♪ Fais tes valises ♪
♪ Pars d'une manière ou d'une autre ♪
♪ La chanson du merle ♪
♪ Est finie maintenant... ♪
♪ Ooh ooh ooh ♪
♪ Les bouches sont sèches... ♪
♪ La rivière coule ♪
♪ Les mains sont liées ♪
♪ Fils du prédicateur ♪
♪ Fais tes valises ♪
♪ Pars d'une manière ou d'une autre ♪
♪ La chanson du merle ♪
♪ Est finie maintenant ♪
♪ Ooh ooh ooh ♪
♪ Ne sois pas effrayé ♪
♪ Je suis toujours là ♪
♪ Plus de temps... ♪
♪ Pour pleurer des larmes... ♪
- Glenn : Tu as compris ? - Oui, je l'ai compris.
Salut.
Bonjour.
Daryl : Tu es seul ici ?
Ouais.
Ça fait combien de temps que ça dure comme ça ?
Je ne sais pas.
J'étais avec un groupe, puis un autre après.
Ils ne se sont pas débrouillés ? Aucun d'eux ?
Comment tu t'appelles ?
Bob Stookey.
Vous avez un camp ?
Combien de marcheurs avez-vous tués ?
Je n'ai pas compté. Une vingtaine.
Combien de personnes as-tu tuées ?
Une seule.
Pourquoi ?
Elle m'a demandé.
Tu veux venir avec nous ?
Oui.
Tu as des questions pour nous ?
Non.
Peu importe qui tu es.
Vraiment ?
Oui.
Peu importe.
Bob !
Maggie !
Lâche-la !
Non ! Non !
Bob.
C'est bon.
Il m'a touchée juste sur le bandage.
Aïe. Aïe ! Aïe ! Aïe !
Je n'ai pas dit d'arrêter.
Je viens juste de dire aïe.
- On est proches ? - Presque terminé.
Comment tu le sais ?
Tous les signes sont là.
Il faut juste savoir les lire.
Qu'est-ce qu'on traque ?
Tu me dis.
C'est toi qui voulais apprendre.
Eh bien, quelque chose est passé par ici.
Le motif est tout en zigzag.
C'est un marcheur.
Peut-être un ivrogne.
Je deviens bon à ça.
Très bientôt je n'aurai plus besoin de toi.
Ouais, continue à suivre.
Il a une arme.
Tu peux le déplacer ?
Oui.
Tu es prêt ?
On devrait attendre que le brouillard se dissipe.
On attend depuis un moment.
Tu vois tout ça ? On a eu de la chance.
On a besoin de visibilité.
Il nous reste six balles.
Elle a raison.
On a bien suivi le plan.
Pas besoin de devenir négligent maintenant.
Qu'est-ce que c'est ?
C'est cassé.
On n'en a pas besoin.
Le soleil se lève à l'est, se couche à l'ouest.
On le surveillera entre-temps.
On ira bien.
On peut-- on peut faire une pause ?
Tu vas bien ?
Je dois juste m'asseoir.
D'accord. Attends.
Monte.
- Tu es sérieux ? - Ouais.
C'est une vraie piggyback. Saute dessus.
Tu es plus lourd que tu en as l'air.
Peut-être qu'il y a des gens là-bas.
Ouais, s'il y en a, je m'en occuperai.
Il y a encore de bonnes personnes, Daryl.
Je ne pense pas que les bonnes survivent.
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Terminus.
Quand nous étions en fuite vers la faculté vétérinaire,
nous avons entendu un message à ce sujet à la radio.
- Ils diffusaient ? - Qu'est-ce qu'il disait ?
Je n'ai pas pu comprendre.
Je ne le sais que parce que je le vois maintenant.
"Ceux qui arrivent survivent."
Il faut qu'on y aille.
Je pensais qu'on cherchait Glenn.
S'il voyait un de ces signes,
il viendrait me chercher en cherchant lui.
Regarde cette carte. Toutes ces traces
venant de différentes directions menant au même endroit.
C'est loin.
Et on ne sait pas s'il y a d'autres signes.
Tu ne penses pas que c'est le seul.
C'est la meilleure piste qu'on ait eue jusqu'à présent.
Ça dit sanctuaire. C'est juste une autre raison d'essayer.
D'autres de la prison pourraient être là-bas. Tyreese.
Si ça semble trop beau pour être vrai...
Peut-être que si Glenn voyait un de ces signes, il ressentirait la même chose.
Il ne le ferait pas. Il croirait, je le sais.
Qu'est-ce que tu veux faire, Sasha ?
Continuer à faire ces cercles depuis le bus ?
Ou tu parles de commencer à faire autre chose ?
On ne va pas se séparer.
Ça ne peut pas arriver.
Tu veux qu'on vote ou quelque chose comme ça ?
On n'a pas besoin de voter.
Donne-lui une minute.
C'est si propre.
Ouais.
Quelqu'un s'en est occupé.
Il pourrait encore être là.
On va lui enrouler cette cheville.
On dirait que quelqu'un a épuisé ses poupées à habiller.
C'est magnifique.
Celui qui a fait ça s'en souciait.
Ils voulaient que ces gens aient des funérailles.
Ils se souvenaient que ces choses étaient des personnes
avant tout ça.
Ils ne se sont pas laissés changer à la fin.
Tu ne trouves pas ça beau ?
Allez.
- Où est Maggie ? - Elle va chercher plus de bois.
Tu saignes encore ?
À peine.
- Alors dis-moi... - Dis-moi quoi ?
Tu penses qu'on devrait arrêter.
Ouais.
Dis-moi pourquoi.
Pour ne pas mourir.
Toi, Maggie, moi.
- Ouais, ce n'est pas ça. - Quoi ?
Je ne pense pas que tu saches pourquoi tu veux arrêter.
Bob, ce qui s'est passé ce matin,
on reçoit des avertissements.
On s'en est sorti.
On reçoit des avertissements.
Et la prochaine fois, c'est pour nous.
Il y a de fortes chances que Glenn soit mort.
Il y a de fortes chances que nous le soyons aussi.
C'est la réalité.
Nous avons six balles et tu saignes encore.
Ces traces, elles traversent des villes.
La première qu'on voit, on trouve un bâtiment,
un terrain plus élevé pour s'installer.
Nous tous.
C'est ce qu'il faut faire.
C'est ce que nous allons faire.
Si on peut la convaincre.
Réfléchis-y.
Mince.
Tu as trouvé quelque chose ?
Whoa.
Beurre de cacahuète et confiture,
soda diététique, et pieds de porc.
C'est un brunch de la classe ouvrière, ça.
Tout ça me paraît bon.
Non, attends.
Il n'y a pas une poussière dessus.
Et alors ?
Ça veut dire que quelqu'un vient de le mettre ici.
C'est la réserve de quelqu'un.
Peut-être qu'ils sont encore en vie.
D'accord, on en prend un peu et on laisse le reste, d'accord ?
Je le savais.
Savoir quoi ?
C'est comme je l'ai dit.
Il y a encore de bonnes personnes.
- Mm. - Beurk.
Hé, ces pieds de porc sont à moi.
♪ Piner pour l'été ♪
♪ Et nous achèterons ♪
♪ Une bière à shotgun ♪
♪ On s'allongera sur la pelouse ♪
♪ Et on sera bien... ♪
L'endroit est bien verrouillé.
La seule façon d'entrer est par la porte d'entrée.
Qu'est-ce que tu fais ?
C'est le lit le plus confortable que j'aie eu depuis des années.
- Vraiment ? - Je rigole pas.
Tu ne veux pas continuer à jouer un peu plus ?
Continue à chanter.
Je pensais que mon chant t'ennuyait.
Il n'y a pas de jukebox, alors...
♪ Et on achètera... ♪
♪ Une bière à shotgun ♪
♪ On s'allongera sur la pelouse ♪
♪ Et on sera bien ♪
♪ Maintenant je ris de mon ennui ♪
♪ Et de ma série d'échecs... ♪
Bob ?
Bob.
Allez. Elle doit suivre les traces.
On peut encore la rattraper.
Sasha, on peut encore la rattraper.
Tu souris depuis qu'on a quitté la prison indemne.
Si tu es si heureux d'être en vie,
alors pourquoi marchons-nous au cœur des ténèbres ?
Ce n'est pas une question de moi être en vie.
Tu sais même pourquoi tu souris ?
Oh, oui.
Je ne suis pas seul.
C'est comme ça que ça s'est passé quand j'ai perdu mon premier groupe.
Et mon deuxième groupe.
J'ai brisé cette série.
Tu sourirais aussi.
La conscience de soi est une chose magnifique.
Tu devrais essayer un jour.
- Tu ne vas pas mordre à l'hameçon ? - Non.
Tu es aussi têtu qu'elle parfois.
Tu le sais ça ?
Oui.
Beth : J'y vais aussi vite que possible.
Daryl : Oublie ça.
Tiens.
Ouf.
D'accord. Mangeons.
Reste.
C'est juste un putain de chien.
Salut.
Viens ici, garçon.
Il ne voulait pas entrer ?
Je t'avais dit de rester en arrière.
Oui, mais, Daryl, tu as dit qu'il y avait un chien.
Peut-être qu'il reviendra. Allez.
Je suis réveillé.
Moi aussi.
Tu peux le voir ?
Non.
Ça fait une heure que c'est comme ça.
Il doit être coincé quelque part.
Il y a beaucoup de bruit la nuit.
Cigales, hiboux.
Je pense qu'ils tournent parfois en rond.
Pourtant, quand j'étais seul ici,
je ne dormais pas beaucoup.
Tu ne dors pas beaucoup maintenant.
Tu dois guérir. Tu as besoin de dormir.
Je peux essayer.
J'ai essayé.
Bob, qu'est-ce qu'on fout ici, bordel ?
Pourquoi tu penses que Tyreese est mort ?
Quoi ?
Si Tyreese était en vie, il irait à Terminus.
Je sais que tu sais ça.
Alors pourquoi tu penses qu'il est mort ?
Ou est-ce que tu as juste trop peur de découvrir s'il l'est ou pas ?
Hmm.
Jusqu'à présent, je pensais que tu étais la personne la plus dure que j'aie rencontrée.
Ce qui est un peu bizarre,
parce que tu étais aussi la plus douce.
Juste pour dire.
Je vais laisser une note de remerciement.
Pourquoi ?
Pour quand ils reviendront.
S'ils reviennent.
Même s'ils ne reviennent pas, je veux quand même dire merci.
Peut-être que tu n'as pas besoin de laisser ça.
Peut-être qu'on reste ici un moment.
S'ils reviennent,
on fera avec.
Ils sont peut-être fous,
mais peut-être que ça ira.
Alors tu penses qu'il y a encore de bonnes personnes autour.
Qu'est-ce qui t'a fait changer d'avis ?
Tu sais.
Quoi ?
Je ne sais pas.
Ne...
Qu'est-ce qui t'a fait changer d'avis ?
Oh.
Je vais donner une dernière chance à ce bâtard.
Beth ! Beth !
Course !
Beth, ouvre une fenêtre. Prends tes affaires.
Beth : Je ne vais pas te laisser.
Sors. Monte la route. Je te rejoins là-bas.
Vas-y !
Par ici.
Beth ! Beth !
Beth !
Elle reste sur les rails.
Si on accélère, on la rattrapera.
Bob, juste là.
En sécurité et en hauteur.
Vois si on peut mettre en place quelque chose pour attraper la pluie.
Vois si on peut passer des toits pour chercher de la nourriture.
Peut-être même essayer de faire pousser quelque chose là-haut.
Sasha, je ne m'arrête pas.
Nous, si.
Moi, non.
Elle est seule là-bas.
Elle ne voulait pas qu'on vienne.
Elle a fait son choix pour elle.
Je m'en fiche.
Elle est seule.
Quand je suis arrivé à la prison, je me suis dit,
"Combien de temps ? La montre tourne.
Combien de temps avant que tout le monde soit mort et que je sois seul ?"
De mauvaises choses sont arrivées parce que j'avais peur.
Elles n'avaient pas besoin d'arriver. Je n'avais pas besoin d'avoir peur.
Maintenant, quand on arrive à Terminus et que Tyreese n'est pas là,
ça ne veut pas dire qu'il est mort.
- Tu n'as pas besoin d'avoir peur. - Je n'ai pas peur.
Alors c'est ça ?
Ça ne doit pas l'être.
Exactement.
Je vais essayer quelque chose ici.
Bon, d'accord.
Tu n'es pas obligé de le faire.
Tu n'as pas à être seul encore une fois.
Je ne le serai pas.
Maggie ?
Oh, merde.
Où est Bob ?
En train de te chercher.
Pourquoi tu es là ?
Je cherchais un autre marcheur.
J'en ai trouvé plus que je ne voulais.
Tu sais, j'étais allongé là
et je me suis souvenu--
J'ai entendu ce que tu as dit au camp.
Je t'ai entendu dire que tu pensais que nous devrions
être en ville.
Qu'est-ce que tu as d'autre entendu dire ?
Que Glenn est probablement mort.
Et qu'on devrait arrêter.
Mais tu te trompes.
Alors pourquoi tu es là ?
Parce que je t'attendais.
Je n'abandonne pas.
Mais j'ai besoin de ton aide.
Parce que je ne peux pas le faire seul.
Et même si je rattrape Bob,
on ne peut pas le faire seul.
Je pensais que je ne pouvais pas te demander de risquer ta vie.
Mais je peux.
Parce que je sais ce que tu risquerais pour ça.
Et ce n'est pas seulement Glenn.
Je comprends que tu aies peur.
Moi aussi.
J'ai peur.
On pourrait y arriver.
Je sais.
Alors allons chercher Bob...
et y aller.
Eh bien, regarde ça.
Merde, attends !
Je prends le gilet.
J'aime ces ailes.
Attends.
Un archer.
Je respecte ça.
Tu vois, un homme avec un fusil,
il aurait pu être un photographe
ou un entraîneur de football autrefois.
Mais un archer, c'est un archer jusqu'au bout.
Qu'est-ce que tu as là, 150 livres de tirage ?
Je jurerais que ça tire à au moins 300 pieds par seconde.
Je cherchais une arme comme ça.
Bien sûr, je voudrais une avec un peu plus de munitions
et sans les taches d'oblongata.
Tu te mets dans des ennuis, partenaire ?
Tu appuies sur la gâchette,
ces gars-là vont te faire tomber plusieurs fois.
C'est ça que tu veux ?
Allez, mec, le suicide, c'est stupide.
Pourquoi te faire du mal quand tu peux faire du mal aux autres ?
Je m'appelle Joe.
Daryl.
♪ Plus de temps ♪
♪ Pour pleurer des larmes... ♪
Maggie : Bob.
♪ Oh... ♪
♪ Ooh ooh ooh ♪
♪ Oh oh oh ♪
♪ Ooh ooh ooh. ♪