لا تطلق تلك السلاح.
اللعنة.
انظر إلى ما لدينا هنا.
أوه، حبيبتي، انظري إليك.
أنت فوضى تمامًا.
اللعنة.
هل يمكنني استعارة ذلك للحظة؟
شكرًا.
أوه، لن أتركك خارج الحساب.
هناك بعض الأقمشة في الخلف.
ماذا؟
- ماذا؟ - لم أره من قبل.
لقد رأيتك تفعل الشيء نفسه.
ابتسمت.
كنت تبتسم.
حسنًا، أنا...
أسعد رجل في العالم.
ماذا لو ساعدتني في واحدة من هذه السيارات؟
لدينا بعض الأميال لنقطعها.
هل لديك شيء لتقوله عن قميصي المريح جدًا
والجذاب؟
لا، لا، لا. يبدو رائعًا.
أوه، لقد فاتك...
أتمنى لو كان لدينا حليب الصويا.
حقًا؟
نعم، حقًا.
هل جربته من قبل؟
أفضل أصدقائي في الصف الثالث،
- كان يعاني من حساسية من الألبان. - آه.
وكل يوم كان يجلب هذا الشيء الصويا للغداء.
- جربته. - وماذا بعد؟
- تقيأت. - أوه، نعم، صحيح.
حسنًا، حسنًا. كدت أتقيأ.
لكني شعرت بالغثيان.
كان مقرفًا جدًا.
أعني، حرفيًا، كنت أفضّل الحليب المجفف
على أن أضطر لشرب ذلك الشيء مرة أخرى.
كنت أفضّل تركيبة Judith--
سأذهب لأكمل كتابي.
تبقى لي بضع فصول.
شكرًا لك.
سمعت ضحكه من هناك.
كدت أنسى كيف يبدو ذلك الصوت.
لا يمكنني أن أكون أباه وأفضل صديقه.
هو يحتاجك.
أعلم أن هذا كثير عليك.
لذا إذا شعرت يومًا أنك بحاجة إلى استراحة...
لقد توقفت عن أخذ استراحات.
فما هو الخطة؟
هل هذا المكان،
هو المنزل
أم مجرد محطة على الطريق؟
حسنًا، دعنا--
فقط نبقى هنا بينما نحدد الأمر.
حسنًا، سنحتاج إلى مزيد من الإمدادات.
سأذهب مع كارل وأحصل على بعض.
سأأتي أيضًا.
كنت فاقدًا للوعي البارحة.
- أنا مستيقظ اليوم. - نحن بحاجة إلى أن تكون قويًا.
فقط استرح.
يوم آخر فقط.
كم تعتقد أنك ستبقى؟
املأ حقيبتين، لن يستغرق الأمر وقتًا طويلاً.
الآن الساعة 8:15.
سنعود بحلول الظهر.
حسنًا، اتبع قيادتها.
هل تفهم؟
مرحبًا.
هل كل شيء على ما يرام؟
نعم، أنا فقط...
جائع.
حسنًا.
أراك بعد بضع ساعات.
هل وجدت شيئًا جيدًا؟
ألواح الحلوى؟
كتب هزلية؟
الجبن المجنون؟
هاه؟
بوم، الجبن المجنون.
وجدته لا يزال مختومًا وكل شيء.
الآن سأكون لطيفًا وأدعك تأخذ أول قضمة.
لا، شكرًا.
هل أنت متأكد؟
أنا بخير.
لا تبدو كذلك.
أنا فقط متعب.
حسنًا؟
آسف.
لست جيدًا جدًا في جعل الأولاد في عمرك يضحكون.
كنت أضحك.
من الداخل.
الأطفال الصغار يجدونني مضحكًا.
طفلان، ثلاثة أعوام.
ماذا تعني بالأطفال الصغار؟
كان لدي ابن عمره ثلاث سنوات
ووجدني مضحكًا جدًا.
نحتاج إلى طعام، بطاريات، ماء، بالترتيب.
لماذا لم تخبرني أبدًا أن لديك طفلًا؟
ما اسمه؟
هل كان لديك آخرون؟
هل كنت متزوجًا؟
حسنًا.
سأجيب على سؤال واحد في كل مرة،
غرفة واحدة في كل مرة،
وفقط بعد أن نحلها.
الرجل رقم 2: أنت جبان.
- الرجل: لا، أنا آسف. - الرجل رقم 2: أنت جبان كذاب.
- هذا كل ما ستكون عليه أبدًا. - الرجل: لا، رجاءً، أنا آسف.
- لا تفعل هذا، رجاءً. - الرجل رقم 2: ماذا قلت لي؟
- الرجل: قلت لا تفعل هذا. - الرجل رقم 2: هذا ليس شأنك.
- الرجل: أنا آسف، يا رجل. - الرجل رقم 2: أوه، اخرس.
- الرجل: أنا آسف جدًا. لا، لا تفعل. - الرجل رقم 2: سيحدث ذلك.
الرجل: يمكننا حل هذا. رجاءً، لا تفعل هذا.
الرجل رقم 2: سيحدث ذلك.
الرجل: لا، لا، لا، رجاءً. رجاءً لا تفعل. رجاءً!
يا إلهي!
الرجل رقم 3: هل تنوي إنهاء المهمة؟
- الرجل رقم 2: نعم. - الرجل رقم 4: أنا أعاني من ألم في الأذن
وأعلم أنه فقط سيترك أتباعه يصرخون.
الرجل رقم 2: بعد ما فعله، الرجل يستحق أن ينزف.
الرجل رقم 4: أنتم ابقوا هناك إذا أردتم.
الرجل: سيكون هذا منزلنا الليلة.
نظف فوضاك، هارلي.
ما اسم ابنك؟
قلت بعد ذلك.
حسنًا، هذان في الواقع غرفتان منفصلتان
وقد حللنا تلك بالفعل، لذا...
أندريه.
كان اسمه أندريه أنتوني.
تأكد من عدم وجود علبة بسكويت مخفية هناك.
هل كان لديك أطفال آخرون؟
قواعد اللعبة، يا صديقي.
إذن؟
هل فعلت؟
أنت تعلم، يمكنك أن تكون جاسوسًا.
أو شرطيًا.
لا.
واحد كان كافيًا بالنسبة لي.
وكان أندريه يسبب الكثير من المتاعب، مثلك.
هل يُعتبر هذا الممر غرفة؟
إذا استطعت أن تجد شيئًا يمكننا استخدامه.
هذا هو الشيء الوحيد الذي استطعت أن أجد.
هل يُعد ذلك؟
من الناحية التقنية، نعم.
إذن؟
كم مضى من الوقت؟
حدث ذلك بعد--
أنت تعرف، بعد أن حدث كل شيء.
هل يعلم والدي؟
لم أخبره أبدًا.
لم أخبر أحدًا
حتى الآن.
سرك في أمان معي.
ليس سرًا حقًا.
لا يزال في أمان معي.
ميشون؟
هل كل شيء على ما يرام؟
نعم، الأمر على ما يرام.
هناك طفل في الداخل.
إنه كلب.
سمحت لي أمي أن أسميها.
ربما--
ربما هي وأندريه معًا في مكان ما.
هيا.
يكاد يكون الظهر.
والدك سيتساءل عن مكان وجودنا إذا تأخرنا.
يا.
مريح؟
توقظني لترى إذا كنت مرتاحًا؟
أريد أن أستلقي.
هناك غرفتان أخريان هنا للاختيار من بينهما.
تلك سرير أطفال.
أريد هذا.
- إنه محجوز. - لم أسمع ذلك.
سيتعين عليك المطالبة بمكان آخر.
لين! لين، توقف!
توقف، لين!
- توقف! - لا، على الإطلاق.
توقف!
سريري الآن، يا أحمق.
مهلاً، لا تتحرك.
إليك بعض الماء.
أين نحن؟
لا أعرف.
كنا نقاتل مع الزاحفين و أنت أغمي عليك
مباشرة بعد مغادرتنا السجن. لم أكن أعرف ماذا أفعل.
ظهر الشاحنة كان أكثر أمانًا من جانب الطريق.
مهلاً، مهلاً. مهلاً.
هل مررنا بحافلة؟
على الطريق، هل مررنا بحافلة؟
نعم.
ماذا رأيت؟
كانوا جميعًا موتى.
كم من الوقت مضى منذ مررنا بها؟
ثلاث ساعات.
مهلاً.
توقف الشاحنة.
مهلاً، يا غبي، توقف عن الشاحنة.
أوقف الشاحنة!
إلى أين تذهب بحق الجحيم؟
إلى أين يذهب بحق الجحيم؟
لا أعرف ماذا أخبرتك به صديقتكِ
عن الطبيعة الخاصة للمهمة التي نحن عليها،
لكن هذا الأمر حساس للوقت
ونحن بالفعل متأخرون جدًا عن الجدول الزمني.
لذلك أحتاجك أن تلتف وتعود إلى الشاحنة.
- يجب أن أذهب. - يبدو أن لا أحد منكما
كان يولى اهتمامًا كافيًا
للجحيم على الأرض الذي نعيشه.
لذا دعني أخبرك كيف تتجنب
أن تنتهي مجرد أحمق حي ميت.
تجد بعض الرفاق الأقوياء والمتشابهين في التفكير
وتظل معًا كالماء على الماء.
نحن بحاجة إلى الناس.
كلما زادوا كان أفضل. نحن بحاجة لبعضنا البعض، يا شريك.
حتى مع كل تلك العتاد على كتفك، لن تصمد ليلة.
ليس بمفردك.
سأخاطر بنفسي.
سأصر على
أن تتوقف بحق الجحيم.
حسنًا، صدق أو لا تصدق،
قد يعتمد مصير البشرية بأكملها
على ذلك.
عن ماذا تتحدث بحق الجحيم؟
من هو هذا الرجل؟
أنا الرقيب إبراهيم فورد.
وهذه رفقائي روزيتا إسبينوزا
والدكتور يوجين بورتر.
نحن في مهمة لنقل يوجين إلى واشنطن العاصمة.
يوجين عالم
ويعرف بالضبط ما سبب هذا الفوضى.
حسنًا.
فماذا حدث؟
الأمر سري.
كان يتحدث مع كبار المسؤولين في واشنطن
على هاتفه عبر الأقمار الصناعية.
في الأسابيع القليلة الماضية،
لم يرد أحد على الطرف الآخر.
رأينا كيف تعاملت مع تلك الجثث هناك.
يمكننا الاستفادة من مساعدتك.
آسف.
كان علي أن نخرج من ذلك الطريق.
كنت مغميًا، ونحن نفدت الذخيرة.
أعرف كيف أعود إلى ذلك الحافلة.
كتبت كل منعطف.
سأعود بك إذا استطعت، حسنًا؟
هناك كانت ستذهب لتجدني.
- هذا هو المكان الذي سأذهب إليه. - إنه مضيعة للوقت.
أخبرتنا تارا بما حدث.
لا توجد فرصة على الإطلاق أن تجد زوجتك مرة أخرى.
على قيد الحياة أو ميتة.
بشكل رئيسي لأنه، آسف لأخبرك،
لقد رحلت.
لا حاجة لأن تموت أنت أيضًا.
هيا، تعال.
عد إلى الشاحنة. افعل شيئًا بحياتك.
عندما يركل الأشخاص الذين نحبهم...
حسنًا، يختفون.
لا يعني ذلك أنه يجب عليك أن تذهب بهذه الطريقة أيضًا.
إنها على قيد الحياة وسأجدها.
يا ابن الكلب!
- تارا: مهلاً، مهلاً، مهلاً! - روزيتا: إبراهيم!
مهلاً، اتركه.
هيا.
أنت لا تريد هذا، يا إبراهيم.
غلين: دعني أذهب!
- روزيتا: إبراهيم! - تارا: توقف!
مهلاً. مهلاً!
- مهلاً! - روزيتا: إبراهيم!
مهلاً، اذهب--
مهلاً، مهلاً، مهلاً! تعال هنا!
تارا: توقف!
يوجين! توقف عن إطلاق النار، تبا!
توقف عن إطلاق النار! نحتاج إلى استرجاع أسلحتنا.
روزيتا: اتركوهم!
غلين: مهلاً، أعطني سلاحًا.
أعطني سلاحًا.
ابن الكلب الحقير.
رجل: توني، لين، انزلوا هنا.
هل تسمعني؟
رجل: ادعوا، ادعوا، ادعوا!
لين: اخرس، أنا أحاول أن أنام.
رجل #2: هناك امرأة تتسكع هنا.
- لين: ماذا تقول؟ - رجل #3: انزل هنا.
لين: هل هي جميلة؟
رجل #4: لا تمسك عضوك بعد.
هي ليست هنا.
لين: عن ماذا تصرخ؟
رجل #2: وجدت قميصها.
لابد أنها غسلته صباح اليوم.
- رجل #3: رائحته جيدة. - أوه، وجدت قميصًا؟
ربما تكون على بعد أميال الآن.
رجل #2: لماذا ذهبت عناء غسل قميص
إذا كانت ستتخلى عنه الآن؟
- ستعود. - لين: أنا أطلب أولاً عندما تصل.
رجل #5: من يعرف مع من كانت معها أيضًا.
نحتاج أن نكون مستعدين لأي شيء.
- لين، خذ الغرفة الجانبية. - انتظر، دعني أحصل على مسدس.
سأراقب المدخل الأمامي، وأنت لديك الغرفة الأخرى.
- ظننت أن توني حصل عليها. - أين توني بحق الجحيم؟
توني!
ارفعه بحق الجحيم.
أبراهام: كنا ندير قافلة في واحدة من هذه.
عندما نقترب من كثيب رملي، هناك جمل،
يبدو أنه على وشك التقيؤ.
ربما لأن الطائر الحقير محشو
بأربعة أرطال من C-4 في مؤخرته.
كنا على بعد 20 قدمًا من ذلك الانفجار
الذي أرسل سنام ذلك الحيوان نصف كيلومتر إلى الصحراء.
ورجعنا إلى المنزل.
إذن أخبرني كيف بحق الجحيم
قتلت على الأرجح هذه الشاحنة؟
بحالة متحمسة بالكامل
وجهل بأسلحة الرماية السريعة.
هل هذه ملكك؟
آسف على سيارتك.
آمل أن تصلوا إلى واشنطن.
انتظرني.
ماذا بحق الجحيم سنفعل غير ذلك؟
الذهاب إلى واشنطن.
إصلاح العالم كله بحق الجحيم!
الطريق واضح. من يدري ما في الشمال.
سنجد مركبة أخرى. سنذهب معهم حتى نفعل.
ثق بي. أنا أذكى منك.
هيا.
- الرجل رقم 2: أوقفها! - يا لعنة الكلب.
الرجل رقم 3: اقتلها! اقتلها!
انطلق! انطلق!
أبراهام: يجب أن أعطيه حقه.
إنه ابن كلب مثابر.
أفهم لماذا تتبعونه.
أنت مخلص.
أنت شخص جيد.
أعجبني ذلك.
لكن ما نفعله--
لا أعرف كيف أقولها غير ذلك--
إنقاذ العالم هو فقط--
هو فقط الأهم.
أعني، حتى لو وجد زوجته،
وماذا بعد؟
كم تعتقد أنهم سيعيشون سعداء للأبد
إذا لم نصل يوجين إلى واشنطن؟
هل تظن أن تتبع غلين،
يجعلك شخصًا جيدًا؟
لست كذلك.
أنت جيد.
أنت لا تعرف شيئًا عني.
تمامًا كما أنني لا أعرف شيئًا عن سبب ذهابك إلى واشنطن.
أفهم لماذا يذهب يوجين.
هو الوحيد الذي يعرف كيف ينهي هذا.
وروزيتا، تحبك. كانت ستتبعك في أي مكان.
لكن لماذا بحق الجحيم وافقت على قيادته عبر البلاد...
هل من الصعب تصديق أنني أريد إنقاذ العالم؟
لأنك شخص جيد؟
لا يتوجب عليك أن تخبرني لماذا.
فقط لا تكذب علي.
الجبن المجنون؟
ماذا تعتقد؟
هيا بنا.