Eugene : Je suis bien conscient que ça sonne fou.
Mais en regardant le registre fossile, sachant ce que je sais
sur cette infection, tu ne peux pas dire avec certitude
qu'elle n'est pas ce qui a tué les dinosaures.
Maintenant, est-ce que je crois que c'est ce qui s'est passé ?
Non.
Mais c'est incroyablement amusant de penser à un ankylosaure mort-vivant
attaquant un diplodocus.
Qu'il y ait un jeu vidéo qui vaut la précommande.
Oh, oui, carrément. Score.
Quelques-uns de plus comme ça, un peu de papier d'aluminium
et de l'eau de Javel, tu te fais des volts, sœur.
Batterie maison.
- Tiens. - Pour de vrai ?
Tu ne veux pas ?
Pour de vrai.
Merci beaucoup.
En parlant de jeux vidéo, quel genre de joueur étais-tu ?
RPG, shmup, simulation de course ?
Va dormir. Je m'en charge.
Sans vouloir offenser, mais je ne laisse pas la vie d'Eugene entre tes mains.
Tu es venu avec nous parce que tu voulais de l'aide.
Tu es le soutien, pas la tête de proue.
Nous irons vers le nord avec toi jusqu'à ce que je trouve le bon véhicule juste à côté des rails.
Ensuite, cinq devient trois.
Ou deux.
Chacun a ses missions.
Tu dois dormir un peu.
Je ne t'ai pas encore vu le faire.
Je pensais que c'était parce que tu étais amoureux de lui.
Une fille amoureuse d'un gars
essaie de l'aider à rejoindre sa fille.
Si c'était le cas...
fermer les yeux serait tout simplement trop tragique.
- Si c'était le cas. - Ouais.
J'ai vu la façon dont tu regardais le décolleté de Rosita
pendant qu'elle te servait le dîner.
Hé, ces choses sont presque hypnotiques.
Regarde, Eugene passe la moitié de la journée à regarder son derrière.
Je ne suis pas en colère, ça veut juste dire que ma théorie est foutue.
Je suis vraiment désolé pour ça.
Eh bien, j'ai raison et j'ai tort.
Quelque chose que tu as fait ou que tu n'as pas fait ?
Quelque chose que j'ai fait.
Tu étais dans l'armée.
Je comprends tout le discours de motivation,
la mission est ta vie, blabla.
Ouais, tu le fais.
Ouais.
Donc, nous avons tous nos raisons.
Nous avons tous nos missions.
Que fais-tu quand la mission est terminée ?
Eugene : Ça m'a juste un peu dérangé.
Je suis un type équitable.
Tu m'aides à trouver les fournitures, on partage la batterie
et tout ce qu'on peut récolter comme jus, aussi minime soit-il.
Marché ?
Mec : Je l'ai.
On dirait que ce Robin des Bois nous a finalement lâchés.
Je ne pensais pas qu'il aurait le cran de partir seul.
Il ne l'a pas. Ce gars a laissé ses affaires ici.
Probablement juste sorti pour faire son besoin du matin.
Je pense qu'il nous reste environ une journée d'eau.
On a de la chance qu'il ait fait un peu plus frais, mais...
Qu'est-ce que tu fais ?
- Je gagne un pari. - Dans tes rêves.
Je suis toujours en lice.
Tu as parlé trop vite, génie.
Ça pourrait durer un moment.
Peut-être qu'on peut accélérer ça.
Ouais, tu as raison.
Il ne faut pas faire le malin.
On devrait probablement-- Carl !
Je gagne.
Paye.
C'est vraiment le dernier Big Cat ?
Oh, allez.
Mais tu as dit que c'était le choix du gagnant.
Vas-y, prends-le. C'est à toi.
Tu l'as gagné honnêtement.
Allez, on partage toujours.
Donne-le.
Qu'est-ce que tu fais, bordel ?
Je me prends un petit déjeuner.
C'est à moi.
Mon flèche a touché en premier.
Le lapin à queue de coton m'appartient.
Je suis là depuis avant que le soleil se lève.
Tu vois, les règles de la chasse
ne signifient rien ici.
Maintenant, ce lapin que tu tiens
est revendiqué, garçon.
Revendiqué que ça te plaise ou non.
Donc si j'étais toi, je le remettrais.
Avant de commencer à souhaiter
que tu ne sois même pas sorti du lit ce matin.
Ce n'est pas à toi.
Tu sais, je parie que
cette garce
t'a bien foutu le bordel, hein ?
Ai-je raison ?
Je t'ai vu traîner ici comme un homme mort
qui vient de perdre une partie de sa queue.
Ça devait être une bonne.
Dis-moi quelque chose.
C'était une des petites ?
Parce qu'elles ne durent pas longtemps ici.
Doucement, les gars, doucement.
Posons simplement nos armes.
Voyons si on ne peut pas comprendre quel est vraiment le problème, hein ?
- Tu l'as revendiqué ? - Putain, oui.
Eh bien, voilà. Cette créature appartient à Len.
Alors, donne-la-moi.
On dirait que tu veux une explication.
Tu vois, y aller seul, ce n’est plus une option de nos jours.
Pourtant, c’est la survie du plus apte.
C’est un paradoxe, ça.
Alors j’ai établi quelques règles
pour éviter que ça devienne Darwin tous les deux heures.
Pour garder notre joyeuse troupe unie et sans stress.
Tout ce que tu as à faire, c’est revendiquer.
C’est comme ça que tu marques ton territoire,
ta proie, ton lit la nuit.
Un mot, revendiqué.
Je ne revendique rien.
On va lui apprendre, hein ?
Les règles disent qu’on doit lui apprendre.
Ce ne serait pas juste de te punir
pour avoir violé une règle dont tu ne savais même pas l’existence.
Il n’y a plus de règles, maintenant.
Oh, si, il y en a. Tu le sais.
C’est pourquoi je ne t’ai pas tué pour la arbalète.
- Hé. - Doucement, partenaire.
Revendiqué.
C’est tout ce que tu as à dire.
Hé, la fin de l’âne reste une fin.
Attends !
On s’arrête ici.
Fatigue, c’est lent.
- Lent, c’est mort. - Il est à peine midi.
Je m’en fiche comme de mon dernier testicule.
Aucun de nous n’a dormi plus de deux heures d’affilée
depuis qu’on est devenus tous Casey Jones.
Cet endroit semble sûr.
On doit se reposer.
Je comprends. Tu dois la retrouver.
Eh bien, Rosita et moi, on a aussi une mission.
C’est de garder cet homme en vie, de l’emmener à Washington,
et de sauver le putain de monde entier.
Alors on entre dans cette tour et on y va maintenant.
- Oh, merde. - Hé, hé, hé, fais attention !
Abraham : Vas-y, vas-y !
- Vas-y ! - Bouge ! Bouge !
- Rosita : Tu vas bien ? - Je vais bien.
On doit rester ici. Qui va m’aider à la porter ?
- Tu vas bien ? - Ouais.
Tu veux t’arrêter ou continuer ?
Non, continue. Je vais bien.
- Tu es sûr ? - Ouais. Ouais.
Écoute, si elle peut continuer, on peut tous continuer.
Ou vous pouvez rester ici.
Tu n’as pas besoin de nous, on n’a pas besoin de toi.
- C’est bon. - Rosita : Wow, t’es un enfoiré.
Elle fera tout ce que tu dis parce qu’elle pense te devoir quelque chose.
Fais preuve de courage.
Reste ici quelques heures.
Tu ne t’intéresses qu’à garder Eugene en sécurité, hein ?
C’est la seule raison pour laquelle tu veux t’arrêter ?
On va jusqu’au coucher du soleil,
je donne à Eugene mon équipement de riot ici même, tout de suite.
- Tout le monde gagne. - Sauf elle.
Tu n’es pas sa mère.
Elle dit qu’elle peut marcher, elle peut marcher.
Tu as trouvé un accord.
D’accord.
- Alors, quel est le plan, Daryl ? - Comment ça ?
Tu es avec nous maintenant, mais tu ne le seras pas bientôt ?
Yep.
Alors, quel est le plan ?
Juste chercher le bon endroit, c’est tout.
Oh, on n’est pas assez bien pour toi, hein ?
Certains d’entre vous ne sont pas vraiment amicaux.
Tu n’es pas si amical toi-même.
Tu sais que tu as besoin d’un groupe ici.
- Peut-être que je n’en ai pas besoin. - Non, tu en as besoin.
Tu devrais être avec nous.
Joe : Les gens n’ont pas besoin d’être amicaux.
On n’a pas besoin d’être gentils. On n’a pas besoin d’être frères d’armes.
Il suffit de suivre les règles.
Tu revendiques.
Si tu voles, tu te fais tuer.
Je sais que ça sonne un peu drôle,
mais personne ne rit quand quelque chose disparaît.
Et tu ne mens pas.
Parce que c’est une pente glissante, en effet.
Que se passe-t-il si tu les enfreins ?
Oh, tu te prends une raclée.
La gravité dépend de l’offense
et de l’attitude générale du jour.
Mais ça n’arrive pas souvent
Parce que quand des hommes comme nous suivent les règles
et coopèrent un peu,
eh bien, le monde devient à nous.
Juste là.
C'est notre demeure pour la soirée.
Hé.
Il n'y a pas de nous.
Tu pars maintenant ?
Non ?
Alors il semble bien qu'il y ait un nous.
T'es une personne qui aime les chats, Daryl ?
Je le suis.
Je les aime depuis que j'ai trois ans.
Des créatures vicieuses.
En tout cas, je vais te dire,
et c'est vrai,
il n'y a rien de plus triste qu'un chat d'extérieur
qui pense qu'il est un chat d'intérieur.
On les rattrape.
Toujours mouillés.
On ne peut sûrement pas monter par-dessus.
Et autour ?
Non.
Ça prendra une journée, peut-être plus.
Si Maggie est passée, je passe aussi.
- On est proches. - Tais-toi une seconde.
Tu entends ça ?
C'est un long tunnel sombre
plein de cadavres réanimés.
Je n'ai pas la certitude totale
de pouvoir faire passer Eugene par là en vie.
Ma recommandation serait de prendre la journée,
faire un détour et jouer la sécurité,
mais je sais que tu ne feras pas ça.
C'est là qu'il faut qu'on se sépare.
Je suis désolé.
Tu es seul maintenant.
Non, tu ne l'es pas.
Non, non, non. Ce sont les tiens.
Vous en aurez besoin pour votre voyage.
Toi aussi.
Merci.
Désolé, je...
t'ai donné un coup dans la figure.
Je ne le suis pas.
J'aime me battre.
Bonne chance.
Essaie de ne pas être un con.
Vous êtes tous deux de bonnes personnes.
Je dois dire que tu es vraiment sexy, Tara.
Oui, j'aime les filles.
Je suis bien conscient de ça.
Dis que tu te retrouves en difficulté là-bas.
Tu te retournes.
Nous faisons marche arrière jusqu'à la première route que nous avons traversée.
Peut-être que tu nous trouveras avant que nous trouvions la bonne voiture.
Merci.
Hé.
Je sais ce que tu traverses.
Après que tout a commencé,
après que j'ai réalisé que je ne verrais jamais ma famille,
mes amis à nouveau,
j'étais engourdi.
Toute la journée, juste engourdi.
Je dis juste que je comprends.
Quand Brian nous a dit qu'il voulait prendre le contrôle de la prison,
je savais que ça sonnait mal.
Quand j'ai trouvé ma petite amie, elle était morte.
Ma nièce.
Ma sœur,
elle était entourée, attaquée.
Je l'ai vu arriver.
Mais ce n'était pas aussi pire que de voir
ce qu'il a fait au père de Maggie.
Parce que c'est là que j'ai su.
À cet instant précis, l'épée--
Je voulais crier "non", mais ça s'est juste produit.
Brian a dit que nous pourrions devoir tuer des gens.
J'ai été le premier à intervenir.
Je me suis juste accroché au "pourrait".
Ils ne sont pas là.
Personne n'est venu ici depuis un moment.
Quiconque était là, ils ont pris tout le carburant.
Peu importe.
Nous nous rapprochons. Je le sens.
Réclamé.
Le sang est encore frais.
Cela a dû arriver aujourd'hui.
Tiens ça.
Glenn. Qu'est-ce que tu fais ?
- Elle n'est pas l'une d'entre eux. - Quoi ?
Il n'y a pas de corps par terre.
Cela signifie que Maggie a survécu.
Elle a survécu.
Nous devons nous débarrasser d'eux.
- Nous n'avons pas assez de munitions. - Alors, nous avançons.
Nous devons trouver une autre solution.
Tu l'as eu ?
Je l'ai eue.
Il va falloir ventiler cette voiture.
Bien, ça nous donnera du temps pour réfléchir à comment remettre le cap.
- Yo, non, non. - Je suis le navigateur.
Alors apprends à naviguer.
Tu te souviens de Thompson ?
Je demande officiellement un nouveau départ pour celui-ci.
Je nous ai guidés ici de Houston jusqu'au nord de la Géorgie sans incident.
Je ne dirais pas sans incident.
Incident minimal.
Au moins en termes de navigation.
S'il te plaît ?
Je ne peux pas supporter une réalité
où tu es le navigateur choisi plutôt qu’un fils du Sud
qui a réussi à négocier les épreuves
et les aléas de voyages réels et virtuels.
D’accord.
On va vers le nord. Compris ?
Tara. Qu’est-ce qu’il y a ? Qu’est-ce qu’il y a ?
Je ne peux pas--
Lève-toi, lève-toi, lève-toi.
Eugene : Tourne à gauche ici.
C’est le troisième virage à gauche
que tu m’obliges à faire en cinq minutes.
- Tu es perdu. - Je ne le suis pas.
Tourne à gauche.
Si tu es perdu, dis-le-moi simplement.
L’essence dans ce réservoir vaut plus que ton ego.
Si tu veux parler d’efficacité énergétique, on pourrait discuter--
On ne ferme pas les fenêtres.
- Ça sent comme une putain de carcasse ici. - Arrête la camionnette.
Pourquoi on s’arrête ?
Mentiroso.
Ugh, menteur !
Non.
Ce n’était pas ton plan ?
Pourquoi tu insistais pour naviguer ?
Pourquoi tu lui as dit de dormir ?
Non. Je n’ai jamais prétendu le contraire.
Maintenant, tu pourrais t’excuser pour cette diffamation
et on fait la paix ?
Qu’est-ce qui ne va pas chez toi ?
Si Glenn et Tara étaient encore en vie
et qu’il n’y avait pas de retards importants
et qu’ils continuaient à voyager à environ trois miles par heure
et que j’ai bien calculé dans ma tête,
ils pourraient être quelque part par ici.
Ces deux-là ne sont pas la priorité.
La seule priorité, c’est de te faire arriver à Washington.
Après avoir sauvé le monde,
je dois encore vivre avec moi-même.
Je ne vais pas les laisser derrière.
Oh ! Fils de pute !
Pourquoi on est arrêté ?
S’ils sont sortis de ce tunnel, ils seraient quelque part par ici.
Tu rigoles, là, hein ?
Quel est ton problème ?
- Mon problème ? - C’est toi qui est au volant.
C’est toi qui as mis ton putain de pied sur le frein.
- Il m’a dit de m’arrêter. - Tu ne t’arrêtes pas ! Tu ne t’arrêtes jamais !
Je connais les règles.
Si tu connais les règles, la règle c’est de ne jamais s’arrêter !
- Quand tu t’arrêtes... - Les gars !
- Les gars ! - Quoi ?
Len : Tu rigoles, là ?
Christ.
Donne-moi ça.
Recule.
Ma moitié était dans le sac. Maintenant, elle a disparu.
Maintenant, personne ici ne s’intéresse
à une demi-putain de lapine, sauf toi. C’est ça, hein ?
Tu es le seul à encore penser à cette merde.
- Vide ton sac. - Recule, j’ai dit.
Tu as pris sa lapine, Daryl ?
Dis-moi juste la vérité.
Je n’ai rien pris.
Joe : Qu’est-ce qu’on a là ?
Allez.
- Eh bien, regarde ça. - Tu l’as mis là, hein ?
Quand je suis sorti pisser.
- Tu as menti. - N’est-ce pas ?
Tu as menti. Tu as volé.
- On va apprendre à ce fou ou quoi, Joe ? - Whoa, whoa.
Maintenant, Daryl dit qu’il n’a pas pris ta moitié de lapine.
Donc, on a un petit dilemme ici.
Soit il ment,
ce qui est une infraction punissable,
soit...
tu ne l’as pas plantée sur lui comme une pute,
un flic de merde, tricheur, lâche, hein ?
Parce que même si ça ne violait pas précisément les règles,
ce serait décevant.
- Ce le serait. - Mm-hmm.
- Je n’ai pas pris. - Bien.
Eh bien...
...enseigne-lui une leçon, messieurs.
C’est un sac à merde qui ment. J’en ai assez.
Apprends-lui jusqu’au bout.
Je l'ai vu le faire.
Pourquoi n'as-tu pas essayé de l'arrêter ?
Il voulait continuer à jouer. Je l'ai laissé faire.
Tu as dit la vérité.
Il a menti.
Tu comprends les règles.
Il ne les comprend pas.
On dirait que tu prends aussi la tête.
Vas-y. Vas-y.
Trouve Maggie. Va chercher Maggie.
Non, non.
- Non. - Glenn, tu ne peux pas me sauver.
Même si tu me délires ça, je ne peux pas courir.
Et si tu m'aides, ils vont nous attraper tous les deux.
Il doit y avoir une solution. Il doit y avoir une autre façon.
Glenn, ils arrivent.
Je ne pars pas. Je ne te laisse pas !
Sors d'ici !
Vas-y !
Non.
Allez !
Abraham : Mets-toi à terre !
Oh mon Dieu.
Salut.
Dieu, tu es tellement belle.
- Ça s'est bien passé ? - La fin du tunnel est sécurisée.
Si quelque chose essaie d'entrer, on l'entendra à temps.
On ne s'est pas encore vraiment rencontrés.
Oh, je suis désolée. Tara, voici Maggie.
- Maggie, Tara. - Salut.
Salut.
Il est un grand fan de toi.
J'ai rencontré Tara sur la route.
Je n'aurais pas pu arriver ici sans elle.
Merci.
Quand elle a entendu ce que je faisais, elle a dit qu'elle devait m'aider.
C'est juste le genre de personne qu'elle est.
Quoi de neuf ?
Il vient de dire
qu'il sait ce qui a causé l'épidémie.
Ouais.
Il le sait.
Laisse-moi deviner. Il t'a demandé d'aller à DC avec lui ?
Je suis vraiment ravie que vous vous soyez trouvés.
Vous devriez passer le reste de la nuit à faire la fête.
Parce que demain, il n'y a aucune raison
pour que nous huit ne nous empiffrions pas
dans cette camionnette et qu'on ne file à Washington.
Tara : Il a raison.
Je vais y aller.
Non, il a tort.
Nous sommes à 55 % du trajet de Houston à Washington.
Jusqu'à présent, nous avions un véhicule militaire blindé
pour le transport et nous avons perdu huit personnes.
- Ce n'était pas notre faute. - Ils sont partis.
Eugene : Je ne peux pas imaginer que nous aurions plus de chance
avec cette pince à épicerie qu'on a trouvée.
Nous sommes à une journée de marche de Terminus.
Qui sait ce qu'ils ont là-bas ?
Rosita : Écoute, ça ne peut pas faire de mal de vérifier.
Faire le plein de fournitures,
peut-être même en recruter certains pour venir avec nous.
Je vais vous accompagner, mais après.
Je dois voir Terminus.
Mon frère pourrait être là-bas.
Je dois savoir.
Moi aussi.
Sur les deux points.
Il me dit que j'ai tort...
J'écoute.
Demain, on va jusqu'à la fin de la ligne.
Ensuite, Washington.
Je n'arrive pas à y croire.
Je sais. On était juste là-bas.
Une nuée entière est venue vers nous.
Et nous n'avions pas assez de balles.
J'ai essayé de penser à ce que tu ferais si tu étais là.
Alors j'ai vidé mon chargeur dans le plafond
et j'ai espéré le meilleur.
C'est irréel.
C'est comme demander à ces gars de retarder
sauver le monde pendant que tu vas chercher ta femme ?
Je suis un gars persuasif.
Ouais.
Hé, attends. Qu'est-ce que tu fais ?
Désolé.
C'est la seule photo que j'ai de toi.
Tu n'as pas besoin d'une photo de moi.
Tu n'en auras plus jamais.
White Lightning.
La chose la plus facile à faire avec le moins de fournitures.
Je commencerais doucement si j'étais toi.
Ton estomac est probablement plus vide que tu ne le penses.
Mmm.
Je ne me suis pas enflammé au lever du jour depuis
avant que tout ne s'effondre.
S'effondrer. Je ne l'avais jamais vu comme ça.
Il me semble que les choses commencent enfin à se mettre en place.
Au moins pour des gars comme nous.
Vivre comme ça, survivre.
On fait ça depuis le début, non ?
On se rapproche.
Tu as déjà vu ça ?
Oh, oui.
Je vais te dire ce que c'est. C'est un mensonge.
Il n'y a pas de sanctuaire pour tous.
Ils n'accueilleront pas des gars comme toi et moi à bras ouverts.
Daryl : Alors, c'est là où on va ?
- Tu demandes ça maintenant ? - Exactement.
On était dans une maison, occupés à nos affaires
et cette pièce de merde ambulante
se cachait dans la maison.
Elle a étranglé notre collègue Lou et l’a laissé se transformer.
Lou est venu vers nous tous.
Il a pris la fuite.
On l’a suivi jusqu’à ces traces,
un de ces signes, et voilà notre destination.
- Tu vois son visage ? - Seulement Tony.
C’est suffisant pour une vengeance.
Reclame.
♪ Ne sois pas si nerveux ♪
♪ Ne sois pas si fragile ♪
♪ Quelqu’un te regarde, tu ne faillirais pas ♪
♪ Ne sois pas si nerveux, ne sois pas si fragile ♪
♪ Ne sois pas si désolé pour ce que tu as fait ♪
♪ Tu dois les oublier maintenant, c’est fini ♪
♪ Quand tu te réveilleras ♪
♪ Tu verras que tu peux courir ♪
♪ Ne sois pas si désolé pour ce que tu as fait ♪
♪ Ne sois pas si effrayé ♪
♪ Ne sois pas si pâle ♪
♪ Quelqu’un te regarde ♪
♪ Tu ne quitteras pas les rails ♪
♪ Ne sois pas si effrayé, ne sois pas si pâle ♪
♪ Ne sois pas si désolé pour ce que tu as fait ♪
♪ Tu dois les oublier maintenant, c’est fini ♪
♪ Et quand tu te réveilleras ♪
♪ Tu verras que tu peux courir ♪
♪ Ne sois pas si désolé pour ce que tu as fait ♪
♪ Ne sois pas si désolé pour ce que tu as fait... ♪
Salut. Je suis Mary.
On dirait que tu as roulé un moment.
C’est vrai.
Installons-toi et je te préparerai une assiette.
Bienvenue à Terminus.