Salut, Papa.
Tu es un vrai plaisir pour les yeux.
- Ça va ? - Ouais.
Oui, monsieur.
- Tu as eu des problèmes ? - Non.
- Tu en as eu. - Ouais.
Un peu.
Carol, je vais prendre ça.
Tu as faim, sur une échelle de un à 10 ?
15.
28.
Ouais.
Ça fait un moment.
Je vais vérifier les pièges.
Je peux venir avec toi ?
Eh bien, comment tu vas apprendre sinon ?
Hé, toi aussi.
Rick : On reste un ou deux jours de plus.
Reposez-vous encore un peu.
Tu finis de guérir ?
J'y suis presque.
On est proches maintenant, non ?
Vers Terminus ?
- Oui. - On l'est.
Quand on arrivera là-bas,
on va leur dire ?
Leur dire quoi ?
Tout ce qui nous est arrivé.
Tout ce qu'on a fait.
On va leur dire la vérité ?
On va leur dire qui on est.
Mais comment tu dis ça ? Je veux dire...
qui sommes-nous ?
Voilà.
C'est un petit.
Ça fera l'affaire.
Alors, c'est juste un nœud coulant simple.
Faites un nœud aux deux extrémités,
puis serrez un côté autour d'une branche.
Maintenant, tu vois comment le sol ici
ressemble un peu à une forme de entonnoir ?
- C'est un sentier ? - Exact.
C'est là que tu veux poser la boucle.
Donc, tu la caches avec des feuilles.
Ensuite, tu mets des bâtons tout autour
pour que les animaux qui passent doivent courir dans cette direction
droit dans le piège.
Homme : Au secours !
- Quelqu'un aide ! - Carl.
- Carl, arrête ! Carl ! - Homme : Reculez ! Reculez !
Au secours !
Éloignez-vous ! Reculez !
Au secours ! Quelqu'un aide !
Aidez-moi !
Éloignez-vous !
Non !
Éloignez-vous !
- Au secours ! Quelqu'un aide ! - On ne peut pas l'aider.
Non ! Non ! Non !
Non !
Il faut qu'on parte.
Bonjour.
Tout va bien ?
Ouais, juste besoin d'un peu d'aide pour quelque chose.
Quelle heure est-il ?
Je ne sais plus jamais quelle heure il est.
Depuis que j'ai donné ma montre à Glenn,
c'est toujours maintenant pour moi.
C'est tôt.
Il est correct.
- Bonjour. - Bonjour.
Bethy va emmener Judith.
Rick : Qu'est-ce qu'on fait ?
Tu verras.
Tu n'auras pas besoin de ça.
Ça ne ferait que gêner.
Rick : Allons-y.
Michonne : Je pensais qu'il y aurait des maisons par ici.
Peut-être même un magasin.
Il doit y avoir de la nourriture quelque part ici.
Hé, regarde.
C'était un petit lapin.
C'était quelque chose.
Je dois reconnaître la chose.
Elle a bien voyagé.
Tu as remarqué qu'on ne parle plus que de ça maintenant ?
La nourriture.
J'ai oublié ce que ça fait.
Moi aussi.
J'espère qu'on pourra oublier ça à nouveau bientôt.
On est proches.
Il ne reste qu'à passer une autre journée.
Si les gens là-bas acceptent des gens, ils doivent être forts.
Ils doivent avoir un système.
Je me demande si tout ça est légitime.
On laisse entrer des gens.
On l'a fait.
Et le Gouverneur aussi.
Ouais, c'est toujours pareil, hein ?
On ne connaît pas jusqu'à ce qu'on sache.
Peut-être que cet endroit n'existe même plus.
Oh, mon Dieu.
Tu as merdé, enfoiré.
Tu m'entends ? Tu as merdé.
Aujourd'hui est un jour de reckoning, monsieur.
Restitution.
Un équilibrage de tout cet univers de merde.
Putain, et je pensais me coucher pour la nuit
le réveillon du Nouvel An.
Maintenant, qui va compter avec moi la chute de la boule, hein ?
10 Mississippi.
Neuf Mississippi.
- Huit Mississippi. - Daryl : Joe !
- Attends. - Tu m'arrêtes à huit, Daryl.
Juste attends.
C'est lui qui a tué Lou, alors on n'a rien à se dire.
Le truc avec aujourd'hui, c'est qu'on a tout le temps.
Dis ce que tu as à dire, Daryl.
Ces gens,
tu vas les laisser partir.
Ce sont de bonnes personnes.
Maintenant, je pense que Lou ne serait pas d'accord avec toi là-dessus.
Je vais, bien sûr, devoir parler en son nom et tout
parce que ton ami ici l'a étranglé dans une salle de bain.
Tu veux du sang, je comprends.
Crois-moi, mec.
Allez.
Cet homme a tué notre ami.
Tu dis qu'il est une bonne personne.
Tu vois, ça, c'est un mensonge.
C'est un mensonge !
- Allez. - Non !
Enseigne-lui, les gars. Enseigne-lui jusqu'au bout.
- Non ! - Viens ici, garçon.
Laisse-le tranquille !
Chut.
Tu auras ta revanche. Attends ton tour.
Écoute, c'était moi. C'était juste moi.
Voilà, c'est ça. Ce n'est pas un putain de mensonge.
Écoute, on peut régler ça. On est des hommes raisonnables.
D'abord, on va battre Daryl à mort.
Ensuite, on aura la fille.
Puis le garçon.
Ensuite, je vais te tirer dessus et ce sera réglé.
Laisse-le partir.
Arrête de te tortiller.
Laisse-le partir.
Je l'ai.
Oh, ça va être bien pire maintenant.
Chut.
Allez, lève-toi !
Allez. Montre ce que tu as.
Chut.
- Tu laisses faire ! - Hein ? Juste ici.
Qu'est-ce que tu vas faire maintenant, gamin ?
Je vais le tuer. Je-- Je vais le tuer !
Laisse partir le garçon.
Il est à moi.
Reste en arrière. Reste--
S'il te plaît--
Hershel : Tiens.
Quoi ?
Ces cochons sauvages dans la forêt,
il ne faut pas grand-chose pour les apprivoiser.
Pareil pour les chevaux qu'on a vus.
On a des graines. On peut cultiver notre propre nourriture.
Il est temps qu'on commence à planter.
D'accord.
Je ne peux pas le faire seul.
Je dois sortir là-bas.
Aller faire des courses, être aux clôtures.
Je vais t'apprendre comment faire ça.
Tu vas apprendre à Carl.
On va rester ici un moment.
Ils ont besoin de moi.
On est là depuis deux mois.
Tu as réussi à faire avec.
La guerre est finie, Rick.
Non, on ne sait pas ça.
Je parle de toi.
Je le dis, et je dis ceci,
tu empêches Carl d'y aller, d'accord.
- Il a tiré sur ce garçon. - Ouais, je sais.
Il a besoin de son père.
Il a besoin que son père lui montre le chemin.
Quel chemin vas-tu lui montrer ?
Il sait tirer, on le sait.
À quoi va ressembler sa vie ?
Et la tienne ?
Tout ça.
Je dis juste tout ça
parce que je te dois.
On te doit tous.
On peut améliorer ça maintenant.
Les choses qui changent ici
ne changent pas les choses là-bas.
Non, ça ne change pas.
Mais on est là aujourd'hui, maintenant.
C'est un bon endroit pour commencer.
Il y a une course bientôt.
- Je dois y aller. - Non, tu ne peux pas.
On devrait le garder pour boire.
Tu ne peux pas te voir, lui peut.
Je ne savais pas ce qu'ils étaient.
Comment as-tu fini avec eux ?
J'étais avec Beth.
On est sortis ensemble.
J'étais avec elle pendant un moment.
Elle est morte ?
Elle vient de partir.
Après ça,
c'est là qu'ils m'ont trouvé.
Je veux dire, je savais qu'ils étaient mauvais,
mais ils avaient un code.
C'était simple.
Stupide, mais c'était quelque chose.
C'était suffisant.
Et tu n'étais pas seul.
Ils disaient qu'ils cherchaient un gars.
La nuit dernière, ils ont dit l'avoir repéré.
Je restais en retrait. Je voulais partir.
Mais je suis resté.
C'est là que j'ai vu que c'était vous trois.
Juste au moment où vous m'avez vu.
Je ne savais pas ce qu'ils pouvaient faire.
Ce n'est pas ta faute, Daryl.
Hé.
Ce n'est pas ta faute.
Tu revenir avec nous ici, maintenant,
c'est tout.
Tu es mon frère.
Hé, ce que tu as fait la nuit dernière...
n'importe qui aurait fait ça.
Non, pas ça.
Quelque chose s'est passé.
Ce n'est pas toi.
Daryl, tu as vu ce que j'ai fait à Tyreese.
Ce n'est pas tout, mais c'est moi.
C'est pourquoi je suis ici maintenant.
C'est pourquoi Carl est là.
Je veux le garder en sécurité.
C'est tout ce qui compte.
Tu vas bien ?
Oui.
Je vais bien.
Je sais.
Comment ?
Parce que moi aussi, je vais bien.
On se rapproche.
On sera là avant le coucher du soleil.
Maintenant, on traverse la forêt.
On ne sait pas qui ils sont.
D'accord.
On se disperse tous,
on surveille un moment, on voit ce qu'on voit,
et on se prépare.
On reste tous proches.
Tu veux rester avec moi ?
C'est bon.
Pourquoi tu n'es pas allé avec ton père ?
Quand je t'ai parlé d'André,
tu n'as jamais demandé comment il est mort.
Je savais pourquoi.
Oui, mais le comment est important.
Nous sommes allés dans un camp de réfugiés.
André et mon petit ami Mike,
c'était le père d'André,
et notre ami Terry.
Au camp,
ça devenait de pire en pire.
Les gens partaient.
Les gens abandonnaient.
Mais pas moi.
Je revenais d'une course.
J'ai vu que les clôtures étaient tombées.
J'ai entendu les gémissements.
C'était fini.
Et Mike et Terry,
ils étaient défoncés quand ça s'est produit.
Ils ont été mordus.
J'aurais pu arrêter ça.
J'aurais pu les tuer.
Mais je les ai laissés se transformer.
Je leur ai fait en sorte qu'ils ne puissent pas mordre,
ni griffer.
Je leur ai attaché des chaînes autour du cou.
C'était insensé.
C'était malade.
J'avais l'impression que c'était ce que je méritais,
les traînant partout pour toujours savoir.
J'ai découvert qu'ils me protégeaient.
Ils m'ont caché.
Les marcheurs ne me voyaient plus.
J'étais juste un autre monstre.
Et je l'étais.
Moi.
J'ai été absent longtemps.
Mais ensuite, Andrea m'a ramené.
Ton père m'a ramené.
Tu l'as fait.
Je vois comment tu regardes ton père.
Tu n'as pas à avoir peur de moi
ni de lui.
Il m'a dit l'autre jour
qu'il était fier de moi.
Que j'étais un homme bien.
Je ne le suis pas.
- Carl. - Je sais plus maintenant.
Sur ce qu'il voulait pour moi.
Et j'ai essayé, mais...
J'ai encore ces pensées.
Je ne suis pas ce qu'il pense que je suis.
Je suis juste un autre monstre, aussi.
Juste au cas où.
Femme : Terminus--
ceux qui arrivent survivent.
Suivez les traces jusqu'au point
où toutes les lignes se croisent.
Il y a des cartes aux intersections
pour vous aider dans votre voyage.
Sanctuaire pour tous.
Communauté pour tous.
Ceux qui arrivent survivent.
Terminus, sanctuaire pour tous.
- Communauté pour tous. - Bonjour.
Ceux qui s--
Bonjour.
Eh bien, je parie qu'Albert est en surveillance périmétrique.
Tu viens pour nous voler ?
Non.
Nous voulions te voir avant que tu nous voies.
Ça se tient.
D'habitude, on fait ça là où les rails se rejoignent.
Hum.
Bienvenue à Terminus.
Je suis Gareth.
On dirait que tu as pas mal roulé.
Nous l'avons fait.
Rick. Voici Carl, Daryl, Michonne.
Tu es nerveux. Je comprends.
On était tous pareils.
Nous sommes venus ici pour le sanctuaire.
C'est pour ça que tu es là ?
Oui.
Bien.
Tu l'as trouvé. Salut, Alex.
Ce n'est pas aussi joli que l'entrée.
On n'a rien à cacher, mais le wagon d'accueil
est beaucoup plus sympa.
Alex va t'accompagner, te poser quelques questions.
Euh, mais d'abord,
il faut voir toutes vos armes.
Si tu peux simplement les poser devant toi.
D'accord.
- Je suis sûr que tu comprends. - Oui, je comprends.
Je détesterais voir l'autre gars.
Tu le ferais.
- Ils le méritent ? - Oui.
Juste pour que tu saches, nous ne sommes pas ce genre de personnes,
mais nous ne sommes pas non plus stupides.
Et tu ne devrais pas être assez stupide pour tenter quelque chose de stupide.
Tant que tout le monde est clair là-dessus, il ne devrait pas y avoir de problème.
Juste des solutions.
D'accord.
Suis-moi.
Alors, ça fait combien de temps que cet endroit existe ?
Depuis presque le début.
Quand tous les camps ont été envahis,
les gens ont commencé à trouver cet endroit.
Je pense que c'était instinctif, tu sais ?
Suivre un chemin.
Certains allaient vers la côte,
d'autres vers l'ouest ou vers le nord,
mais ils ont tous fini ici.
Salut.
J'ai entendu dire que vous êtes entrés par la porte arrière. Intelligent.
Tu vas t'intégrer ici.
Salut, Mary, pourrais-tu préparer une assiette pour chacun de ces nouveaux venus pour moi ?
Michonne : Pourquoi tu fais ça ?
Pourquoi tu laisses entrer des gens ?
Plus il y a de gens qui deviennent partie de nous, plus on devient forts.
C'est pourquoi on met des panneaux,
on invite les gens à entrer.
C'est comme ça qu'on survit.
Tiens.
Non.
Où diable as-tu trouvé cette montre ?
- Salut, Patrick. - Salut, M. Grimes.
Merci d'avoir pris ces trucs.
Eh bien, je pensais que Carl pourrait vouloir les avoir.
Ils étaient juste là, posés.
Je me suis dit que ça faisait un moment.
Je ne suis pas honteux qu'elles soient pour les enfants de 4 à 12 ans.
Tu ne devrais pas l'être.
Salut.
- Carl. - Oui ?
Carl.
J'ai besoin de ton aide pour quelque chose.
Laisse-le.
Quoi ?
Ça ne ferait que gêner.
Rick : Putain, où as-tu eu cette montre ?
Tu veux des réponses ? Tu veux autre chose ?
Tu les auras quand tu poseras ton arme.
Je vois ton homme sur le toit avec un fusil de sniper.
Quelle est sa précision ? Où as-tu eu la montre ?
- Où as-tu eu cette montre ?! - Ne fais rien !
J'ai ça ! Tu la poses simplement.
Tu la poses !
Écoute-moi. On est nombreux.
Où as-tu eu la montre ?
Je l'ai prise sur un mort.
Je ne pensais pas qu'il en aurait besoin.
Rick : Qu'en est-il de l'équipement anti-émeute ? Le poncho ?
J'ai pris l'équipement anti-émeute sur un policier mort.
J'ai trouvé le poncho sur une corde à linge.
- Gareth, on peut attendre. - Tais-toi, Alex.
Tu parles avec moi.
Qu'y a-t-il d'autre à dire ?
Tu ne nous fais plus confiance.
- Gareth. - Tais-toi.
- Gareth, s'il te plaît. - C'est bon.
C'est bon.
Rick, que veux-tu ?
Où sont nos gens ?
Tu n'as pas répondu à la question.
- Homme : Partez, partez ! - Gareth : Hé !
Carl !
Mets-toi à terre, maintenant ! Vas-y !
Homme au radio : Tir en cours dans le bâtiment principal.
Ils entrent dans le bâtiment.
Allez !
Ici !
Homme au radio : Restez sur votre tir.
- Par ici, venez. - Gareth : Faites-les sortir de B !
- Voix : Au secours ! Au secours ! - Qu'est-ce que c'est que ça ?
Laissez-nous sortir !
- Au secours ! - Continuez.
Au secours !
Qu'est-ce que c'est que cet endroit ?
Ces gens, je ne pense pas qu'ils essaient de nous tuer.
Rick : Non, ils visaient nos pieds.
Là.
Vas-y !
Gareth : Lâchez vos armes ! Maintenant !
Maintenant !
Chef, allez à votre gauche.
La voiture du train, allez-y.
Faites ce qu'on dit, le garçon va avec vous.
Sinon, il meurt et vous finissez là-dedans de toute façon.
Maintenant, l'archer.
Maintenant, le samouraï.
Restez à la porte, chef,
archer, samouraï, dans cet ordre.
Mon fils.
Vas-y, gamin.
Chef, ouvre la porte et entre.
Je vais entrer avec lui.
Ne nous oblige pas à le tuer maintenant.
Rick ?
Tu es là.
Ce sont nos amis.
Ils ont aidé à nous sauver.
Ouais.
Maintenant, ce sont nos amis.
Pour aussi longtemps que ça durera.
Non.
Voilà, Judith.
Voilà.
Mets-le à un angle plus prononcé.
Whoa.
Il va falloir te trouver un chapeau de fermier.
Il y a un nouveau shérif en ville.
- Ça donne quoi ? - Ça a l'air bien.
Ça peut être comme ça tout le temps.
C'est comme ça maintenant.
Ça suffit.
Ils auront l'air assez stupides quand ils découvriront.
Découvrir quoi ?
Ils se foutent des mauvaises personnes.