Allez.
J'ai besoin d'un verre.
Non, je veux dire un vrai verre.
Comme de l'alcool.
Je n'en ai jamais eu.
À cause de mon père.
Mais il n'est plus vraiment là, alors...
Je pensais qu'on pourrait en trouver.
D'accord.
Profite bien ton jerky de serpent.
Connard.
Beth : Je pense qu'on a pris un bon chemin.
Je suis presque sûr qu'il faut aller par là pour trouver la boisson.
C'est quoi ce bordel ?
Tu m'as ramené.
Je ne reste pas dans ce camp de merde.
Hé ! Tu as eu ton plaisir.
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? Tu ressens quelque chose ?
Ouais, tu penses que tout est foutu.
Je suppose que c'est un sentiment.
Alors tu veux passer le reste de nos vies
à fixer un feu et manger des serpents de boue ?
Nique ça.
On pourrait aussi faire quelque chose.
Je peux me débrouiller seul
et je vais aller chercher un putain de verre.
Les golfeurs aiment picoler, non ?
Allez.
Il y a peut-être des gens à l'intérieur.
Allez.
Pourquoi tu gardes tout ça ?
Allez.
Merci pour ton aide.
Tu as dit que tu pouvais te débrouiller seul.
Tu l'as fait.
Aide-moi à la descendre.
Peu importe. Elle est morte.
Ça compte quand même.
Tiens.
D'accord.
Bouge.
On a réussi.
Je sais que tu penses que c'est stupide.
Et ça l'est probablement.
Mais je m'en fiche.
Tout ce que je voulais faire aujourd'hui, c'était m'allonger et pleurer,
mais on ne peut pas faire ça.
Alors tabasse des marcheurs si ça te fait sentir mieux.
Je dois faire ça.
Tu as dû casser la vitre ?
Non.
Tu as déjà ton verre ?
Non.
Mais j'ai trouvé ça.
Schnaps à la pêche.
- C'est bon ? - Non.
Bon, c'est la seule chose qu'il reste.
Qui a besoin d'un verre ?
Tu ne vas pas faire ton premier verre
avec du schnaps à la pêche, nom de Dieu.
Allez.
Beth : Mécanicienne de moto.
- Hein ? - C'est mon hypothèse.
Pour ce que tu faisais avant le tournant.
Zack a-t-il déjà deviné ça ?
Peu importe.
Ça n'a pas compté depuis longtemps.
C'est juste ce dont les gens parlent,
tu sais, pour se sentir normal.
Ouais, mais ça ne m'a jamais semblé normal.
J'ai trouvé cet endroit avec Michonne.
Je m'attendais à une boutique de spiritueux.
Non, c'est mieux.
Qu'est-ce que c'est ?
Moonshine.
Allez.
D'accord.
C'est ton tout premier verre, ça.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Rien.
C'est juste...
mon père disait toujours que le mauvais moonshine peut te rendre aveugle.
De toute façon, il n'y a plus rien à voir dehors.
C'est la chose la plus dégoûtante que j'aie jamais goûtée.
La deuxième tournée est meilleure.
Ralentis.
- Celui-ci est pour toi. - Non, ça va.
- Pourquoi ? - Quelqu'un doit garder la garde.
Alors, tu es comme mon accompagnatrice maintenant ?
Bois beaucoup d'eau.
Oui, M. Dixon.
Qui irait dans un magasin et en sortirait avec ça ?
Mon père, c'est qui.
Oh, c'est un imbécile.
Il les posait sur la télé,
en faisait des cibles.
Il tirait sur des choses à l'intérieur de ta maison ?
C'était juste des bricoles de toute façon.
C'est comme ça que j'ai su ce qu'était cet endroit.
Ce hangar là-bas, mon père avait un endroit comme ça.
Tu as ta chaise à poubelle.
C’est pour s’asseoir en buvant tout l’été dans tes tiroirs.
Tu as tes seaux sophistiqués.
C’est pour cracher ta mâche dedans.
après que ta vieille te dise d’arrêter de fumer.
Tu as ton Internet.
- C’est juste un de ceux-là. - On devrait le prendre ?
S’il continue à faire trop de bruit, oui.
Bon, si on doit encore être piégés,
autant en profiter.
À moins que tu sois trop occupé à faire la baby-sitter, M. Dixon.
Bon, autant en profiter.
Chez soi, doux chez soi.
Alors d’abord je dis quelque chose que je n’ai jamais fait
et si tu l’as fait, tu bois,
et si tu ne l’as pas fait, je bois.
Ensuite on inverse.
Tu ne connais vraiment pas ce jeu ?
Je n’ai jamais eu besoin d’un jeu pour me mettre en état avant.
Attends, on commence ?
- Comment tu connais ce jeu ? - Mes amis jouaient.
J’ai regardé. D’accord, je commence.
Je n’ai jamais tiré à l’arbalète.
Alors maintenant tu bois.
Ce n’est pas vraiment un jeu.
C’était un échauffement. À toi.
Je ne sais pas.
Dis juste la première chose qui te passe par la tête.
Je ne suis jamais sorti de Géorgie.
Vraiment ? Bonne réponse.
Je n’ai jamais...
été ivre et fait quelque chose que je regrette.
J’ai fait beaucoup de choses.
À toi.
Je ne suis jamais allé en vacances.
Et le camping ?
Non, c’était juste quelque chose que je devais apprendre, chasser.
Ton père t’a appris ?
Mmm-hmm.
D’accord.
Je n’ai jamais...
été en prison.
Je veux dire, comme prisonnier.
C’est ce que tu penses de moi ?
Je ne voulais rien de sérieux.
Je pensais juste, tu sais, comme la cellule de dégrisement.
Même mon père a été enfermé pour ça à l’époque.
- À boire. - Attends.
Garde de prison.
Tu étais garde de prison avant ?
Non.
C’est ton tour encore.
Je vais faire pipi.
Tu dois rester silencieux.
Je ne t’entends pas ! Je fais pipi !
Daryl, ne parle pas si fort.
Quoi, tu es mon chaperon maintenant ?
Oh, attends.
C’est mon tour, hein ?
Je n’ai jamais--
jamais mangé de yaourt glacé.
Jamais eu de poney comme animal de compagnie.
Jamais rien reçu du Père Noël.
Jamais compté sur quelqu’un pour me protéger avant.
Bon, je ne pense même pas avoir déjà compté sur quelqu’un pour quoi que ce soit.
- Daryl. - Je n’ai jamais chanté devant un grand groupe
en public comme si tout était amusant.
Comme si tout était un grand jeu.
Je n’ai sûrement jamais coupé mes poignets pour attirer l’attention.
On dirait que notre ami là-bas essaie d’appeler tous ses copains.
- Daryl, ferme-la. - Hé, tu n’as jamais tiré à l’arbalète ?
Je vais t’apprendre maintenant.
Allez. Ça va être amusant.
On devrait rester à l’intérieur. Daryl, arrête ça !
- Daryl ! - Idiot.
Viens ici, imbécile.
- Daryl. - Tu veux tirer ?
- Je ne sais pas comment. - Oh, c’est facile.
Viens ici. Coin droit.
On s’entraînera plus tard.
- Allez, c’est amusant. - Arrête juste.
- Daryl ! - Viens ici.
- Boule 8. - Fous-le en l’air !
Viens ici, Greene. On va les retirer.
Pratique un peu plus la cible.
Pourquoi tu fais ça ? Je m’amusais.
Non, tu étais qu’un imbécile.
- Si quelqu’un trouvait mon père-- - Ne dis pas ça.
Ce n’est pas du tout la même chose.
Tuer n’est pas censé être amusant.
Qu’est-ce que tu veux de moi, fille, hein ?
Je veux que tu arrêtes de faire comme si tu t’en fichais de tout.
Comme si tout ce qu’on a traversé n’avait aucune importance.
Comme si toutes les personnes qu’on a perdues ne comptaient pour rien.
C’est des conneries !
- Tu crois ça ? - C’est ce que je sais.
Tu ne sais rien.
Je sais que tu me regardes et tu ne vois qu’une autre fille morte.
Je ne suis pas Michonne. Je ne suis pas Carol. Je ne suis pas Maggie.
J'ai survécu et tu ne comprends pas
parce que je ne suis pas comme toi ou eux.
Mais je l'ai fait et tu ne peux pas me traiter comme de la merde
juste parce que tu as peur.
Je n'ai peur de rien.
Je me souviens.
Quand cette petite fille est sortie du hangar
après ma mère.
Tu étais comme moi.
Et maintenant, Dieu nous en garde
que tu laisses quelqu’un s’approcher trop près.
Trop près, hein ? Tu sais tout ça.
Tu as perdu deux petits amis, tu ne peux même pas verser une larme.
Toute ta famille est partie,
tout ce que tu peux faire, c’est sortir chercher de la gnôle
comme une idiote de fac.
Va te faire voir. Tu ne comprends pas.
Non, tu ne comprends pas !
- Tout le monde qu’on connaît est mort ! - Tu ne sais pas ça !
Autant dire que c’est le cas, parce que tu ne les reverras jamais.
Rick. Tu ne reverras jamais Maggie.
- Daryl, arrête. - Non !
Le Gouverneur est arrivé jusqu’à nos portes.
Peut-être si je n’avais pas arrêté de chercher.
Peut-être parce que j’ai abandonné. C’est ma faute.
- Daryl. - Non--
Et ton père.
Peut-être-- peut-être que j’aurais pu faire quelque chose.
Je comprends pourquoi mon père a arrêté de boire.
Tu te sens mal ?
Non.
J’aimerais pouvoir me sentir comme ça tout le temps.
C’est mauvais.
Hmm.
Tu as de la chance d’être un ivrogne heureux.
Oui, j’ai de la chance.
Certaines personnes peuvent être vraiment des imbéciles quand elles boivent.
Ouais, je suis un connard quand je suis bourré.
Merle avait un dealer.
Ce petit blanc louche.
Un tweaker.
Un jour, on était chez lui
en train de regarder la télé.
Il n’était même pas midi et on était tous bourrés.
Merle était défoncé.
On regardait cette émission
et Merle racontait toutes ces conneries à son sujet.
Et il n’arrêtait pas.
Merle n’a jamais pu.
Il s’avère
que c’était l’émission préférée des enfants du tweaker.
Et il ne voit jamais ses enfants,
alors il se sentait coupable ou un truc comme ça.
Alors il donne un coup de poing à Merle.
Alors je commence à frapper le tweaker, violemment.
Aussi fort que je peux.
Puis il sort une arme,
la met juste ici.
Il dit : "Je vais te tuer, salope."
Alors Merle sort son arme.
Tout le monde crie. Je crie aussi.
Je pensais que j’étais mort.
Pour un dessin animé débile sur un chien qui parle.
Comment tu t’en es sorti ?
Le tweaker m’a donné un coup de poing dans le ventre.
J’ai vomi.
Ils ont tous deux commencé à rire et ont tout oublié.
Tu veux savoir ce que j’étais avant tout ça ?
Je me contentais de traîner avec Merle...
à faire tout ce qu’il disait qu’on ferait ce jour-là.
Je n’étais personne.
Rien.
Un connard de redneck
et un frère encore plus gros connard.
Tu le manques, hein ?
Maggie me manque.
Elle me manquait quand elle me donnait des ordres.
Mon grand frère Shawn me manque.
Il était tellement énervant et surprotecteur.
Et mon père.
Je pensais--
J’espérais qu’il vivrait le reste de sa vie en paix, tu sais ?
Je pensais que Maggie et Glenn auraient un bébé.
Et qu’il deviendrait grand-père.
Et qu’on aurait des anniversaires et des fêtes
et des pique-niques d’été.
Et qu’il deviendrait vraiment vieux.
Et ça arriverait, mais en silence.
Ce serait d’accord.
Il serait entouré de gens qu’il aime.
C’est à quel point je suis incroyablement stupide.
C’était comme ça que ça devait être.
J’aimerais pouvoir juste...
changer.
Tu as changé.
Pas assez.
Pas comme toi.
C’est comme si tu étais fait pour ce que sont devenues les choses maintenant.
Je suis juste habitué à ça, que tout soit laid.
Grandir dans un endroit comme ça.
Eh bien, tu t'en es sorti.
- Je ne l'ai pas fait. - Si, tu l'as fait.
Peut-être que tu devrais continuer à me le rappeler parfois.
Non.
Tu ne peux compter sur personne pour rien, n'est-ce pas ?
- Je serai parti un jour. - Arrête.
Je le ferai.
Tu seras le dernier homme debout.
Tu l'es.
Tu vas tellement me manquer quand je serai parti, Daryl Dixon.
Tu n'es pas du tout un alcoolique heureux.
Ouais, je suis heureux. Je ne suis juste pas aveugle.
Tu dois rester qui tu es,
pas qui tu étais.
Des endroits comme celui-ci,
tu dois tout mettre de côté.
Et si tu ne peux pas ?
Tu dois.
Ou ça te tuera.
Tiens.
On devrait entrer à l'intérieur.
On devrait tout brûler.
On va avoir besoin de plus d'alcool.
♪ Il doit y avoir un fantôme ♪
♪ Au fond de ton placard ♪
♪ Peu importe où tu vis ♪
♪ Il y aura toujours quelques choses ♪
♪ Peut-être plusieurs choses ♪
♪ Que tu vas vraiment avoir du mal à pardonner... ♪
- Tu veux ? - Putain, oui.
♪ Il viendra un jour ♪
♪ Où tu te sentiras mieux ♪
♪ Tes yeux seront libres et faciles ♪
♪ Ce jour-là ♪
♪ Et tu flotteras de branche en branche ♪
♪ Plus léger que l'air ♪
♪ Juste quand ce jour arrive ♪
♪ Qui peut dire ? Qui peut dire ? ♪
♪ Notre mère a été absente ♪
♪ Depuis que nous avons fondé Rome ♪
♪ Mais il y aura une fête ♪
♪ Quand le loup rentrera à la maison ♪
♪ Je vais me préparer au combat ♪
♪ Examiner chaque angle d'avantage injuste ♪
♪ Je vais soudoyer les officiels ♪
♪ Je vais tuer tous les juges ♪
♪ Il vous faudra des années ♪
♪ Pour récupérer de tous les dégâts ♪
♪ Notre mère a été absente ♪
♪ Depuis que nous avons fondé Rome ♪
♪ Mais il y aura une fête ♪
♪ Quand le loup rentrera à la maison ♪
♪ Oh ! ♪