هيا.
أحتاج إلى شراب.
لا، أعني شرابًا حقيقيًا.
مثل الكحول.
لم أشربه من قبل.
بسبب والدي.
لكنه لم يعد موجودًا فعليًا، لذا...
فكرت أننا يمكن أن نذهب لنبحث عنه.
حسنًا.
استمتع بجفاف الثعبان الخاص بك.
أحمق.
بيت: أعتقد أننا وصلنا إلى هناك.
أنا متأكد أننا يجب أن نذهب في ذلك الاتجاه لنجد الكحول.
ما الذي يحدث بحق الجحيم؟
أعادتني إليك.
لن أبقى في هذا المعسكر السيء.
مهلاً! لقد استمتعت بوقتك.
ما خطبك بحق الجحيم؟ هل تشعر بشيء؟
نعم، تعتقد أن كل شيء فاشل.
أعتقد أن ذلك شعور.
إذن، تريد أن نقضي بقية حياتنا
نحدق في النار ونأكل ثعابين الطين؟
تبًا لذلك.
على الأقل يمكننا أن نفعل شيئًا.
أستطيع أن أعتني بنفسي
وسأحصل على شراب لعين.
لاعبو الغولف يحبون أن يسكروا، أليس كذلك؟
هيا.
قد يكون هناك أشخاص داخل.
هيا.
لماذا تحتفظ بكل تلك الأشياء؟
هيا.
شكرًا لمساعدتك.
قلت أنك تستطيع أن تعتني بنفسك.
فعلت.
ساعدني في إيقاعها.
لا يهم. لقد ماتت.
يهم.
هنا.
حسنًا.
تحرك.
وصلنا.
أعلم أنك تعتقد أن هذا غبي.
وربما هو كذلك.
لكني لا أهتم.
كل ما أردت فعله اليوم هو أن أستلقي وأبكي،
لكن لا يمكننا فعل ذلك.
لذا، اضرب المشاة إذا جعلك ذلك تشعر بتحسن.
أحتاج إلى فعل ذلك.
هل كان عليك كسر الزجاج؟
لا.
هل حصلت على شرابك بعد؟
لا.
لكنني وجدت هذا.
شراب الخوخ.
- هل هو جيد؟ - لا.
حسنًا، إنه الشيء الوحيد المتبقي.
من يحتاج إلى كأس؟
لن يكون أول شراب لك
هو شراب الخوخ اللعين.
هيا.
بيت: ميكانيكي دراجات نارية.
- ها؟ - هذا تخميني.
لما كنت تفعله قبل الانقلاب.
هل خمن زاك ذلك من قبل؟
لا يهم.
لم يهم منذ وقت طويل.
هو فقط ما يتحدث عنه الناس،
أنت تعرف، للشعور بأنك طبيعي.
نعم، حسنًا، ذلك لم يكن أبدًا طبيعيًا بالنسبة لي.
وجدت هذا المكان مع ميشون.
كنت أتوقع متجرًا للخمور.
لا، هذا أفضل.
ما هذا؟
مشروب تقطير غير قانوني.
هيا.
حسنًا.
هذا هو أول شراب حقيقي لك.
ما المشكلة؟
لا شيء.
فقط...
قال والدي دائمًا أن مشروب التقطير السيء يمكن أن يجعلك تعمى.
لا يوجد شيء يستحق الرؤية هناك بعد الآن على أي حال.
هذا أسوأ شيء تذوقته على الإطلاق.
الجولة الثانية أفضل.
أبطئ.
- هذا لك. - لا، أنا بخير.
- لماذا؟ - يجب أن يظل أحدهم يقظًا.
إذن، أنت مثل مرافقتي الآن؟
فقط اشرب الكثير من الماء.
نعم، السيد ديكسون.
من يذهب إلى متجر ويخرج بهذا؟
والدي، هذا من يفعل.
أوه، إنه أحمق.
كان يضعها فوق التلفاز،
ويستخدمها كهدف.
هل أطلق النار على أشياء داخل منزلك؟
كانت مجرد حطام على أي حال.
هكذا عرفت ما هو هذا المكان.
ذلك المخزن هناك، كان لدى والدي مكان مثل هذا تمامًا.
لديك كرسي حاوية القمامة الخاص بك.
هذا للجلوس في أدراجك طوال الصيف تشرب.
لديك دلاءك الفاخرة.
هذا للبصق فيه
بعد أن تخبرك زوجتك أن تتوقف عن التدخين.
لديك الإنترنت.
- إنه واحد منهم فقط. - هل نشتريه؟
إذا استمر في إحداث ضجيج كبير، نعم.
حسنًا، إذا كنا سنُحبس مرة أخرى،
فلنستغل الأمر على أكمل وجه.
إلا إذا كنت مشغولًا جدًا في المرافقة، سيد ديكسون.
اللعنة، لنستغل الأمر على أكمل وجه.
المنزل، يا حلو المنزل.
أولاً أقول شيئًا لم أفعله من قبل
وإذا فعلته، فاشرب،
وإذا لم تفعله، فأنا أشرب.
ثم نبدل الأدوار.
أنت حقًا لا تعرف هذه اللعبة؟
لم أحتاج أبدًا إلى لعبة لأشرب حتى أُسكر.
انتظر، هل نبدأ؟
- كيف تعرف هذه اللعبة؟ - لعبها أصدقائي.
شاهدت. حسنًا، سأبدأ.
لم أطلق من قبل على قوس سهم.
إذن الآن أنت تشرب.
ليست لعبة كبيرة.
كانت تمهيدًا. الآن حان دورك.
لا أعلم.
فقط قل أول شيء يخطر في بالك.
لم أخرج من جورجيا من قبل.
حقًا؟ حسنًا، فكرة جيدة.
لم أ...
أكن مخمورًا وفعلت شيئًا ندمت عليه.
لقد فعلت الكثير من الأشياء.
دورك.
لم أذهب في إجازة من قبل.
ماذا عن التخييم؟
لا، كانت مجرد شيء تعلمته، للصيد.
هل علمك والدك؟
همم.
حسنًا.
لم أ...
أكن في السجن.
أعني، كسجين.
هل تظن أني كذلك؟
لم أقصد شيئًا جديًا.
فقط فكرت، كما تعلم، مثل حوض السكر.
حتى والدي تم حبسه بسبب ذلك في الماضي.
- اشرب. - انتظر.
حارس السجن.
هل كنت حارس سجن من قبل؟
لا.
حان دورك مرة أخرى.
سأذهب للتبول.
عليك أن تكون هادئًا.
لا أسمعك! أنا أتبول!
داريل، لا تتحدث بصوت عالٍ.
ماذا، أنت مرافقي الآن؟
أوه، انتظر.
حان دوري، أليس كذلك؟
لم أكن أبدًا--
لم أتناول الزبادي المجمد من قبل.
لم أملك حصانًا أليفًا من قبل.
لم أحصل على شيء من سانتا كلوز.
لم أعتمد على أحد من قبل للحماية.
اللعنة، لا أعتقد أني اعتمدت على أحد من قبل لأي شيء.
- داريل. - لم أغنِ أبدًا أمام مجموعة كبيرة
في العلن كأن كل شيء ممتع.
كأن كل شيء لعبة كبيرة.
بالتأكيد لم أقطع معصمي بحثًا عن الانتباه.
يبدو أن صديقنا هناك يحاول استدعاء جميع أصدقائه.
- داريل، فقط اسكت. - مهلاً، لم تطلق من قبل على قوس سهم؟
سأعلمك الآن.
هيا، سيكون الأمر ممتعًا.
يجب أن نبقى داخل المنزل. داريل، توقف!
- داريل! - أحمق.
تعال هنا، يا أحمق.
- داريل. - هل تريد أن تطلق؟
- لا أعرف كيف. - أوه، الأمر سهل.
تعال هنا. الزاوية اليمنى.
دعنا نتدرب لاحقًا.
- هيا، إنه ممتع. - توقف فقط.
- داريل! - تعال هنا.
كرة الثمانية. - فقط اقتلها!
تعال هنا، غرين. لنزيل هذه.
احصل على مزيد من التدريب على الهدف.
لماذا فعلت ذلك؟ كنت أستمتع.
لا، كنت تتصرف كأحمق.
- إذا وجد أحد والدي-- - لا تفعل.
هذا ليس هو نفسه على الإطلاق.
قتلهم لا يجب أن يكون ممتعًا.
ماذا تريد مني، يا فتاة، هاه؟
أريدك أن تتوقف عن التصرف وكأنك لا تهتم بأي شيء.
كأن كل ما مررنا به لا يهم.
كأن لا أحد من الأشخاص الذين فقدناهم كان لهم أي معنى بالنسبة لك.
هذا هراء!
- هل تعتقد أن هذا ما تفكر فيه؟ - هذا ما أعلمه.
أنت لا تعرف شيئًا.
أعلم أنك تنظر إليّ وتراك مجرد فتاة ميتة أخرى.
لست ميشون. لست كارول. لست ماغي.
لقد نجوت وأنت لا تفهم
لأنني لست مثلك أو مثلهم.
لكنني نجوت وأنت لا تحق لك معاملتي كأنني شيء تافه
فقط لأنك خائف.
أنا لست خائفًا من شيء.
أتذكر.
عندما خرجت تلك الفتاة الصغيرة من الحظيرة
بعد أمي.
كنت مثل أنا.
والآن، لا سمح الله
أن تسمح لأحدهم أن يقترب منك جدًا.
قريب جدًا، أليس كذلك؟ أنت تعرف كل شيء عن ذلك.
فقدت حبيبين، لا تستطيع حتى أن تذرف دمعة.
عائلتك كلها ذهبت،
كل ما يمكنك فعله هو الخروج للبحث عن الخمر
مثل فتاة غبية في الجامعة.
تباً لك. أنت لا تفهم.
لا، أنت لا تفهم!
- كل من نعرفهم ماتوا! - أنت لا تعرف ذلك!
قد يكون الأمر كذلك، لأنك لن تراه مرة أخرى أبدًا.
ريك. أنت لن ترى ماغي مرة أخرى.
- داريل، توقف فقط. - لا!
الحاكم اقترب مباشرة إلى أبوابنا.
ربما لو لم أكن توقفت عن البحث.
ربما لأنني استسلمت. هذا على عاتقي.
- داريل. - لا--
وأبوك.
ربما-- ربما كان بإمكاني أن أفعل شيئًا.
أفهم لماذا توقف والدي عن الشرب.
هل تشعر بالغثيان؟
لا.
أتمنى أن أستطيع أن أشعر هكذا طوال الوقت.
هذا سيء.
همم.
أنت محظوظ لأنك سكران سعيد.
نعم، أنا محظوظ.
بعض الناس يمكن أن يكونوا حقًا وقحين عندما يشربون.
نعم، أنا أكون وقحًا عندما أكون سكران.
ميرل كان لديه تاجر مخدرات.
رجل أبيض صغير غريب.
مروج مخدرات.
في يوم من الأيام كنا في منزله
نشاهد التلفاز.
لم يكن حتى الظهر وكنا جميعًا مخمورين.
ميرل كان مخدرًا.
كنا نشاهد هذا البرنامج
وكان ميرل يتحدث عن أشياء غبية جدًا عنه.
ولم يكن ليوقف.
ميرل لم يكن يستطيع أبدًا.
اتضح
أن البرنامج المفضل لأطفال المروج.
وهو لا يرى أطفاله أبدًا،
لذلك شعر بالذنب حيال ذلك أو شيء من هذا القبيل.
فصفع ميرل على وجهه.
فبدأت أضرب المروج، بقوة.
بأقصى ما أستطيع.
ثم سحب مسدسًا،
ووضعه هنا.
قال: "سأقتلك، يا عاهرة."
فقام ميرل بسحب مسدسه عليه.
الجميع يصرخ. أنا أصرخ.
ظننت أنني ميت.
بسبب كارتون غبي عن كلب يتكلم.
كيف خرجت من ذلك؟
المروج ضربني على بطني.
تقيأت.
بدأ كلاهما يضحك ونسي الأمر كله.
تريد أن تعرف ماذا كنت قبل كل هذا؟
كنت أتجول فقط مع ميرل...
أفعل ما يقوله لي أن أفعله ذلك اليوم.
لم أكن أحدًا.
لا شيء.
غبي عنصري
وأخ أكبر منه بكثير.
تشتاق إليه، أليس كذلك؟
أشتاق لماغي.
أشتاق لأنها كانت تأمرني.
أشتاق لأخي الكبير شون.
كان مزعجًا جدًا ومتسلطًا.
وأبي.
كنت أظن--
كنت أأمل أن يعيش بقية حياته بسلام، كما تعلم؟
كنت أظن أن ماغي وغلين سيكون لديهما طفل.
وسيصبح جديًا.
وسنحتفل بأعياد الميلاد والعطلات
ونزهات الصيف.
وسيشيخ حقًا.
وسيحدث ذلك، لكنه سيكون هادئًا.
سيكون على ما يرام.
سيكون محاطًا بأناس يحبهم.
هكذا أنا غبي جدًا بشكل لا يصدق.
هكذا كان من المفترض أن يكون.
أتمنى لو أستطيع فقط...
التغيير.
لقد فعلت.
ليس بما فيه الكفاية.
ليس مثلك.
كأنك خُلق للأوضاع الحالية.
أنا معتاد على هذا، أن تكون الأمور قبيحة.
أن تكبر في مكان كهذا.
حسنًا، لقد ابتعدت عن ذلك.
- لم أفعل. - فعلت.
ربما عليك أن تذكرني بذلك أحيانًا.
لا.
لا يمكنك الاعتماد على أحد في شيء، أليس كذلك؟
- سأرحل يومًا ما. - توقف.
سأفعل.
ستكون آخر رجل واقف.
أنت كذلك.
ستشتاق لي جدًا عندما أرحل، داريل ديكسون.
أنت لست سكرانًا سعيدًا على الإطلاق.
نعم، أنا سعيد. فقط لست أعمى.
عليك أن تبقى على ما أنت عليه،
وليس من كنت عليه.
أماكن مثل هذا،
عليك أن تضعه جانبًا.
ماذا لو لم تستطع؟
عليك أن تفعل.
أو أنه يقتلك.
هنا.
يجب أن ندخل.
يجب أن نحرقه.
سنحتاج إلى مزيد من الخمر.
♪ من المؤكد أن هناك شبحًا ♪
♪ في خلف خزانتك ♪
♪ بغض النظر عن مكان سكنك ♪
♪ سيكون هناك دائمًا بعض الأشياء ♪
♪ ربما عدة أشياء ♪
♪ ستجد صعوبة حقيقية في مسامحتها... ♪
- تريد؟ - بالتأكيد.
♪ سيأتي يوم ♪
♪ عندما تشعر بتحسن ♪
♪ عيناك حرة وسهلة ♪
♪ في ذلك اليوم ♪
♪ وتطفو من فرع إلى آخر ♪
♪ أخف من الهواء ♪
♪ فقط عندما يقترب ذلك اليوم ♪
♪ من يستطيع أن يقول؟ من يستطيع أن يقول؟ ♪
♪ والدتنا غائبة ♪
♪ منذ أن أسسنا روما ♪
♪ لكن سيكون هناك حفلة ♪
♪ عندما يعود الذئب إلى المنزل ♪
♪ سأجهز نفسي للقتال ♪
♪ أبحث عن كل زاوية لميزة غير عادلة ♪
♪ سأرشو المسؤولين ♪
♪ سأقتل جميع القضاة ♪
♪ سيستغرق الأمر منكم سنوات ♪
♪ للتعافي من كل الأضرار ♪
♪ والدتنا غائبة ♪
♪ منذ أن أسسنا روما ♪
♪ لكن سيكون هناك حفلة ♪
♪ عندما يعود الذئب إلى المنزل ♪
♪ أوه! ♪