Voix de Beth : Salut.
Je sais que ça fait un moment.
Je vais être honnête,
J'ai oublié que tu existais.
Après la ferme, on bougeait tout le temps.
Mais quelque chose s'est passé.
Quelque chose de bien.
Enfin.
Nous avons trouvé une prison.
Papa pense qu'on peut en faire une maison.
Il dit qu'on peut faire pousser des cultures dans le champ,
trouver des cochons et des poulets,
arrêter de fuir, arrêter de fouiller.
Le bébé de Lori est sur le point d'arriver.
Elle aura besoin d'un endroit sûr quand il viendra.
Le reste d'entre nous,
on a juste besoin d'un endroit sûr pour être.
Hier, je me suis réveillée dans mon propre lit.
Mon propre lit dans ma propre chambre.
Mais je garde mon sac prêt.
Je garde mon arme à portée de main.
J'ai eu peur d'espérer trop fort
en pensant qu'on pourrait vraiment rester ici.
Le truc, c'est que j'ai commencé à avoir peur
qu'il soit plus facile d'avoir simplement peur.
Mais ce matin, Papa a dit quelque chose.
Si tu n'as pas d'espoir, à quoi ça sert de vivre ?
Alors j'ai déballé mon sac et je t'ai trouvé.
Je vais recommencer à écrire dedans.
Et je vais écrire ça maintenant
parce que tu devrais écrire tes souhaits
pour qu'ils deviennent réalité.
On peut vivre ici.
On peut vivre ici pour le reste de nos vies.
On devrait faire quelque chose.
Nous ne sommes pas les seuls survivants.
On ne peut pas l'être.
Rick, Michonne, ils pourraient être ici.
Maggie et Glenn ont peut-être réussi à sortir du bloc A.
Ils ont peut-être.
Tu es pisteur. Tu peux suivre une piste.
Allez.
Le soleil va bientôt se lever. Si on part maintenant, on peut--
D'accord. Si tu ne veux pas suivre la piste, je le ferai.
Ça pourrait être Luke. Ou Molly.
Qu'ils soient là, ça veut dire qu'ils sont vivants.
Non. Ça veut dire qu'ils étaient vivants il y a quatre ou cinq heures.
Ils sont vivants.
Ils ont accéléré ici.
Ils sont sortis en vitesse.
Les choses ont mal tourné.
Ça ne te ferait pas de mal d'avoir un peu de foi.
Ouais, la foi. La foi n'a rien fait pour nous.
Sûrement pas pour ton père.
Ils auront faim quand on les trouvera.
Quoi ?
Ce n'est pas du sang de marcheur.
La piste continue.
Ils leur ont résisté.
Non. Il y a des traces de marcheurs partout ici.
Au moins une douzaine d'eux.
Allez.
Voix de Beth : On ne va pas mourir.
Aucun d'entre nous.
Je crois maintenant.
Je crois pour Papa.
Si ça ne marche pas,
je ne sais pas comment je pourrais continuer.
Ne pleure pas.
Je veux Carol.
Eh bien, elle n'est pas là.
Tiens, mets ça à ta ceinture.
Il va bientôt faire nuit. Où allons-nous ?
Plus loin. Allez.
Tout le monde est mort ?
Ils vont l'entendre.
On ne devrait pas être ici.
On trouvera un endroit sûr bientôt.
On le fera.
Tiens.
Marcheurs !
Ici, allez.
Allons-y. C'est bon.
Je vais te trouver quelque chose à manger.
D'accord, pars.
Regarde, des raisins.
C'est bon.
- On peut les manger ? - Oui, ils sont bons.
Tiens, Lizzie, prends-en.
Chut.
Allez, petite fille.
Chut.
Lizzie, passe-moi une couche.
C'est bon. D'accord.
Patiente avec moi, Judith.
D'accord, c'est fini. D'accord.
Mica : Ils vont l'entendre.
Tu vas bien. Allez.
C'est bon. Je sais. Je sais.
D'accord, que veux-tu ?
Que veux-tu, hmm ?
Chut. Chut. Allez, viens.
Chut.
- Ils arrivent ! - Ah ! Je l'ai entendu, Mica !
Ne lui crie pas dessus. Elle ne comprend pas les marcheurs.
C'est toi qui ne les comprends pas.
Allez.
Surveille le bébé.
Mica !
- Tyreese : Mica. - Elle est partie.
Tu lui as crié dessus et maintenant elle est partie.
Mica.
Tu vas bien ?
J'ai eu peur.
C'est normal. Nous avons tous peur.
Tu as fait ce qu'il fallait en courant.
- Quoi ? - Elle l'a fait.
Quand tu entends ou vois un marcheur, tu cours.
Mais quand tu es en groupe,
tu dois essayer de rester près d'eux, d'accord ?
Tu saignes. Est-ce que je t'ai blessé gravement le bras ?
C'était bien pire à la prison. Pas grave.
Je suis désolé.
Je sais que je ne suis pas comme Lizzie.
Ne sois pas désolé. Chacun fait les choses à sa façon.
- Mais vous faites tous les deux le boulot. - Comme toi et Sasha ?
Tu n'es pas comme Sasha.
Pourquoi pas ?
Parce que tu es encore là.
Sasha n'est pas là.
- Tiens. - Qu'est-ce que tu fais ?
Allez.
Je m'assure que tu peux voir dans les deux directions.
Reste comme ça et surveille.
Tu nous quittes ?
Ils viennent peut-être de la prison.
- Je dois les aider. - Nous avons besoin de toi.
Mica, rentre ta chemise derrière ton couteau
pour que ce soit plus facile à attraper.
- On va s'en sortir. - D'accord.
Que fais-tu quand tu vois un marcheur ?
- Course. - Course.
Ensemble, vers moi. Ne tire que si c'est nécessaire.
Reste ici jusqu'à ce que je revienne, d'accord ?
S'il te plaît, ne pars pas.
Mica, regarde-moi.
Tu peux gérer ça.
Tu es forte.
- Chris, va dans les bois. - Je ne peux pas.
Allez, Judith. Sois tranquille.
Elle ne s'arrête pas. S'il te plaît, Lizzie, fais quelque chose.
Ils vont nous entendre.
Chut.
Lizzie.
- Ah ! Papa ! - Christopher !
- Papa ! - Christopher !
Lizzie, on doit courir.
Mica : Lizzie ?
Lizzie.
Attention !
Carol : Tyreese.
Comment-- comment...
Comment vous avez trouvé ?
Où étiez-vous ? Comment avez-vous--
Restez ici, les filles.
Restez sur les rails.
C'était mon erreur.
Mais les bois offrent plus de couverture.
Non, tu ne comprends pas.
Il y a un endroit en haut des rails.
C'est sûr. Tu peux emmener les enfants là-bas.
Fais-moi confiance.
S'il te plaît.
Suivez les rails.
Tyreese.
Je n'ai pas couru.
Je n'ai pas laissé Lizzie.
Tu vois ça ? Petite fille forte.
Hé, il y a de l'eau là-dedans.
- Et de la nourriture. - Ouais.
Tiens.
Tiens. Tiens.
Je ne t'ai pas vu sortir.
Je pensais que tu--
Je n'étais pas là.
Je n'étais pas encore revenue.
Rick et moi avons trouvé une voiture.
Il a ramené ce que nous avions à la prison
pendant que je...
continuais à chercher.
Tu l'as vu ?
J'ai vu la fin.
Et puis...
Je t'ai vue courir dans les bois.
Tu étais loin. Je t'ai perdue, mais...
Tu nous as trouvés.
Je savais que tu le ferais.
Hé, peut-être qu'on peut revenir en arrière et retrouver ta voiture.
Les marcheurs et le feu--
tu ne peux pas retourner dans un cimetière.
Regarde.
"Sanctuaire pour tous. Communauté pour tous.
Ceux qui arrivent survivent."
Désolé.
Tu peux sourire.
Tu es en vie. Je comprends.
Ce n'est pas ça.
D'accord.
Tyreese aurait pu s'en sortir, Sasha.
On ne sait pas si quelqu’un est sorti.
Non.
On le sait.
Comment il va ?
Le saignement a cessé. Il ira bien.
Nous avons l'eau derrière nous.
Points de vue décents depuis la rive.
Je pense qu’on va camper ici pour la nuit.
C’est bien.
Vous devriez tous deux être en sécurité ici.
Le bus est sorti. Glenn est sorti.
- Je vais le chercher. - Maggie.
Avec un peu de chance, le bus est parti.
Il se dirigeait vers l’est, sur la route principale. Si je vais dans cette direction,
- je pourrais suivre ses traces. - Seul ? Avec ça seulement ?
Je n’ai plus de munitions, alors, oui.
Je n’ai pas trouvé Beth.
Je sais que Glenn s’en est sorti et je sais où il est allé.
Je vais aller le chercher et je reviendrai pour vous.
- Nous aussi. - Sasha : Maggie.
- Je pars. - On ne peut pas se séparer. Pas maintenant.
Je pars.
Tu l’as dit.
On ne peut pas se séparer.
Sasha : Tu aurais pu m’aider à l’arrêter.
Si tu essaies de me faire pitié, ça ne marche pas.
Merde, ça veut dire que je me suis fait tirer dessus pour rien.
Les chances de le retrouver...
On devrait chercher de la nourriture, un abri.
Ouais, pourquoi ?
Pour pouvoir vivre.
- Et après ? - Quoi ?
Peut-être qu’on n’a pas survécu juste pour continuer à survivre.
La merde arrive.
Tout ne doit pas forcément signifier quelque chose.
Non, ça ne doit pas, mais ça peut.
Si tu en fais une priorité, et c’est ce qu’on semble faire.
Et je suis d’accord avec ça.
Maggie. Maggie !
Tu devrais y aller.
- Maggie, arrête. - Maggie. Maggie.
Je dois savoir s'il est là-dedans.
D’accord, mais on le fait ensemble.
Intelligent.
On les laissera sortir un par un.
Deux d’entre nous devraient être à la porte...
au cas où ils s’y empileraient.
Je dois être là.
Je dois voir leurs visages.
Je ne peux pas le tenir.
Je suis désolé.
Mais ils se sont enfuis.
Ce sont de bonnes personnes.
Tous.
Tu devrais me laisser faire.
Maggie ?
Maggie !
C’est plein.
Tu as même tiré un coup ?
D’accord. Allons-y.
Allons-y.
Tu vas rester là, hein ?
- Tu vas juste mourir ? - J’en faisais partie.
Je sais.
Alors, qu’est-ce que tu fais ?
J’ai besoin de ton aide.
On va manquer de balles.
Prends ça et ça.
Recule.
D’accord. Je veux que tu restes devant moi, d’accord ?
D’accord. Je te couvrirais, mais je ne peux pas le faire seul.
Tu es prêt ?
Allons-y.
Vas-y. Vas-y, vas-y, vas-y, vas-y.
Tire ! Tire ! Allez !
As-tu vu si certains de mes gens sont sortis ?
Tout ce que j’ai vu, c’est ma sœur dans ce champ.
Elle n’était pas censée être là.
Elle avait une arme, mais ils l’ont submergée.
Elle n’était pas censée être là.
Je l’ai fait pour lui. Je lui faisais confiance.
Et puis il a juste tué ce vieil homme.
Hershel ?
Son nom était Hershel ?
Je suis désolé.
Je suis tellement désolé.
Brian, cet homme, nous a dit que tu étais des mauvaises personnes.
Je sais que ce n'est pas vrai.
Je peux voir que ce n'est pas le cas, alors ce que nous avons fait, ce que j'ai fait...
Je veux dire, je suis une merde.
Pourquoi voudrais-tu mon aide ?
Je ne la veux pas, j'en ai besoin.
Je dois trouver Maggie.
Qui est Maggie ?
C'est ma femme.
Vous vous êtes séparés ?
J'étais dans le bus, puis je suis descendu pour aider et elle ne m'a pas vu.
Comment sais-tu si elle a réussi ?
Je ne sais pas.
Mais Hershel,
le père de Maggie, était un homme formidable.
Et il m'a dit que tout ce que je devais faire, c'était croire,
et c'est ce que je vais faire.
Aucun de nous ne devrait être en vie en ce moment.
Elle s'est sortie, alors tu vas m'aider à la retrouver.
Les choses ne sont pas finies.
Elles ne sont pas finies.
Je veux croire ça.
Je veux.
Tu dois.
Glenn. Glenn.
Salut, Glenn.
J'espère que vous avez apprécié le spectacle, connards.
Tu as une putain de bouche, tu sais ça ?
Quoi d'autre tu as ?