À quoi penses-tu ?
Hier.
Zack. Je n'arrive pas à m'arrêter.
Ouais, moi non plus.
Avant, on avait tous des connaissances.
Juste des gens qui entraient et sortaient de ta vie.
Pas grave.
On se verra plus tard, quelque part.
Maintenant...
quelques personnes que tu connais,
et c'est tout.
Elles pourraient aussi bien être les seules personnes restantes dans le monde.
Je parle peut-être trop ?
Un peu, mais j'aime ça.
♪ Je t'ai ♪
- ♪ Sous ma peau... ♪ - Mmm...
♪ Je t'ai... ♪
♪ Au fond de mon cœur... ♪
D'accord, tu m'embarrasses juste maintenant.
♪ Si profondément dans mon cœur ♪
♪ Que tu fais vraiment partie de moi. ♪
Je t'ai.
On devrait probablement essayer de se reposer un peu.
Ouais.
Hé, viens dormir chez moi.
D'accord, je vais dormir chez toi, alors.
Tu sais que si on commence à faire ça, on ne voudra plus s'arrêter.
Pas encore.
Ouais.
Bonne nuit.
Carl ?
Carl.
Allez.
Désolé.
Changement de garde ?
Ouais.
Je t'apporte le petit-déjeuner après la vérification du périmètre.
Oh mon Dieu. Jette ça.
Ouais.
Ça n'arrivera pas.
C'est à moi.
Rick : Fais attention là-bas.
Michonne : Toujours. Tu as des demandes ?
Livres ? Comics ? Quelques M&M's rassis ?
C'est toi qui aime les M&M's rassis.
Alors je vais en chercher.
Je vais aussi chercher des trucs que tu aimes.
Pourquoi tu ne portes plus ton chapeau ?
Ce n'est pas un chapeau de ferme. On se voit bientôt ?
Très bientôt.
Ils n'ont enlevé qu'un seul groupe hier.
Probablement besoin de plus de personnes aujourd'hui.
Peut-être qu'on pourrait aider.
J'ai d'autres projets impliquant de la terre et des concombres
et de garder les gens nourris.
Eh bien, si tu ne veux pas, peut-être que je pourrais.
Est-ce que je pourrais ?
Nous avons d'autres plans.
C'est ce que j'aurais dû dire.
Entre. Voilà.
Papa...?
Désolé.
J'ai essayé.
Ouais, je sais. Et je suis fier.
Papa,
quand est-ce que je peux récupérer mon arme ?
Les vers leur donneront un peu de protéines supplémentaires.
Reste proche.
Au secours ! Au secours ! S'il vous plaît, venez vite !
- Bloc cellule ? - Je ne sais pas.
Monte dans la tour avec Maggie. Ne discute pas, va.
- Des marcheurs dans D ! - Et C ?
C'est dégagé. Nous avons verrouillé les portes des tombes.
- Hershel est en garde. - Ce n'est pas une brèche.
Sasha : Nous avons suivi le plan.
Whoa, garçon.
Maggie : Attends !
Viens ici.
- Bouge ! - Daryl !
Je l'ai. Tu es mordu ?
Va-t'en. Sors d'ici.
Tiens ça. Vas-y, vas-y.
Es-tu mordu ? D'accord, pars.
Lève-toi. Retourne en cellule.
Tiens.
Viens avec moi. Reste là-dedans.
Attends, attends, attends, attends !
Je t'ai. Vas-y !
Karen ! Karen !
- Tu vas bien ? - Ça va ?
Reste calme.
Je vais devoir amputer ton bras
pour arrêter la propagation de l'infection.
Rick : Vérifie tous, chaque cellule.
Je dois le faire maintenant.
Je veux que tu manges ça.
- On est clair ici ? - Ouais.
- On est en sécurité ? - Ouais, ouais.
Homme : Par ici !
C'est bon.
Descends !
Merci.
Oh, c'est Patrick.
Daryl : C'est tout le monde.
Je l'ai compris.
Ouf...
Ça arrive, n'est-ce pas ?
Tu es en choc, d'accord ?
Je veux que tu te détendes simplement.
Lizzie et Mica,
vous tenez à eux.
Je l'ai vu.
Je n'ai personne d'autre.
Des enfants seuls,
ils n'ont aucune chance.
Peux-tu veiller sur eux ?
Comme s'ils étaient les tiens ?
Oui.
Oui, je peux. Je le ferai.
Ryan.
Tu vas devoir leur laisser dire au revoir.
D'accord ?
D'accord.
Pas de morsures. Pas de blessures.
Je pense qu'il vient de mourir.
Horriblement, aussi. Aspiration de pleurésie.
Étouffé par son propre sang.
Cela a laissé ces traces sur son visage.
Je les ai déjà vues sur un marcheur dehors, près des clôtures.
Je les ai vues aussi sur Patrick.
Elles viennent de la pression interne des poumons qui monte--
comme secouer une canette de soda et ouvrir le bouchon.
Imagine seulement que tes yeux,
tes oreilles, ton nez, et ta gorge sont le sommet.
C'est une maladie causée par les marcheurs ?
Non, ces choses sont arrivées avant qu'ils n'apparaissent.
Peut-être une pneumococcie.
Probablement une souche de grippe agressive.
Quelqu'un l'a enfermé juste à temps.
Non, mec. Charlie faisait des somnambulismes.
Il s'est enfermé lui-même. Merde, il mangeait du barbecue hier.
Comment quelqu'un peut mourir en un jour juste à cause d'un rhume ?
J'avais un cochon malade, il est mort vite.
J'ai vu un sanglier malade dans les bois.
Porcs et oiseaux. C'est comme ça que ces choses se sont propagées dans le passé.
Il faut faire quelque chose à propos de ces cochons.
Peut-être qu'on a eu de la chance. Peut-être que ces deux cas sont tout.
Je n'ai pas vu quelqu'un avoir de la chance depuis longtemps.
Les bugs aiment se déplacer dans des espaces clos.
Ça ne peut pas être plus proche que ça.
Hershel : Nous tous ici, nous avons tous été exposés.
Mica : Papa ?
Il faut qu'on aille chercher le Dr S.
Chérie, il a été mordu. Le médecin ne peut pas aider.
Tu t'occuperas de ta sœur.
Papa.
Papa ?
- Papa ? - Non.
- Allez, c'est l'heure. - Non.
Tu sais ce que je dois faire.
Ce que nous sommes toujours censés faire.
Tu peux attendre dehors si tu veux.
D'accord ?
Nous devrions être ceux-là.
Non. Je ne peux pas.
Lizzie, tu es sûre ?
Tu nous as appris.
- Je peux le faire. - D'accord, tu dois le faire maintenant.
Tu dois le faire tout de suite parce que tu dois le faire avant qu'il ne se transforme.
Je vais rester ici.
Tu te souviens de ce que je t'ai montré ?
Lizzie. Lizzie, Lizzie. Ça va.
Ça va.
Lizzie ? Lizzie, ça va. Respire.
Regarde les fleurs. Compte un, deux, trois avec moi.
- Un, deux-- - Papa, non !
Mica : Non, Lizzie, regarde les fleurs.
Compte un, deux, trois avec moi.
- Un, deux, trois. - Regarde les fleurs, Lizzie.
- Non ! - Regarde les fleurs !
Hé, tu pourrais vouloir rester en arrière.
- Carl. - Papa, je suis désolé.
Je ne t'ai pas vu sortir.
C'est bon. Je suis là. Je vais bien. Mais recule.
J'ai dû utiliser une des armes près de la porte.
Je jure que je ne voulais pas.
Je revenais. Je suis tombé.
Ils sont sortis et m'ont aidé.
Tu vas bien ?
Qu'est-ce qui s'est passé là-dedans ?
Patrick est tombé malade hier soir.
C'est une sorte de grippe. Ça va vite.
On pense qu'il est mort et qu'il a attaqué le bloc-cellules.
Écoute, je sais qu'il était ton ami et je suis désolé.
C'était un bon gamin.
Nous avons perdu beaucoup de bonnes personnes.
Glenn et ton père vont bien, mais ils étaient là-dedans.
Tu ne devrais pas t'approcher trop de quelqu'un qui aurait été exposé,
au moins pour un petit moment.
Carl. Vous tous.
Patrick allait bien hier,
et il est mort dans la nuit.
Deux personnes sont mortes si vite ?
Nous devons séparer tous ceux qui ont été exposés.
C’est tout le monde dans ce bloc-cellules.
C’est nous tous. Peut-être plus.
Nous savons que cette maladie peut être mortelle.
Nous ne savons pas à quel point elle se propage facilement.
Quelqu’un d’autre montre-t-il des symptômes que nous connaissons ?
On ne peut pas juste attendre et voir. Il y a des enfants.
Ce n’est pas seulement la maladie.
Si les gens meurent, ils deviennent une menace.
Nous avons besoin d’un endroit où ils peuvent aller.
Ils ne peuvent pas rester dans D.
Nous ne pouvons pas risquer d’y aller pour le nettoyer.
Nous pouvons utiliser le bloc-cellules A.
La cellule de condamnés à mort ?
Je ne suis pas sûr que ce soit une grande amélioration.
Daryl : C’est propre. C’est une amélioration.
Tu penses que ça va marcher pour le Dr S ?
Je vais aider Caleb à le mettre en place.
- Tu vas bien ? - Mm-hmm.
Tu es sûr ? Tu n’as pas l’air en forme.
On la ramène simplement dans ma cellule pour qu’elle se repose.
Tyreese, je ne pense pas que ce soit une bonne idée.
Pourquoi ? Qu’est-ce qui se passe maintenant ?
On pense que c’est une grippe ou quelque chose comme ça.
C’est comme ça que Patrick est mort.
Judith était dans ce bloc-cellules.
Elle est vulnérable.
Toute personne qui pourrait être malade
ou même exposée devrait rester à l’écart.
Ça a tué Patrick ?
Tyreese : Elle va aller bien.
Maintenant qu’on sait de quoi Patrick est mort, on peut le traiter, non ?
Ne panique pas. On va résoudre ça.
Mais en attendant, il faut vous garder séparés.
Caleb va jeter un œil sur toi.
Je vais voir ce que nous avons comme médicaments.
David du groupe de Decatur, il tousse aussi.
Glenn : Je vais le chercher.
Il y a des cellules vides et propres dans les tombes, non ?
- Oui, on te rejoint là-bas. - D’accord.
Allez.
On va te mettre à l’aise.
Il faut qu’on tienne une autre réunion plus tard.
D’accord.
Je vais m’occuper d’enterrer les morts.
Tu portes des gants et un masque.
Uh-huh.
Tu vas bien ?
Je suis inquiète pour Lizzie et Mica. Elles étaient avec Patrick.
Nous l’étions tous.
Karen et David seront séparés jusqu’à ce qu’ils se sentent mieux.
Tu as raison. Tu vas bien ?
Mm-hmm. Il faut.
Tu vas enterrer ton père.
Tu peux lui rendre visite, lui apporter des fleurs.
Lizzie, il faut qu’on parle de ce qui s’est passé là-dedans.
Ton papa m’a demandé de te protéger comme si tu étais ma propre fille et je le ferai.
Il est temps que quelqu’un te dise la vérité.
Chérie, tu es faible.
Tu as perdu ton courage.
Tu dois faire confiance à ton instinct et agir vite à chaque fois.
C’est une question de vie ou de mort.
Il est mort.
Je sais, et je suis désolé.
Mais si tu veux vivre, tu dois devenir forte.
Il est mort. Il est mort.
Il était spécial et maintenant il est mort.
Pourquoi l’ont-ils tué ? Pourquoi ont-ils tué Nick ?
Tu es tellement stupide.
Nick ?
Elle est perturbée.
Elle n’est pas faible.
Je suis content que tu sois là-dedans.
Il n’y avait pas beaucoup d’utilité sans mon arme.
Non, tu l’étais.
Tout ce temps où tu t’es défilé,
tu l’as mérité.
Nous ne serions pas là sans toi.
C’était nous tous.
Non, c’était toi en premier.
Tu vas nous aider à comprendre ça ?
J’ai fait trop d’erreurs.
Ces appels que tu dois passer, si je commence cette voie...
J’ai failli perdre mon garçon — qui il était.
Quoi qu’il faille à cet endroit, je suis là pour ça.
Comme je l’ai dit, tu l’as mérité.
Mais pour ce que ça vaut, tu vois les erreurs.
Je vois quand la merde arrive,
tu es là avec une pelle.
Rick ! Daryl !
Oh, merde.
Le bruit les a attirés et maintenant cette partie commence à céder.
Tu as vu quelque chose ?
Ils ont juste commencé à sortir les morts.
Je n’ai pas besoin de savoir qui pour l’instant.
Je ne veux pas.
Je suis content que tu sois revenu sain et sauf.
C'était stupide.
J'étais tellement stupide.
Quand je suis tombé sur les fesses, ils auraient dû simplement me laisser là-bas.
Maintenant, c'est stupide.
Nous tenons à toi.
Ils auraient pu se blesser.
Quand tu tiens à des gens
la blessure fait un peu partie du paquet.
Y avait-il des enfants ?
Tous ces veuves et orphelins,
mais comment appelle-t-on quelqu'un qui a perdu un enfant ?
On penserait que quelqu'un aurait trouvé un nom pour ça.
Tu vas bien ?
Est-ce qu'elle pleure toujours comme ça ?
Je pense qu'elle sent l'humeur des gens.
Ne le fais pas.
On est censés rester éloignés les uns des autres.
Tu vois ça ?
Quelqu'un nourrit-il ces choses ?
- Attention. - Cette partie de la clôture, maintenant !
Attends, attends. Hé, hé, hé.
Ça va céder ! Ça va céder !
Tout le monde recule ! Allez, reculez, maintenant.
La clôture se plie comme ça, ces marcheurs la franchissent.
Daryl, prends le camion.
Je sais ce qu'il faut faire.
Tu sais si Patrick était catholique ?
Il a dit qu'il était un athée pratiquant.
As-tu dit à ton père ce que tu as vu à la bibliothèque hier ?
Non.
Vas-tu lui dire ?
Je dois continuer à apprendre à ces enfants à survivre.
Tu le sais.
As-tu dit à leurs parents ?
Non.
Vas-tu leur dire ?
Si je le fais, peut-être qu'après ça ils comprendront.
Mais peut-être qu'ils ne comprendront pas. Je ne veux pas prendre ce risque.
C'est entre toi et eux.
Non.
C'est entre toi et moi.
Si tu le dis à ton père, il le dira à eux.
Et comme je l'ai dit, peut-être qu'ils comprendront, peut-être pas.
Je ne veux pas mentir à mon père.
Je ne te demande pas de mentir.
Je te demande de ne rien dire.
Beth : ♪ Allongée dans mon lit la nuit ♪
♪ Je ne veux pas grandir ♪
♪ Rien ne semble jamais tourner comme il faut ♪
♪ Je ne veux pas grandir ♪
♪ Comment vivre dans un monde de brouillard ? ♪
♪ Ça change toujours les choses ♪
♪ Ça me donne envie d’être un chien ♪
♪ Oh, quand je vois le prix que tu paies ♪
♪ Je ne veux pas grandir ♪
♪ Rien ne semble jamais aller dans mon sens ♪
♪ Je ne veux pas grandir ♪
♪ La seule chose pour laquelle vivre, c’est aujourd’hui-- ♪
Une berceuse.
Je lui chante juste ce que j’aime.
Je pense que c’est mieux que des cendres ou des berceaux tombant des arbres.
Oh, mince. Tu peux la tenir une seconde ?
- S'il te plaît, je suis couvert de carottes. - Non.
Merci.
Prêt ?
Allons-y.
Vas-y !
D’accord ! Attends !
D’accord, pars. Pars.
Lizzie, ce sont des marcheurs.
Nick était un marcheur.
Tu ne te sens pas mal que ce marcheur soit mort.
Tu te sens mal pour ton père.
Tu l’aimais et il est parti.
Ouais.
Voilà.
Pas cette fois.
Tu penses que les cochons les ont rendus malades ?
Ou que nous avons rendu les cochons malades.
Je pense qu’on devrait éviter Judy un moment.
- Juste au cas où. - D’accord.
- Je n’aime pas ça, mais-- - Nous devons la protéger.
Oui, c’est ce qu’on doit faire.
- Hé, papa. - Oui ?
Carol apprend aux enfants...
comment utiliser des armes.
Comment tuer.
Leurs parents ne savent pas
et elle ne veut pas que tu le saches.
Je pense que tu devrais la laisser faire.
Je sais que tu vas dire que ce n’est pas à toi de décider.
Mais ça peut l’être.
Papa ?
Merci de me l’avoir dit.
Ouais.
Je ne l’arrêterai pas.
Je ne dirai rien.
Carl ?