le mérite. - D'accord, mec, on va--
Mec, je ne vais nulle part tant que je ne sais pas qui a fait ça !
On est du même côté, mec.
Hé, regarde,
Je sais ce que tu traverses.
Nous avons tous perdu quelqu’un.
Nous savons ce que tu ressens en ce moment,
mais tu dois te calmer.
Tu dois reculer d’un coup.
Elle ne voudrait pas que tu sois comme ça.
Arrête ! Arrête !
Carol : Arrête !
Daryl : Ça suffit.
Ça suffit.
Daryl : Rick.
- Arrête. - Lâche-moi !
- Non. Non. - Lâche-moi !
Non.
Ça va être foulé au moins une semaine.
Bonne nouvelle, aucune de ces coupures n’a besoin de points de suture.
Je ne prévois pas beaucoup taper à l’ordinateur dans les prochains jours.
Tu vas bien ?
Ça fait mal.
Je ne parlais pas de la main.
Nous venons de traverser quelque chose de terrible.
Tout ce que nous avons travaillé si dur à garder dehors,
ça a trouvé son chemin à l’intérieur.
Non.
C’est toujours là.
Réunion du conseil demain matin.
Je pensais que tu devrais savoir.
Nous venons de perdre 12 des nôtres.
Deux autres que nous avons tués de sang-froid.
Nous pourrions faire face à une épidémie.
Je pense avoir fait assez de dégâts pour une journée.
Je suis déjà tombé du wagon.
- C’est ça ? - Plutôt proche.
Quand ça s’est produit, je ne suis pas resté là à me sentir mal.
Je me suis relevé.
J’avais des responsabilités.
Des gens à protéger.
Allons te nettoyer, mec.
Tu pourrais même avoir besoin de quelques points.
Pas avant qu’ils soient dans la terre.
Tu devrais au moins laisser Hershel ou le Dr S. jeter un œil,
vérifier que rien n’est cassé.
Quand ils seront dans la terre.
Je vais aller bien, hein ?
Je veux dire, Karen et David, ils étaient déjà malades.
Donc si on devait l’attraper, on l’aurait déjà eu.
Ça ne se passe pas selon un calendrier.
C’est différent pour chacun.
Mais on pourrait s’en sortir.
Oui, on pourrait.
Tout pourrait aller bien.
Si ce sont des marcheurs, si ce sont des gens,
on peut faire quelque chose. On peut se battre.
Mais avec ça, je ne fais que creuser des tombes.
Je dois voir le Dr S.
Je vais aller bien.
Dr S.... ?
Dr S. ?
Dr S. : Nous devons leur dire.
Ça commence.
Hershel : Ça s’est répandu.
Tous ceux qui ont survécu à l’attaque dans le bloc D.
Sasha, Caleb, et maintenant d’autres.
Oh, Jésus.
Alors, qu’est-ce qu’on fait ?
Première chose. Le bloc A est en isolement.
On garde les malades là-bas comme on a essayé avec Karen et David.
Qu’est-ce qu’on va faire à ce sujet ?
Demande à Rick de s’en occuper.
Essaie de faire une chronologie — qui était où et quand.
Mais qu’est-ce qu’on va faire pour arrêter ça ?
Il n’y a pas de moyen de l’arrêter.
Tu le comprends, tu dois le traverser.
- Mais ça te tue juste ? - La maladie, non.
Les symptômes, oui. On a besoin d’antibiotiques.
Nous avons fouillé toutes les pharmacies proches.
Et même plus.
Ce collège vétérinaire à West Peachtree Tech,
c’est un endroit où les gens n’auraient peut-être pas pensé à faire une razzia pour des médicaments.
Les médicaments pour animaux là-bas sont les mêmes que ceux dont nous avons besoin.
C'est à 80 kilomètres.
Trop de risques avant.
Pas maintenant. Je vais sortir un groupe.
Mieux vaut ne pas perdre plus de temps.
Je suis dedans.
Tu n'as pas été exposé.
Daryl l'a été. Si tu montes en voiture avec lui...
Il m'a déjà donné la puce.
Je peux montrer le chemin.
Je sais où tout est rangé.
Quand on est dehors, c'est toujours pareil.
Tôt ou tard, on court.
Je peux te faire une carte.
Il y a d'autres précautions que je pense qu'on devrait prendre.
Carol : Comme quoi ?
On ne sait pas combien de temps Daryl et son groupe mettront pour revenir.
Ne serait-il pas logique de séparer les plus vulnérables ?
On peut utiliser le bâtiment administratif.
Bureau séparé, pièce séparée.
Qui est le plus vulnérable ?
Les très jeunes.
Et les vieux ?
Laisse-moi une autre tentative.
Toute la ligne est boueuse.
La fin traîne encore au fond.
On devra y aller et la dégager.
Installe l'oiseau, sors par les tombes,
tourne autour par la route forestière.
On a assez pour l’instant. C’est le problème de demain.
Rick, cinq autres personnes ont été atteintes depuis que Sasha est entrée.
Il ne reste pas beaucoup de nous.
Et si tu tombes malade ? Et si c’est moi ?
Et si on a des ennuis dehors et qu’on ne revient pas ?
Faisons passer ça aux personnes qui en ont besoin.
Commençons par faire ce qu’on doit faire en premier.
Carl est-il vraiment furieux d’aller en quarantaine ?
Bien sûr.
Mais il vaut mieux être prudent.
Toujours mieux d’être prudent.
Tu devrais lui parler.
Nous devrions tous deux rendre hommage.
Je m’en occupe en premier. Je te rejoins.
Je suis désolé pour ce qui s’est passé.
Ce que je t’ai fait.
Tout.
C’est de notre faute à tous les deux.
Tu dois trouver celui qui a fait ça.
Je ne connaissais pas bien David.
Et toi ?
Quelqu’un a-t-il eu un problème avec lui ou Karen ?
Non. Absolument pas.
J’étais avec elle tout le temps, tous les jours.
Elle s’entendait avec tout le monde. Pareil pour David.
Ils étaient les seuls malades.
La personne qui a fait ça essayait peut-être d’empêcher cette chose de se propager.
Mais ils ne l’ont pas fait.
Maintenant Sasha l’a aussi.
Écoute, peu importe qui a fait ça,
ils n’iront nulle part. On va les trouver.
Aujourd’hui ? Tout de suite ?
Parce que je ne ressens pas cette urgence.
Tout ce que je vois, c’est que tu pompes de l’eau.
En fait, ce que je comprends, c’est que le meurtre est accepté dans cet endroit maintenant.
Non, ce n’est pas le cas.
Mais d’abord, il faut sauver des vies.
Il faut faire fonctionner cet endroit.
Tu t’en préoccupes.
Je m’occuperai de ce qui est juste.
C’est pour ton bien.
Je vais bien.
Je ne veux pas être enfermée avec une bande d’enfants.
J’ai besoin que tu sois là à surveiller Judith et tout le monde.
À t’assurer qu’ils sont en sécurité.
Si quelqu’un tombe malade, tu me le dis.
Et si ils ont déjà changé quand je les trouve ?
Tu ne tires pas sauf si c’est absolument nécessaire.
Mais tu sais que je pourrais devoir le faire, hein ?
Ça va aller.
- Glenn ? - Ne fais pas ça.
- Ne viens pas. - Qu’est-ce que c’est ?
Je l’ai.
Fils de pute, il est à un quart de litre en dessous.
Tu le gardes encore au fond de la tour trois ?
- Oui. - Je vais en prendre un.
Salut.
Je suis content que tu sois là.
Où irais-je sinon ?
Je pars.
Tu sais que je ne pars pas.
Donc ce sera juste toi et moi comme avant ?
Oui, et Bob aussi.
Pourtant, j’ai l’impression qu’on pourrait utiliser une autre personne.
- Qui d’autre n’est pas malade ? - On ne demande pas à Rick.
Il veut rester ici avec Carl et Little Ass-Kicker.
Pour les garder en sécurité.
Et il y a plein de choses qu’il pourrait faire ici.
Alors, qui d’autre on a ?
Ah, te voilà.
J’ai mis presque une éternité à te trouver.
Qu'est-ce que tu fais ?
Quelqu'un doit faire la garde.
Mec, je veux aussi les retrouver.
Leur mettre une balle pour ce qu'ils ont fait.
Ces gens sont coupés du reste.
Y a aucune façon que quelqu'un entre ou sorte
sans que plein de gens ne les voient.
Sasha est là-dedans. Je ne vais nulle part.
Faire la garde ne servira à rien si on ne revient pas avec ces médicaments.
D'accord.
On fait le plein devant la porte principale, au cas où tu changerais d'avis.
Carl : Où tu vas ?
Je suis ici, loin de vous
parce que vous, les gamins, êtes censés rester loin de moi.
J'ai parcouru les couloirs. Mon père m'a dit de veiller sur tout le monde.
Eh bien, tu devrais garder tes distances.
Tu marches vers la sortie.
- Je dois sortir. - Vers les cellules ?
Vers les bois.
Donc tu t'enfuis.
Je ne veux pas que quelqu'un s'inquiète pour moi
et je ne veux surtout pas que quelqu'un me dise que je ne peux pas y aller.
Je ne peux pas simplement te laisser aller seul dans les bois.
Tu veux dire ?
Je ne peux pas t'empêcher.
Mais je dois en parler à mon père.
Vas-y alors.
Je serai là quand tu le trouveras.
Hershel.
Si tu dois y aller, alors je dois venir aussi.
- Carl. - Je dois.
Je te jure, ce sont juste des allergies.
- Jeanette. - Elles vont et viennent.
- Jeanette. - Demande à n'importe qui de Woodbury.
Jeanette.
Lizzy : Carol... ?
Mica a dit que tu étais là.
Je ne me sens pas bien.
Ce n'est pas grave.
Ne t'inquiète pas.
Hé, ne t'inquiète pas.
On va te soigner.
Tu vas juste entrer là et te coucher.
Tu veux que je te borde ?
Tu connais mon ami Glenn ?
C'est le meilleur qui soit pour te bercer.
Et il s'assurera que tu sois bien au chaud, d'accord ?
D'accord. C'est bon.
C'est bon.
Ça va. Vas-y.
Merci d'être là-dedans.
Je sais que tu n'es pas obligé.
Ça compte beaucoup que tu sois là avec Judith.
Tout va bien dehors ?
Glenn s'en charge.
Maggie.
On ne doit pas se fâcher.
On a tous des tâches à faire. C'est ce que papa dit toujours.
Daryl et Michonne iront chercher les médicaments.
Toi, Carol et Rick, vous aiderez tout le monde jusqu'à leur retour.
Et moi, je m'occuperai de Judith.
Concentre-toi juste sur ce que tu dois faire.
Peu importe ce qui arrive, on gérera.
On doit.
Quand ton père l'a-t-il rendu ?
Hier.
Après tout ce qui s'est passé.
Tu as beaucoup grandi ces derniers mois.
Tu as une responsabilité sur toi.
Je pense que ça t'a fait du bien de prendre du recul.
Ouais.
C'était bien.
On ne peut pas être comme ça tout le temps.
J'aurais pu me débrouiller seul.
C'est paisible ici.
Ces derniers jours,
on pourrait être plus en sécurité dehors que dedans.
Non, ce n'est pas le cas.
Finissons-en.
Ne le fais pas. Tu n'en as pas besoin.
C'était si paisible.
C'était vrai.
On ne peut pas être comme ça tout le temps.
Ce n'est pas aussi pire que ça en a l'air.
Ne fais pas ça.
D'accord.
Je dois être un spectacle à voir.
Je suis tellement désolé.
- J'ai entendu parler de Karen-- - Ne.
Ne pense pas à ça maintenant.
Pense à t'améliorer. Des pensées positives.
Bonne ambiance.
Je ne sais pas.
Daryl envoie un groupe.
Ils vont chercher des médicaments.
Quelque part que Hershel connaissait.
Ce collège vétérinaire ?
- C'est loin. - Mais ils sont sûrs d'eux.
Donc, on pourrait avoir des médicaments dès demain.
On a une chance.
- Merci. - Repose-toi un peu.
Je dois y aller.
Tout semble en ordre ?
Oui.
Zack a maintenu cette machine en bon état.
C'est la voiture de Zack ?
Oui, la plus rapide qu'on ait.
Tu vas bien ?
Tu veux vraiment que je vienne avec vous ?
Quel est ce mot ?
"Zanamivir."
Oui, on a besoin de toi.
- Quoi de neuf ? - Il reste de la place pour un de plus ?
- Putain, oui. - Parfait.
Il faut que je récupère mon matériel.
D’accord.
Oh mon Dieu, je ne t'avais pas vu là.
- Désolé d'interrompre. - Ce n’est pas grave.
Tu vas bien ?
Je pars en cavale avec Daryl.
Mais je me demandais--
Je sais qu'il y a beaucoup de gens en difficulté.
Malade.
C’est juste que je sais comment tu es.
Tu tiens à cœur.
Merci.
Je me demandais si tu pouvais vérifier Sasha pour moi.
Ça me rassurerait de savoir que tu veilles sur elle.
- Si tu ne peux pas-- - Non.
Non, je serais heureux de le faire.
Merci.
Oh, qu’est-il arrivé à Karen, je suis désolé.
Pourquoi n’es-tu pas en quarantaine ?
Je ne suis utile à personne là-dedans.
Papa, s'il te plaît.
Maggie, ma chère, il y a des gens qui souffrent là-dedans.
Je peux faire baisser leur fièvre et les stabiliser.
Daryl va chercher les antibiotiques.
Certains de ces gens ne tiendront pas 12 heures.
Je ne peux pas te laisser faire ça.
Maggie, Glenn est là-dedans.
Que se passe-t-il ?
Baies de sureau.
Ma femme faisait du thé avec.
C’est un remède naturel contre la grippe.
Caleb est trop malade pour aider. Je peux.
Il y a tant de fois
où nous n'avons rien pu faire pour changer ce qui se passait--
ce qui nous arrivait.
Nous souhaitions pouvoir, mais nous ne pouvions pas.
Cette fois, je peux. Je sais que je peux.
Donc je dois.
Hershel, si tu y vas, tu vas tomber malade.
Attends, on ne sait pas ça. Ce que nous savons
c’est que les symptômes de ces gens doivent être contrôlés.
Hershel, s’il te plaît. Nous pouvons attendre.
Écoute, bon sang !
Si tu sors, tu risques ta vie.
Tu prends une gorgée d’eau, tu risques ta vie.
Et de nos jours, tu respires, et tu risques ta vie.
Chaque instant, tu n’as plus le choix.
La seule chose que tu peux choisir, c’est ce pour quoi tu risques ta vie.
Maintenant, je peux faire en sorte que ces gens se sentent mieux
et tenir un peu plus longtemps.
Je peux sauver des vies.
C’est une raison suffisante pour risquer la mienne.
Et tu le sais.
Papa.
Maggie ?
Papa est parti. Il est parti.
Je sais.
T’a-t-il dit où il allait ?
Non, mais... je le sais.
Comment ?
Le Dr S. est malade et...
...nous avons tous du travail.
Nous allons gérer ça, hein ?
On n’a pas le droit de se laisser abattre.
Merde.
Putain.
Carol ! Course !
Merde.
Course !
Facile.
On a décidé de faire ça demain.
On ne sait pas si on aura un lendemain.
Daryl : Hé, je sais que tu ne partais pas en courant.
Le problème, c’est que la piste est froide.
Tu le sais, hein ?
Si c’était différent,
je serais là-bas avec toi.
Peux-tu me passer un de ces CD là-bas ?
Voix faible : ...trouver un sanctuaire.
- C’était une voix ? - Chut.
...déterminé à survivre...
...Rester en vie.
Attrape quelque chose !
Va à gauche.
On est bloqués.
Fonce dans les passages là-bas.
Vous deux foncez dans les bois et ne vous arrêtez pour rien, vous m'avez bien compris ?
Maintenant !
Bouge !
Ty !
Vas-y ! Allez !
Allez, viens me chercher !
Vas-y ! Vas-y !
Allez.
Viens me chercher !
Daryl : Vas-y !
Daryl : Allez.
Attends.
Allez.
Bois ça.
Tiens bon, Doc.
Tu ne devrais pas être ici.
Dis-moi que tu ne le ferais pas.
Si tu n'étais pas déjà ici,
tu serais ici.
Je vais bien. Je vais bien.
Garde ça sur le front.
Ordres du vétérinaire.
C'est nul.
Après tout ça,
on se fait éliminer par un rhume amélioré.
Ne dis pas des choses comme ça.
Ne pense même pas à ça.
Tout ce que je peux faire, c'est arrêter de les dire.
Non, tu peux faire plus.
On a réussi à aller aussi loin,
tu peux croire d'une manière ou d'une autre.
Maintenant, nous avons tous un rôle ici.
Celui-là, c'est le tien.
C'était une grosse connerie que tu as faite.
Aller là-bas comme ça.
Oui, c'était ça.
Tu sais, tu fais beaucoup pour nous,
pour les enfants.
Tu sacrifices beaucoup.
Y a-t-il quelque chose que tu ne ferais pas pour les gens ici ?
Non.
Carol... ?
As-tu tué Karen et David ?
Oui.