يوجين: أنا على علم تام بأنه يبدو مجنونًا.
لكن بالنظر إلى سجل الحفريات، ومع معرفتي
عن هذا العدوى، لا يمكنك أن تقول بالتأكيد
أنها ليست السبب في انقراض الديناصورات.
الآن، هل أؤمن أن هذا هو ما حدث؟
لا.
لكن من الممتع جدًا أن تفكر في ديناصور ميت حي
يهاجم ديبلودوكوس.
أن هناك لعبة فيديو تستحق الطلب المسبق.
أوه، نعم، النتيجة.
قليل من تلك، ورق ألومنيوم صغير
وبعض المبيض، لديك بعض الفولتات، أختي.
بطارية منزلية الصنع.
- هنا. - حقًا؟
لا تريده؟
حقًا.
شكراً جزيلاً.
وبما أننا نتحدث عن ألعاب الفيديو، ما نوع اللاعب الذي كنت عليه؟
ألعاب تقمص الأدوار، ألعاب إطلاق النار، سباقات المحاكاة؟
اذهب للنوم. أنا أتصرف هنا.
بدون إهانة، لكنني لست مستعدًا لترك حياة يوجين في يديك.
جئت معنا لأنك أردت المساعدة.
أنت الدعم، وليس النقطة.
سنتحرك شمالًا معك حتى أجد المركبة المناسبة على بعد قليل من القضبان.
ثم يصبح العدد خمسة ثلاثة.
أو اثنين.
كل واحد منا لديه مهماته.
عليك أن تنام قليلاً.
لم أرك تفعل ذلك بعد.
ظننت أنه لأنك تحبه.
فتاة تحب رجلاً
تحاول مساعدته للوصول إلى فتاته.
إذا كان الأمر كذلك...
فإن إغلاق عينيك سيكون مأساويًا جدًا.
- إذا كان الأمر كذلك. - نعم.
رأيت كيف كنت تنظر إلى صدر روزيتا
بينما كانت تقدم لك العشاء.
مهلاً، الأشياء تكاد تكون منومة.
انظر، يوجين يقضي نصف يومه في التحديق في مؤخرتها.
لست غاضبًا، هذا فقط يعني أن نظريتي قد انتهت.
أنا آسف جدًا على ذلك.
حسنًا، أنا على حق وخطأ في آنٍ واحد.
شيء فعلته أو شيء لم تفعله؟
شيء فعلته.
كنت في الجيش.
أفهم تمامًا الروح القتالية،
مهمة هي حياتك، هراء.
نعم، أنت تفعل.
نعم.
إذن، لدينا أسبابنا.
كل واحد منا لديه مهماته.
ماذا تفعل عندما تنتهي المهمة؟
يوجين: كان يزعجني فقط، هذا كل شيء.
أنا رجل عادل ومتوازن.
ساعدني في العثور على الإمدادات، وسنشارك البطارية
وأي طاقة نتمكن من جمعها، مهما كانت قليلة.
صفقة؟
رجل: فهمت.
يبدو أن ذلك القط روبن هود تخلى عنا في النهاية.
لم أظن أنه يملك الشجاعة للخروج بمفرده.
هو لا يملك. ترك أشياؤه هنا.
ربما خرج فقط ليأخذ حمامًا صباحيًا.
أعتقد أن لدينا حوالي يوم من الماء المتبقي.
نحن محظوظون لأنه برد قليلًا، لكن...
ماذا تفعل؟
- أفوز بمراهنة. - في أحلامك.
لا زلت مستمر.
تكلمت بسرعة، يا الحكيم.
قد يستمر هذا لبعض الوقت.
ربما يمكننا تسريع الأمر.
نعم، أنت على حق.
لا ينبغي أن نعبث.
ربما يجب أن-- كارل!
أنا الفائز.
ادفع.
هل هذا هو آخر قط كبير؟
أوه، هيا.
لكنك قلت أن الاختيار للفائز.
تفضل، خذه. إنه لك.
فزت به بشكل عادل ومستقيم.
هيا، نحن دائمًا نشارك.
سلّمه.
ماذا تفعل بحق الجحيم؟
أبحث عن فطوري.
هذا لي.
سهمي هو الذي أصاب أولاً.
أرنبة الكوتونيل تعود لي.
كنت هنا منذ قبل أن تشرق الشمس.
ترى، قواعد الصيد
لا تعني شيئًا هنا.
الآن، الأرنب الذي تحمله
هو ملكي، يا فتى.
ملك سواء أعجبك ذلك أم لا.
لو كنت مكانك، لسلّمته.
قبل أن تتمنى
أنك لم تخرج من السرير هذا الصباح أبدًا.
إنه ليس لك.
أعلم، سأراهن
أن هذه العاهرة
أفسدت عليك كل شيء، هاه؟
هل أنا على حق؟
جعلتك تتجول هنا كأنك رجل ميت
الذي فقد قطعة من ذيله للتو.
لابد أنه كان جيدًا.
أخبرني بشيء.
هل كانت واحدة من الصغيرات؟
لأنها لا تدوم طويلاً هنا.
هدوء، يا رفاق، هدوء.
لنضع أسلحتنا فقط.
لنحاول معرفة ما هو المشكلة الحقيقية هنا، أليس كذلك؟
- هل ادعيتها؟ - نعم، بالتأكيد.
حسنًا، ها أنت ذا. تلك المخلوقة تخص لين.
فلتعطينا إياها.
يبدو أنك تريد تفسيرًا.
انظر، أن تذهب بمفردك، هذا ليس خيارًا في الوقت الحاضر.
ومع ذلك، هو بقاء الأقوى.
هذا تناقض في حد ذاته.
لذلك وضعت بعض قواعد الطريق
لمنع الأمور من أن تتحول إلى داروين كل بضع ساعات.
للحفاظ على فريقنا المرح وخالي من التوتر.
كل ما عليك فعله هو الادعاء.
هكذا تحدد منطقتك،
فريستك، سريرك ليلاً.
كلمة واحدة، ادعاء.
أنا لا أدعي شيئًا.
سنعلمه، أليس كذلك؟
القواعد تقول إنه يجب أن نعلمه.
لن يكون من العدل معاقبتك
لانتهاكك قاعدة لم تكن تعرف بوجودها من قبل.
لم تعد هناك قواعد.
أوه، هناك. أنت تعرف ذلك.
لهذا لم أقتلك بسبب القوس والنشاب.
- مرحبًا. - هدوء هناك، يا شريك.
ادعيتها.
هذا كل ما عليك قوله.
مهلاً، النهاية لا تزال نهاية.
توقف!
سنتوقف هنا.
التعب بطيء.
- البطيء ميت. - إنه بالكاد الظهر.
لا يهمني شيء.
لم ينام أحد منا أكثر من بضع ساعات متتالية
منذ أن أصبحنا كل شيء كاسي جونز.
هذا المكان يبدو آمنًا.
نحن بحاجة إلى الراحة.
أفهم. عليك أن تجدها.
حسنًا، روزيتا وأنا لدينا مهمة أيضًا.
إنها إبقاء ذلك الرجل على قيد الحياة، وإيصاله إلى واشنطن،
وإنقاذ العالم كله اللعين.
لذلك سندخل ذلك البرج وسنذهب الآن.
- يا لعنة الله. - مهلاً، مهلاً، انتبه!
إبراهيم: اذهب، اذهب!
- اذهب! - تحرك! تحرك!
- روزيتا: هل أنت بخير؟ - أنا بخير.
علينا أن نبقى هنا. من سيساعدني في حملها؟
- هل أنت بخير؟ - نعم.
هل تريد التوقف أم تريد الاستمرار؟
لا، استمر. أنا بخير.
- أنت متأكد؟ - نعم. نعم.
انظر، إذا كانت تستطيع الاستمرار، يمكننا جميعًا الاستمرار.
أو يمكنكم البقاء هنا.
أنت لست بحاجة إلينا، ونحن لست بحاجة إليك.
- لا بأس. - روزيتا: واو، أنت أحمق.
ستفعل أي شيء تقوله لأنها تعتقد أنها مدينتك.
كن رجلاً.
ابق هنا لبضع ساعات.
أنت فقط تهتم بحماية يوجين، أليس كذلك؟
هل هو السبب الوحيد الذي يجعلك تريد التوقف؟
سنذهب حتى غروب الشمس،
سأعطي يوجين معدات الشغب الخاصة بي هنا والآن.
- الجميع يربح. - باستثناءها.
أنت لست أمه.
تقول إنها تستطيع المشي، فهي تستطيع.
لديك صفقة.
حسنًا.
- فما هو الخطة، داريل؟ - كيف ذلك؟
أنت معنا الآن، لكنك لست قريبًا؟
نعم.
فما هي الخطة؟
فقط أبحث عن المكان المناسب، هذا كل شيء.
أوه، نحن لسنا جيدين بما يكفي بالنسبة لك، أليس كذلك؟
بعضكم ليس ودودًا تمامًا.
أنت لست ودودًا أيضًا.
أنت تعرف أنك بحاجة إلى مجموعة هنا.
- ربما لا. - لا، أنت بحاجة إليها.
يجب أن تكون معنا.
جو: الناس لا يجب أن يكونوا ودودين.
لا يتعين علينا أن نكون لطيفين. لا يتعين علينا أن نكون إخوة في السلاح.
فقط علينا أن نتبع القواعد.
أنت تدعي.
إذا سرقت، ستُقتل.
أعلم أن ذلك يبدو غريبًا قليلاً،
لكن لا أحد يضحك عندما يختفي شيء.
وأنت لا تكذب.
لأن ذلك منحدر زلق حقًا.
ماذا يحدث إذا كسرت القواعد؟
أوه، تتلقى ضربة.
وشدتها تعتمد على الجريمة
والموقف العام في اليوم.
لكن ذلك لا يحدث كثيرًا
لأنه عندما يتبع الرجال مثلي القواعد
ويتعاون قليلاً،
حسنًا، العالم يصبح ملكنا.
هناك تمامًا.
إنه منزلنا للمساء.
مرحبًا.
لا يوجد نحن.
هل ستغادر الآن؟
لا؟
إذن، يبدو أن هناك نحن.
هل أنت من محبي القطط، داريل؟
أنا كذلك.
أحببتها منذ أن كنت في الثالثة من عمري.
مخلوقات شرسة.
على أي حال، سأخبرك،
وهذا صحيح،
لا شيء أحزن منه أكثر من قط خارجي
يعتقد أنه قط داخلي.
نحن نقترب منهم.
لا زلنا مبللين.
بالتأكيد لا يمكننا الصعود والعبور.
ماذا عن الالتفاف حوله؟
لا.
سيستغرق ذلك يومًا، وربما أكثر.
إذا ذهبت ماغي من خلال، سأذهب أنا أيضًا.
- نحن قريبون. - اصمت للحظة.
هل تسمع ذلك؟
ذلك هو نفق طويل ومظلم
مليء بجثث أعيد إحياؤها.
ليس لدي يقين كامل
أنني أستطيع أن أوصل يوجين من خلاله حيًا.
نصيحتي أن تأخذ اليوم،
تلتف وتلعبها بأمان،
لكنني أعلم أنك لن تفعل ذلك.
إذن، هنا حيث يجب أن نفترق.
آسف.
أنت وحدك.
لا، لست وحدك.
لا، لا، لا. تلك هي الخاصة بك.
ستحتاجها أنت أيضًا لرحلتك.
وأنت أيضًا.
شكرًا لك.
آسف، أنا...
ضربتك في الوجه.
لست كذلك.
أحب القتال.
حظًا سعيدًا.
حاول ألا تكون غبيًا.
أنتما شخصان جيدان.
يجب أن أقول إنكِ حقًا جذابة، تارا.
نعم، أنا أحب الفتيات.
أنا على علم بذلك جيدًا.
قل أنك ستواجه مشكلة هناك.
ستدير ظهرك.
نحن نعود إلى الطريق الأول الذي عبرناه.
ربما تجدنا قبل أن نجد السيارة المناسبة.
شكرًا.
مرحبًا.
أنا أعلم بما تمر به.
بعد أن بدأ كل هذا،
بعد أن أدركت أنني لن أرى عائلتي،
أصدقائي مرة أخرى،
كنت مشلولا.
طوال اليوم، مجرد مشلول.
أنا فقط أقول إنني أفهم.
عندما أخبرنا بريان أنه يريد السيطرة على السجن،
علمت أنه يبدو سيئًا.
عندما وجدت صديقتي، كانت ميتة.
ابنة أخي.
أختي،
كانت محاطة، ومهاجمة.
رأيتها تحدث.
لكن، مع ذلك، لم يكن الأمر أسوأ من رؤية
ما فعله لوالد ماغي.
لأن ذلك هو الوقت الذي عرفت فيه.
في تلك اللحظة، السيف--
أردت أن أصرخ "لا"، لكنه حدث فقط.
قال بريان إننا قد نضطر لقتل الناس.
كنت أول من قفز.
كنت فقط أتمسك بـ"قد".
هم ليسوا هنا.
لم يأت أحد منذ فترة.
من كان، أخذ كل البنزين.
هذا لا يهم.
نحن نقترب أكثر. أستطيع أن أشعر بذلك.
تم الادعاء.
الدم لا يزال رطبًا.
لا بد أن هذا حدث اليوم.
امسك هذا.
غلين. ماذا تفعل؟
- إنها ليست واحدة منهم. - ماذا؟
لا توجد جثث على الأرض.
هذا يعني أن ماغي نجت.
نجت.
علينا التخلص منهم.
- ليس لدينا ذخيرة كافية. - إذن، سنواصل التقدم.
علينا أن نجد طريقة أخرى.
هل أمسكته؟
أنا أمسكها.
سنحتاج إلى تهوية السيارة قليلاً.
جيد، سيعطينا ذلك بعض الوقت لنفكر في كيفية العودة إلى المسار الصحيح.
- يا لا، لا. - أنا الملاح.
إذن تعلم كيف تتنقل.
تذكر طومسون؟
أطلب رسميًا إعادة المحاولة في هذا الأمر.
قادتنا هنا من هيوستن إلى شمال جورجيا بدون حادث.
لن أقول بدون حادث.
حادث بسيط.
من ناحية الملاحة على الأقل.
من فضلك؟
لا أستطيع أن أتحمل واقعًا
حيث أنت الملاح المختار على ابن الجنوب
الذي نجح في التفاوض على المشقات
والمتغيرات في الرحلات الحقيقية والافتراضية.
حسنًا.
نحن ذاهبون شمالًا. فهمت؟
تارا. ما الأمر؟ ما الأمر؟
لا أستطيع--
انهض، انهض، انهض.
يوجين: استدر يسارًا هنا.
هذه هي المرة الثالثة التي تجبرني على الالتفاف فيها خلال الخمس دقائق الماضية.
- أنت ضائع. - لست كذلك.
استدر يسارًا.
إذا كنت ضائعًا، فقط أخبرني.
الوقود في هذا الخزان يساوي أكثر من غرورك.
إذا أردت التحدث عن كفاءة الوقود، يمكننا التحدث--
لن نغلق النوافذ.
- رائحة هنا كأنها جثة ملقاة. - أوقف الشاحنة.
لماذا نتوقف؟
ميتيروسو.
كذاب.
أوه، كذاب!
لا.
ألم تكن هذه خطتك؟
لماذا أصريت على الملاحة؟
لماذا أخبرته أن ينام؟
لا. لم أدعِ غير ذلك.
الآن، ماذا لو اعتذرت عن التشهير
وودعنا الأمر على ما يرام؟
ما خطبك بحق الجحيم؟
إذا كان غلين وتارا لا زالا على قيد الحياة
ولم يكن هناك تأخيرات كبيرة
واستمروا في السفر بسرعة حوالي ثلاثة أميال في الساعة
ووقتها بشكل صحيح في رأسي،
ربما يكونان في مكان ما هنا.
هذان الاثنان ليسا الأولوية.
الأولوية الوحيدة هي إيصالك إلى واشنطن.
بعد أن أنقذ العالم،
لا زلت أعيش مع نفسي.
لن أتركهم خلفي.
أوه! ابن العاهرة!
لماذا توقفنا بحق الجحيم؟
إذا خرجوا من النفق، سيكونون في مكان ما هنا.
أنت تمزح معي، أليس كذلك؟
ما مشكلتك؟
- مشكلتي؟ - أنت من يقود السيارة.
أنت من وضع قدمه على الفرامل.
- قال لي أن أتوقف. - أنت لا تتوقف أبدًا!
أنا أعرف القواعد.
إذا كنت تعرف القواعد، القاعدة هي ألا تتوقف أبدًا!
- عندما تتوقف... - يا رفاق!
- يا رفاق! - كلاهما: ماذا؟
لين: لا تمزح معي.
يا إلهي.
أعطني إياها.
تراجع.
نصفي كان في الحقيبة. الآن ذهب.
الآن لا أحد هنا مهتم
بنصف أرنب كوتونيل اللعين غيرك. أليس كذلك؟
أنت الوحيد لا زلت تفكر في ذلك الهراء.
- فارغ حقيبتك. - قلت تراجع.
هل أخذت أرنبه، داريل؟
فقط أخبرني بالحقيقة.
لم أخذ شيئًا.
جو: ماذا لدينا هنا؟
هيا.
- حسنًا، انظر إلى ذلك. - أنت وضعت ذلك هناك، أليس كذلك؟
عندما خرجت لأتبول.
- كذبت. - أليس كذلك؟
كذبت. سرقت.
- هل سنعلم هذا الأحمق أم ماذا، جو؟ - مهلاً، مهلاً.
الآن، داريل يقول إنه لم يأخذ نصيبك من الأرنب.
إذن لدينا مشكلة هنا.
إما أنه يكذب،
وهو جريمة يمكن اتخاذ إجراء بشأنها،
أو...
أنت لم تضعه عليه كجبان،
شرطي مخادع، جبان، غشاش، أليس كذلك؟
لأنه رغم أن ذلك لن يكون خرقًا صريحًا للقواعد،
سيكون مخيبًا للآمال.
- سيكون. - همم.
- لم أفعل. - جيد.
حسنًا...
...علمه درسًا، يا رجال.
إنه كذاب كيس من اللحم. لقد سئمت من ذلك.
علموه على طول الطريق.
رأيته يفعلها.
لماذا لم تحاول إيقافه؟
أراد أن يختبر الأمر. تركته يفعل.
قلت الحقيقة.
كذب.
أنت تفهم القواعد.
هو لا يفهم.
يبدو أنك تحصل على الرأس أيضًا.
اذهب. اذهب.
ابحث عن ماغي. اذهب وابحث عن ماغي.
لا، لا.
- لا. - غلين، لا يمكنك إنقاذي.
حتى لو أزلت هذا عني، لا أستطيع الركض.
وإذا ساعدتني، فإنهم سيأخذوننا نحن الاثنين.
لا بد أن هناك طريقة. لا بد أن هناك طريقة مختلفة.
غلين، إنهم قادمون.
لن أترك. لن أتركك!
اخرج من هنا!
اذهب!
لا.
هيا!
أبراهام: انخفض!
يا إلهي.
مرحبًا.
يا إلهي، أنت جميل جدًا.
- كيف سارت الأمور؟ - نهاية النفق آمنة.
إذا حاول شيء الدخول، سنسمع في الوقت المناسب.
لم نلتقِ رسميًا.
أوه، آسف. تارا، هذا ماغي.
- ماغي، تارا. - مرحبًا.
مرحبًا.
هو من معجبينك كثيرًا.
التقيت تارا على الطريق.
لم أكن لأصل هنا بدونها.
شكرًا لك.
عندما سمعت ما كنت تفعله، قالت إنها يجب أن تساعدني.
هي من نوع الأشخاص الذين هم كذلك.
ما الأمر؟
هو قال للتو
إنه يعرف سبب تفشي الوباء.
نعم.
هو يعرف.
دعني أخمن. طلب منك أن تذهب معه إلى واشنطن؟
أنا حقًا مسرور أنكما وجدتما بعضكما.
يجب أن تقضيا بقية الليل تحتفلان.
لأنه غدًا لا يوجد سبب
لعدم امتلائنا نحن الثمانية
في تلك السيارة الصغيرة والتوجه إلى واشنطن.
تارا: هو على حق.
سأذهب.
لا، هو مخطئ.
نحن على بعد 55% من الطريق من هيوستن إلى واشنطن.
حتى الآن، كان لدينا مركبة عسكرية مدرعة
للنقل وفقدنا ثمانية أشخاص.
- لم يكن ذلك خطأنا. - لقد رحلوا.
يوجين: لا أستطيع أن أتخيل أن حظنا سيكون أفضل
مع ذلك المقتنص من البقالة الذي أخذناه.
نحن على بعد يوم سير من تيرمينوس.
من يدري ماذا لديهم هناك؟
روزيتا: انظر، لا ضرر من التحقق.
تعبئة الإمدادات،
وربما حتى تجنيد بعضهم للمجيء معنا.
سأذهب معكم، لكن بعد ذلك.
يجب أن أرى تيرمينوس.
قد يكون أخي هناك.
أريد أن أعرف.
وأنا أيضًا.
في كلا الأمرين.
يقول لي إنني مخطئ...
أستمع.
غدًا نذهب إلى نهاية الخط.
ثم إلى واشنطن.
لا أصدق ذلك.
أعلم. كنا هناك مباشرة.
جاء سرب كامل منهم نحونا.
ولم يكن لدينا ما يكفي من الرصاص.
حاولت أن أفكر فيما ستفعله لو كنت هنا.
لذا أفرغت مخزني في السقف
وأملت أن يكون خيرًا.
هذا غير واقعي.
نوعًا ما كأن تطلب من هؤلاء الرجال أن يؤجلوا
إنقاذ العالم بينما تذهب للبحث عن زوجتك؟
أنا شخص مقنع.
نعم.
مهلاً، مهلاً. ماذا تفعل؟
آسف.
هذه هي الصورة الوحيدة التي أملكها عنك.
أنت لست بحاجة إلى صورة لي.
لن تكون مرة أخرى.
البرق الأبيض.
أسهل شيء تصنعه بأقل كمية من الإمدادات.
سأبدأ ببطء لو كنت مكانك.
معدتك ربما تكون أكثر فراغًا مما تظن.
ممم.
لم أكن أُشعل الضوء عند الفجر منذ
قبل أن ينهار كل شيء.
انهار. لم أنظر إلى الأمر هكذا من قبل.
يبدو لي أن الأمور بدأت تتجمع أخيرًا.
على الأقل للأولاد مثلنا.
نعيش هكذا، ننجو.
كنا نفعل هذا منذ البداية، أليس كذلك؟
نقترب أكثر.
رأيت هذا من قبل؟
أوه، نعم.
سأخبرك ما هو. إنه كذب.
لا ملاذ للجميع.
لن يرحبوا بأمثالك من الرجال بأذرع مفتوحة.
داريل: هل هذا هو الاتجاه الذي نتجه إليه؟
- هل تسأل الآن؟ - صحيح.
كنا في منزل نعتني بأمورنا الخاصة
وها هو هذا الكائن المشي القذر
كان يختبئ في المنزل.
خنق زميلنا لو وتركه ليتحول.
جاء لو إلينا جميعًا.
هرب.
تتبعناه إلى هذه الآثار،
واحدة من تلك العلامات، وهكذا لدينا هدف في الاعتبار.
- هل ترى وجهه؟ - فقط توني.
هذا يكفي للحساب.
ادعى.
♪ لا تكن متوترًا جدًا ♪
♪ لا تكن هشًا جدًا ♪
♪ يراقبك أحد، لن تفشل ♪
♪ لا تكن متوترًا جدًا، لا تكن هشًا جدًا ♪
♪ لا تندم كثيرًا على ما فعلت ♪
♪ عليك أن تنساهم الآن، الأمر انتهى ♪
♪ عندما تستيقظ ♪
♪ ستجد أنك تستطيع الركض ♪
♪ لا تندم كثيرًا على ما فعلت ♪
♪ لا تكن خائفًا جدًا ♪
♪ لا تكن شاحبًا جدًا ♪
♪ يراقبك أحد ♪
♪ لن تترك القضبان ♪
♪ لا تكن خائفًا جدًا، لا تكن شاحبًا جدًا ♪
♪ لا تندم كثيرًا على ما فعلت ♪
♪ عليك أن تنساهم الآن، الأمر انتهى ♪
♪ وعندما تستيقظ ♪
♪ ستجد أنك تستطيع الركض ♪
♪ لا تندم كثيرًا على ما فعلت ♪
♪ لا تندم كثيرًا على ما فعلت... ♪
مرحبًا. أنا ماري.
يبدو أنك كنت على الطريق لبعض الوقت.
لقد كنا كذلك.
لنرتب أمرك وسنجهز لك طبقًا.
مرحبًا بك في تيرمينوس.