Foule : Tuez-les ! Tuez-les !
- Laisse-moi partir. Laisse-moi partir. - Tu ne peux pas partir.
Laisse-le partir. Philip.
- Reste en dehors de ça. - C'est mon ami.
Ce n'est plus à moi de décider.
- Le peuple a parlé. - Quoi ?
Je t'ai demandé où se trouvent tes loyautés.
Tu as dit ici.
Eh bien, prouve-le.
Prouve-le à nous tous.
- Frère contre frère. - Foule : Ouais.
Le gagnant est libre.
Combat à mort.
Philip, s'il te plaît. Ne fais pas ça.
Ne fais pas ça.
- Homme : Allons-y, Merle ! - Homme #2 : Allez, Merle !
- Femme : Ouais, Merle ! - Ouais !
Vous me connaissez.
Je vais faire tout ce que je dois faire
pour prouver...
que ma loyauté est envers cette ville !
Ah !
Tu penses vraiment que cet enfoiré va te laisser partir ?
Suis juste ma direction, petit frère.
On sort de là tout de suite.
Philip, non. Arrête ça.
Philip, arrête ça !
Allez, petit frère.
Reste près de moi !
Daryl !
Merle, allez.
Pars !
Allons-y.
- Rick : Daryl. - On y va. Vas-y.
Ils sont tous à l'arène. Par ici.
Tu ne vas nulle part avec nous.
Tu veux vraiment faire ça maintenant ?
Allez, mec.
Rick, allez. On doit y aller.
Vas-y.
Un peu d'aide serait appréciée.
On n'a pas le temps pour ça.
Allons-y.
Rick : Glenn !
Rick. Rick.
Rick.
Oh, Dieu merci.
Maintenant, on a un problème ici. Je veux que tu recules.
- Qu'est-ce qu'il fait ici, putain ? - Hé, hé, hé !
- Pose ça ! - Whoa, whoa, whoa !
- Pose ça ! - Il a essayé de me tuer !
- Si ce n'était pas lui-- - Il nous a aidés à sortir d'ici.
Ouais, juste après avoir foutu la raclée à toi.
- Hé, on a tous pris notre raclée, mec. - Connard.
- Hé, tais-toi. - Assez !
- Hé, hé, détends-toi ! - Pose ça maintenant !
Enlève cette chose de mon visage !
Mec, on dirait que tu as adopté la vie locale, frère.
Pas plus que toi à traîner avec ce psychopathe là-bas.
Oh, ouais, mec. C'est un charmeur, je te le dis.
Il a mis la main sur ta copine Andrea.
- Grave, bébé. - Glenn : Quoi ?
Andrea est à Woodbury ?
Juste à côté du Gouverneur.
Je t'avais dit d'arrêter ça !
Tu connais Andrea ?
Hé, tu connais Andrea ?
Merle : Ouais, elle le fait.
Elle et Blondie ont passé tout l'hiver
à se blottir dans la forêt.
Mm-mmm-mmm. Ouais.
Ma reine nubienne ici avait deux chiens de garde.
Sans bras, la mâchoire coupée,
ils les ont tenus enchaînés.
C'est un peu ironique quand j'y pense.
Tais-toi, frère.
Hé, mec, on les a sortis des bois.
Andrea était proche de mourir.
- C'est pour ça qu'elle est avec lui ? - Merle : Ouais.
Bien au chaud comme deux petites bêtes.
Alors, qu'est-ce que tu vas faire maintenant, shérif, hein ?
Entouré d'une bande de menteurs, de voyous et de lâches.
Tais-toi !
Oh, mec, regarde ça. Pathétique.
Tous ces fusils et pas une balle dedans.
Merle, tais-toi !
Tais-toi toi-même ! Bande de lâches que vous êtes--
Connard.
Tu peux enlever ces points de suture toi-même dans une semaine ou deux.
Merci.
C'est plutôt pratique d'avoir une formation médicale.
Ça ne te mènera pas très loin.
Tu as été mordu ?
Quel âge a le bébé ?
À peine une semaine.
Honnêtement, on ne pensait pas voir un autre bébé.
Magnifique.
Merci.
Comment tu te sens ?
Elle n'est pas à moi.
Où est la mère ?
Je suis désolé.
Mec, vous avez tous passé par la moulinette.
N'avons-nous pas tous ?
Ça ne fait qu'empirer dehors.
Les morts sont partout.
Et cela ne fait que rendre les vivants
moins comme des vivants.
Vous êtes les seules personnes décentes que nous ayons rencontrées.
Vous étiez dehors tout ce temps ?
Notre voisin Jerry, c'était un de ces fanatiques de la survie.
Tout le monde dans le quartier pensait qu'il était fou.
Toujours en train de préparer la fin du monde.
- Qui aurait cru ? - Jerry le savait.
Il avait un bunker sous sa remise dans le jardin.
Sasha et moi y sommes restés jusqu'à ce que nous manquions de provisions.
Allen et Ben étaient les deux premières personnes que nous avons rencontrées
quand nous avons enfin réussi à sortir de ce trou
autour de Jacksonville.
On était une bande.
25 à un moment donné.
Notre camp a été envahi il y a six, sept semaines.
Tyreese : Et-- et Donna,
elle, euh...
Nous veillerons à ce qu'elle ait des funérailles dignes.
Je vous remercie de prendre soin de nous.
Pendant un moment, nous ne savions pas à qui nous avions affaire.
Nous non plus.
Nous avons eu nos problèmes avec les gens.
Je dois être le premier frère de l'histoire
à entrer en prison.
Ce qui fait de moi le premier garçon blanc qui ne voulait pas s'évader.
Tyreese.
Comme je l'ai dit, nous avons un groupe beaucoup plus grand.
Un groupe soudé.
Je ne te conseillerais pas de te sentir trop à l'aise ici.
Nous ne serions pas un problème.
Ce n'est pas à moi de décider.
Alors qui ?
S'il vous plaît, vous pouvez voir quel genre de personnes nous sommes.
Rick : Ça ne marchera pas.
- Daryl : Ça doit. - Ça va tout bouleverser.
Écoutez, le Gouverneur est probablement en route vers la prison en ce moment.
Merle sait comment il pense et nous pourrions utiliser la force.
- Je ne veux pas de lui à la prison. - Il nous a mis un pistolet sur la tête.
Tu veux vraiment qu'il dorme dans la même cellule que Carol ou Beth ?
- Ce n'est pas un violeur. - Eh bien, son pote l'est.
Ils ne sont plus amis. Pas après la nuit dernière.
Il n'y a aucune chance que Merle vive là-bas
sans mettre tout le monde à cran.
Alors tu vas lâcher Merle et ramener le dernier samouraï avec nous ?
Elle ne revient pas.
Elle n'est pas en état d'être seule.
- Elle vous a quand même amenés jusqu'à nous. - Et puis elle nous a abandonnés.
- Au moins laisse mon père la recoudre. - Elle est trop imprévisible.
C'est vrai. On ne sait pas qui elle est.
Mais Merle, Merle, c'est du sang.
Non, Merle, c'est votre sang.
Mon sang, ma famille est juste là
et nous attend au prison.
Et tu fais partie de cette famille.
Mais lui non. Il ne l'est pas.
Mec, vous ne savez pas.
D'accord. On va se débrouiller tout seuls.
Ce n'est pas ce que je voulais dire.
Ni lui, ni moi.
Daryl, tu n'as pas à faire ça.
C'était toujours Merle et moi avant ça.
- Maggie : Ne le fais pas. - Glenn : Tu es sérieux ?
- Tu vas juste partir comme ça ? - Tu ferais pareil.
Qu'est-ce qu'on doit dire à Carol ?
Elle comprendra.
Dis adieu à ton père pour moi.
Daryl, tu es sérieux ? Daryl !
Hé. Hé.
Il doit y avoir une autre solution.
Ne me demande pas de le laisser.
Je l'ai déjà fait une fois.
On a commencé quelque chose hier soir.
Tu te rends compte, hein ?
Ni lui, ni moi. C'est tout ce que je peux dire.
Prends soin de toi.
Prends soin de Lil' Coup-de-Pied.
Carl.
C'est un gamin très dur.
Daryl !
Allez, mon pote.
On te recoud et après tu pars.
Où ont-ils dit qu'on pouvait l'enterrer ?
Au fond du champ près des autres tombes.
Hé. Attends une minute.
Attends une minute. Attends une minute.
Je commence à perdre pied.
Allez, pose-la.
D'accord.
Opportunité en or.
Pour quoi faire ?
Un petit garçon et une femme.
Demande-leur un coup de main, saisis ces armes.
Quoi ?
On le fait vite, ils ne sauront jamais ce qui leur est arrivé.
- Non. Attends, attends. - Nous sommes ici pour enterrer Donna.
Et nous le ferons, après.
- Tais-toi. - Regarde cet endroit.
C'est sécurisé.
- Ce sont de bonnes personnes. - Ce sera facile.
Un petit garçon, une femme, une fille et un vieil homme à une jambe.
N'oublie pas le condamné.
Tu vas écraser la tête du bébé avec une pierre ?
- Quel est ton problème ? - Et un peu de décence.
Ce n'est pas notre façon de faire.
Allen : Tu vis dans le passé, Ty.
Toi aussi. C'est une question de survie
de l'espèce la plus forte, simple et clair.
Ici, on vit, dehors, on meurt.
Et je ne vais pas attendre
que le reste de leur groupe arrive ici
- et nous jette dehors comme des malpropres. - Impossible.
Comment peux-tu savoir que ça va arriver ?
J'ai quelques outils pour toi.
C'est très apprécié.
Oui, on s'occupe de ça.
Tu n'as pas besoin d'aide pour le corps ?
Non, on va gérer.
Faites-nous savoir si vous avez besoin de quelque chose d'autre.
Merci.
Mettez les freins.
Je m'en occupe.
Tu ne l'as pas tué.
Ce n'est pas pour ça qu'on est retournés.
Non. C'est vrai. Tu es retourné pour Daryl.
Et maintenant il est encore parti et le Gouverneur est toujours en vie.
- Daryl était la priorité. - J'aurais dû être là avec toi.
- Tu n'étais pas en état. - Mais ma copine l'était ?
- Glenn, ce n'est pas une question de nous. - J'aurais dû être là.
Hé, hé, tu n'es pas revenu avec nous parce que tu pouvais à peine marcher.
- Et elle ? - Et moi ?
- Tu sais ce qu'il lui a fait ?! - Laisse tomber !
- Tu sais ? - Allons-y.
Après tout cet effort, tout le risque qu'on a pris,
Daryl s'en va juste avec Merle ?
Eh bien, il avait ses raisons.
Oui, continue à te le dire, Rick.
Ça ne change pas le fait qu'on est dans la merde jusqu'au cou.
Tu veux que je fasse marche arrière, que je le supplie de revenir ?
Dérouler un tapis rouge pour Merle ?
C'est la main qu'on a reçue !
On va juste tout sortir d'ici et revenir.
Repose-toi un peu. On pourra en parler là-bas.
Non, vous pouvez parler autant que vous voulez. Moi, j'en ai fini.
Combien sont blessés ?
Neuf.
Stevens s'en occupe.
Alors, où est-il ?
- Dans son appartement. - Et ?
Il n'a pas voulu ouvrir la porte.
Il a dit qu'il était occupé.
Tout va en enfer.
Ouvre la porte !
Calmez-vous, les gens.
- Reculez. - Ce n'est pas sûr ici.
Nous voulons partir.
- Il y a des rôdeurs dehors, madame. - Laissez-nous sortir.
Reculez !
Je vous ai dit de reculer.
- Personne ne sort. - Hé, Martinez, on a des rôdeurs.
D'accord, éliminez-les.
- Tout le monde, calme. - On ne peut plus rester ici.
Cet endroit est fou. S'il vous plaît, laissez-nous partir.
Karen, tu ne veux pas sortir, c'est trop dangereux.
- Ouais, on va tenter notre chance. - Karen : S'il vous plaît !
- Hé ! - Arrêtez la corne.
- Éteignez cette corne. - Martinez !
- Sortez de la voiture. - Posez l'arme.
- Sortez de la voiture. - Hé. Hé. Hé.
Ne lui faites pas de mal. Ne lui faites pas de mal.
Hé, je ne prends pas d'ordres de toi.
Ces gens ont peur. Mettre une arme sous leur nez n'aidera pas.
- Où est le Gouverneur ? - Il est--
- Il y a une émeute ici. - Tu rends les choses pires.
Moi ?
- Andrea : Qu'est-ce que c'est que ça ? - Martinez : Bouge !
Reculez, reculez !
Oh mon Dieu.
Aidez-le.
Quelqu'un, s'il vous plaît ?
Aidez.
Karen : Faites quelque chose.
C'est si calme.
Il est facile d'oublier à quel point le monde était bruyant avant.
Je me plaignais tout le temps.
Trafic, construction,
alarmes de voiture, pollution sonore.
Oh.
Ce que je donnerais pour entendre le doux son
d'un jumbo jet.
Ce serait encore plus beau si nous étions tous dedans.
Ta mère était fière de toi.
Pour quoi ? Lui avoir été méchant ?
Non, tu ne peux pas penser à ça.
C'est tout ce à quoi je pense.
S'il te plaît, soyez eux.
C'est eux. Dépêche-toi.
- Faites-les monter. Je vous retrouverai là-bas. - Maggie : D'accord.
Dieu merci.
- Où est Hershel ? - Il est dans le bloc-cellules.
Carol : Où est Daryl ?
Ça va. Il est en vie.
Nous sommes tombés sur son frère.
Ils sont partis.
Il est parti ?
Daryl est parti ?
Il est parti ?
Reviendra-t-il ?
- Hé. - Parti ?
Et Oscar ?
Non.
C'était quoi ce truc ?
Tu as tiré dans la tête d’un homme devant tous ces gens
et tu t’es enfui ?
- Tu dois leur parler. - Pourquoi ?
Ils paniquent.
Ils étaient prêts à foncer à travers ces portes.
Alors laisse-les faire.
Ces gens ne tiendront pas un jour.
Ces gens ont eu la vie facile.
Barbecues et pique-niques. Ça se termine maintenant.
Ne leur en veux pas pour le désordre que tu as créé.
Ils ont peur.
Bon, j’en ai fini de leur tenir la main.
Nous sommes en guerre. J’aurais dû le voir.
Alors pourquoi Daryl était-il là ?
Faisait-il partie de l’attaque ?
Pourquoi ? Pourquoi ferait-il ça ?
Il est venu pour ses amis.
Les autres personnes que tu connais.
Glenn et Maggie.
Merle les a récupérés en courant.
Il les retenait pour savoir où était son frère.
Mes-- mes amis sont encore en vie et on se tire dessus ?
Tu essaies de les exécuter ?
Tes amis ont tué six bonnes personnes.
Crowley, Tim, Gargulio,
Eisenberg, Bob Adams.
Haley.
Cet homme là-bas, Rich Foster, il en fait sept.
Alors voilà ce que tes amis ont fait.
Pourquoi ne m’as-tu pas dit qu’ils étaient ici ?
Tu m’as caché ça pendant qu’on...
Tu n’es qu’un visiteur ici.
Juste de passage.
Alors pourquoi devrais-je te le dire ?
Ne fais pas ça.
Ne me chasse pas. Pas maintenant.
Qu’est-ce que c’est ?
Toute la ville est dans la rue.
Ça pourrait redevenir moche.
Ramène ta sœur à l’intérieur.
Vas-y.
Tu es passé comme toujours.
On dirait qu’on a un nouveau problème.
- Ouais. - Tu l’as bien regardé ?
Il a mis Daryl et Merle en opposition.
Une foule qui les encourage à se battre jusqu’à la mort.
Quel genre d’esprit malade fait ça ?
Le genre que ce monde crée.
Qu’est-ce qui ne va pas ? C’est le bébé ?
Non, le bébé, elle est en bonne santé.
Mange comme un cheval, dort comme une pierre.
Alors, qu’est-ce que c’est ?
Ce n’est pas vraiment une pipelette, hein ?
Sois patient.
Quand il sera prêt, laisse-moi parler.
Elle a un peu les yeux de Lori.
Tu ne trouves pas ?
Milton : Tout le monde, si je peux--
si je peux avoir votre attention.
- Tout le monde. - Bon, tout le monde ferme-la !
Merci.
Les mangeurs sur le périmètre ont été éliminés.
- Les clôtures ont été réparées. - Pour l’instant.
Où est le Gouverneur ?
Son-- son état est...
instable.
La blessure qu’il a subie--
- Nos amis ont été tués, mec. - Il a tiré sur Richard.
Je veux dire, nous avons tous souffert. Nous voulons des réponses.
Tu as raison, Karen. Tu as raison.
Chacun d’entre nous a souffert.
Nous n’avons même plus de funérailles parce que
la mort ne s’arrête jamais.
Nous ne serons jamais plus les mêmes.
Jamais.
Alors, que faisons-nous ?
Nous puisons au fond de nous et trouvons la force de continuer.
Nous travaillons ensemble et reconstruisons.
Pas seulement les clôtures,
les portes, la communauté,
mais nous-mêmes.
Nos cœurs, nos esprits.
Et dans des années, quand ils écriront cette peste
dans les livres d'histoire,
ils parleront de Woodbury.
- Oui, ils le feront. - Woodbury.
Nous avons persévéré.
- Oui. - Merci.
Tu as un don pour ça.
J'essaie juste de faire ma part.
Sophia réveillait les voisins.
À 3h du matin. Comme une horloge.
Ed restait chez un ami la plupart des nuits jusqu'à ce qu'elle se calme.
J'ai toujours voulu un enfant.
Elle ne se serait pas débrouillée si Daryl n'avait pas été là.
Il ne supportait pas de perdre quelqu'un d'autre.
Ça lui ressemble.
Je ne vois pas pourquoi il a dû partir.
Merle a l'air d'un imbécile.
Des hommes comme Merle s'installent dans ta tête.
Te font sentir que tu mérites les abus.
Même pour Daryl ?
Je ne suis plus la femme que j'étais il y a un an,
mais si Ed entrait par cette porte maintenant
en respirant et me disait de partir avec lui,
j'aimerais penser que je lui dirais d'aller se faire voir.
Tu le ferais.
Peu importe.
Nous sommes faibles sans lui.
Nous surmonterons ça aussi.
Tyreese et ses amis semblent capables.
Je suis en colère contre lui pour être parti.
Ne le sois pas.
Daryl a ses principes.
Ce monde a besoin d'hommes comme ça.
Oh. Bonjour.
- Voilà. - Elle va parfaitement.
Ouais.
Attends. Tu es à l'aise là-dedans ?
Oui.
Tu as été bien malmené.
Surpris qu'aucune os n'ait été cassée.
C'est grâce au frère de Daryl.
Vous deux allez bien ?
Merci de veiller sur elle.
Si quelque chose...
Je vais aller la voir. Tu as besoin de quelque chose d'autre ?
D'accord.
La même chose pour toi.
Si quelque chose de pire que ça t'était arrivé...
Tu es comme mon propre fils, Glenn.
Tu as quelque chose qui mérite d'être regardé ?
Est-ce que Glenn va bien ?
Va voir.
Vous avez l'air de cacher quelque chose.
Tu veux me dire ce qui s'est passé ?
Je dors tranquille en sachant que tu peux te débrouiller.
Tu as l'esprit de ta mère.
Et sa ténacité.
Tu as faim ?
Non.
Hé.
Ne disparais pas comme ça.
Elle est éteinte.
Ça doit faire des jours qu'elle n'a pas dormi.
Tu as l'air pas mal fatigué aussi.
Combien de temps avant qu'elle puisse voyager ?
Il faut surveiller son état.
Je suis presque sûr qu'elle a une commotion.
Quelques jours si elle se remet.
Chaque fois que Tomas partait,
Oscar me défendait toujours, tu sais ?
C'était mon ami.
Il est parti en se battant.
Et maintenant ?
Tu penses que le Gouverneur va se venger ?
- Maggie : Oui. - Glenn : Qu'il essaie.
On dirait qu'il a toute une ville.
Nous sommes en infériorité numérique et en sous-armes.
Nous pourrions avoir besoin de renforts.
Je suis Tyreese.
Sasha, Allen, Ben.
Comment êtes-vous entrés ?
Dommages causés par le feu à la partie administrative de la prison.
Le mur est tombé.
Ce côté est complètement envahi par les marcheurs.
Comment avez-vous fait pour aller aussi loin ?
Ce n'est pas nous. Nous avons perdu notre amie Donna.
Carl : Ils ont été perdus dans les tombes.
- Vous les avez amenés ici ? - Hershel : Il n'avait pas le choix.
Je suis désolé pour ton ami.
Nous savons ce que ça fait.
Hershel a dit que vous pourriez avoir besoin d'aide supplémentaire.
Nous ne sommes pas étrangers au travail dur.
Nous irons chercher notre propre nourriture, on vous dérangera pas.
Si vous avez un problème avec un autre groupe, on peut aussi aider.
Tout ce qu'on peut faire pour contribuer.
Non.
Sasha : S'il vous plaît.
C'est comme "Les 10 petits indiens" dehors.
C'est juste nous maintenant.
Non.
Hershel : Parlons de ça.
- On ne peut pas continuer comme ça-- - Nous en avons déjà parlé.
Avec Tomas, Andrew. Regarde ce qui s'est passé.
- Axel et Oscar n'étaient pas comme eux. - Et où est Oscar maintenant ?
Je ne peux pas être responsable.
Tu nous mets dehors, tu es responsable.
Hershel : Rick.
Tu as fait tellement pour nous.
J'apprécie ça. Nous tous, oui.
Nous te devons nos vies.
Nous avons tout fait comme tu as demandé
sans poser de questions.
Et je te dis que tu as tort là-dessus.
Tu dois commencer à donner une chance aux gens.
Ouais.
Non, non.
Non, non, non, non.
Non.
Non, non, non, non, non.
Pourquoi es-tu là ?
- Que veux-tu de moi ? - Papa ?
Pourquoi tu-- non.
Je ne peux pas t'aider. Pars !
- Tyreese : Whoa, whoa, whoa. - Va-t-en-- pars !
Tyreese : Hé, allez, calme. Tout va bien.
Sasha : Qu'est-ce que tu fais ?
Hé, doucement, Rick. Il n'y a pas besoin de--
Tu n'as pas ta place ici ! Pars ! S'il te plaît !
- Détends-toi, frère. Détends-toi. - Pars ! Pars !
Tyreese : On va partir. On s'en va.
D'accord ? Personne ne doit se faire tirer dessus ici.
- On s'en va. - Qu'est-ce que tu fais ici ?!
- D'accord, on s'en va. - Vas-y, pars ! Pars ! Pars !
Allez, allez.