Mon Dieu, Tyreese !
- Tu vas bien ? - Ouais.
On doit continuer à avancer.
- Où sont tous les autres ? - Ils étaient juste derrière moi.
Y a-t-il une clairière devant ? Un endroit pour se regrouper ?
Je n'ai pas été très loin.
Il pourrait y avoir un bâtiment devant.
J'ai cru voir une tour au-delà des arbres.
Tour ? Quel genre de tour ?
Par ici !
Allez, allez.
Maman !
Tyreese : Allez !
Dépêche-toi ! Par ici !
Allez !
On ne sait pas ce qu'il y a là-dedans.
On sait ce qu'il y a dehors.
Pas elle.
Ne le fais pas.
Elle te ralentit, elle nous ralentit.
Et une fois qu'on sera dedans, quand elle se retournera...
Elle a raison. Tu dois me laisser.
Non. S'il te plaît.
Ils la déchireront.
Sasha.
- On ne peut pas faire ça. - Tu veux la traîner partout ?
Elle souffre. Et quand elle se transformera enfin--
Ben n'est pas prêt.
- C'est une erreur. - Peut-être.
J'avais promis à Milton de l'aider à incinérer le corps de M. Coleman.
C'est gentil de ta part,
mais si tu es encore bouleversé, il peut s'en charger lui-même.
Il ne devrait pas avoir à le faire.
Toutes ces personnes que tu as rassemblées,
elles sont là pour plus que la simple protection ;
elles s'entraident dans ce chaos.
Woodbury commence à te plaire, hein ?
Bien.
Penny ?
Chérie ?
C'est papa.
Hé, hé.
Chut.
Bébé.
Hé, hé, hé.
♪ Bye-bye, bébé boudin... ♪
Viens ici.
♪ Papa est parti chasser ♪
♪ Pour attraper un petit lapin en peau ♪
- ♪ Pour envelopper son bébé... ♪ - ♪ Pour envelopper son petit boudin... ♪
Regarde-moi, bébé.
Regarde-moi.
Regarde-moi !
Maggie, est-ce qu'il--
Non.
Il m'a à peine touchée.
Tout ce temps à fuir les marcheurs--
tu oublies ce que font les gens,
ont toujours fait.
Regarde ce qu'ils t'ont fait.
Peu importe.
Tant qu'il n'a pas--
Non. Je te promets.
Glenn : Hé.
Hé ! Hé !
Merde.
D'accord, il faut réduire la taille.
On ne va pas vérifier tous ces bâtiments,
pas avec tous ces gardes là.
D'accord, on y va.
La prison est l'endroit parfait pour se cacher.
Ce qui retenait autrefois les prisonniers retient maintenant les mangeurs.
Et c'est intelligent.
Tu envisages de la prendre, de déplacer Woodbury là-bas ?
Les gens aiment ici parce que ça ressemble à ce qu'il y avait.
Les déplacer dans des cellules humides entourées de barbelés ?
Non.
Il faut éliminer le groupe qui y vit.
Laissez les mangeurs revenir. Personne ne saura rien.
Le problème, c'est que mon frère est avec eux.
Eh bien, tu parleras avec lui.
Fais de lui notre homme de l'intérieur.
Il nous fera entrer.
Nous lèverons le drapeau blanc
comme avec la Garde nationale.
- Rien n'arrive à Daryl. - Bien sûr que non.
Et Glenn et la fille ?
Plus ils restent ici,
plus Andrea risque de découvrir.
Amenez-les aux Fosseurs de Hurlements.
Rick : C'est là où tu as été retenu ?
Michonne : J'ai été interrogée.
Tu as une idée d'où ils pourraient être d'autre ?
Je pensais que tu avais dit qu'il y avait un couvre-feu.
La rue est bondée en journée. Ce sont des retardataires.
Rick : Si quelqu'un entre ici, on est cuits.
Il faut qu'on bouge.
Michonne : Ils pourraient être dans son appartement.
Ouais ? Et si ce n'est pas le cas ?
Ensuite, nous chercherons ailleurs.
- Tu as dit que tu pouvais nous aider. - Je fais ce que je peux.
- Alors, où diable sont-ils ? - Hé.
Si ça tourne mal, on la lâche.
Tu penses qu'elle nous mène dans un piège ?
En ce moment, c'est le aveugle qui guide le aveugle.
Divisons-nous.
Je sais que tu es là-dedans.
Je t'ai vu bouger de dehors.
D'accord, maintenant. Tu n'es pas censé être ici et tu le sais.
Qui est ici ?
Tais-toi. Mets-toi à genoux.
Mains derrière le dos.
Attache-le avec une zip tie.
Où sont nos gens ?
Je ne sais pas.
Tu as enlevé certains de nos gens.
- Où diable sont-ils ? - Je ne sais pas.
Ouvre la bouche.
Tu t'en sors bien avec elle.
- Tu as des petites sœurs ? - Non.
- Axel : Tu as quel âge, au juste ? - Beth : 17 ans.
17. Intéressant.
Puis-je vous parler ?
Moi ?
Je reviens tout de suite.
- Quel est le problème ? - Reste loin d'elle.
S'il te plaît.
Ce n'est pas à propos de toi essayant de repeupler la terre.
Je ne voulais pas t'offenser.
J'ai été enfermé longtemps
et, eh bien, il n'y avait pas beaucoup de femmes.
Tu me suis ?
Je veux dire, Maggie, elle est avec Glenn et tu es lesbienne.
Je parlais juste avec elle.
Je ne suis pas lesbienne.
Tu as... les cheveux courts.
Tu n'es pas lesbienne ?
Mon Dieu,
c'est intéressant.
Non, ce ne l'est pas.
Laisse-le partir !
D'accord.
Donne-moi le pistolet !
Lève-toi !
Content qu'on ait pu rattraper le temps.
Continue juste à me regarder.
Je t'aime.
Homme : Debout, bouge. Allons-y, allez.
Putain.
Les coups de feu venaient d'en haut.
- Je vais vérifier. - Non, je m'en occupe.
Parfois, des mangeurs entrent par la clôture latérale.
Il n'y a pas besoin de paniquer.
Femme : Quelqu'un aide !
Que s'est-il passé ?
Des gars sont venus avec des armes.
- Gouverneur : Combien ? - Je-- je ne sais pas.
Eh bien, réfléchis.
Six ou sept gars. Je ne les avais jamais vus avant.
Fille : Sommes-nous attaqués ? Que devons-nous faire ?
Hé, hé, hé.
Tout le monde, rentrez chez vous, verrouillez vos portes, hein ?
Nous devons assurer la sécurité de tous, d'accord ?
Alors, rentrez, éteignez vos lumières.
Allez.
Nous sommes attaqués.
Éparpillez-vous et trouvez ces gens.
Ne prenez pas de risques, essayez de faire des prisonniers.
Tu tires pour tuer, hein ? Allez.
Rick : À l'intérieur, vite !
- Daryl : Il n'y a pas de sortie ici. - Rick, comment as-tu trouvé ?
- Tu es gravement blessé ? - Je vais m'en sortir.
Où est cette femme ?
Elle était juste derrière nous.
- Oscar : Peut-être qu'elle a été repérée. - Daryl : Tu veux que j'aille la chercher ?
Non. Il faut qu'on les sorte d'ici.
Elle est seule.
Daryl, c'était Merle.
C'était lui. Il a fait ça.
- Rick : Tu l'as vu ? - En face à face.
Il m'a lancé un marcheur. Il allait nous exécuter.
Donc, mon frère est ce gouverneur ?
Non, c'est quelqu'un d'autre.
Ton frère est son lieutenant ou quelque chose comme ça.
Sait-il que je suis toujours avec vous ?
Il le sait maintenant. Rick, je suis désolé.
Nous lui avons dit où était la prison.
- Nous n'avons pas pu tenir. - Ne t'excuse pas.
Maggie : Ils vont venir nous chercher.
Nous devons revenir. Tu peux marcher ?
Nous avons une voiture à quelques kilomètres.
- Je vais bien. - D'accord.
Daryl : Hé, si Merle est là, je dois le voir.
Pas maintenant. Nous sommes en territoire hostile.
- C'est mon frère. Je ne suis pas-- - Regarde ce qu'il a fait !
Écoute, on doit-- on doit partir d'ici maintenant.
Peut-être que je peux lui parler. Peut-être que je peux arranger quelque chose.
Non, non, non. Tu ne réfléchis pas clairement.
Écoute, peu importe ce qu'ils disent, ils sont blessés.
Glenn peut à peine marcher.
Comment allons-nous nous en sortir
si nous sommes submergés par les marcheurs
et si ce gouverneur nous rattrape ?
J'ai besoin de toi.
Tu es avec moi ?
Ouais.
- Des signes de leur présence ? - Des signes de quoi ?
Que se passe-t-il exactement dehors ?
Des enfoirés veulent ce que nous avons.
Alors, qu'est-ce qu'on fait à attendre ici ?
Exactement. On va leur faire payer.
Comment savons-nous que la clôture a été franchie ?
Quelqu'un les a-t-il vraiment vus ?
- Ils ont tué Warren. - Tu parles de tuer ?
Ils sont approchés, ont planté une pique dans son cou.
On a besoin de patrouilles maintenant.
On ne peut pas prendre de risques avec ces terroristes.
Tu vérifies nos gens, tu t'assures qu'ils sont en sécurité.
Tu veux que je fasse des visites à domicile,
pour m'assurer que tout le monde est bien installé ?
Ces gars pourraient être barricadés dans une de nos résidences.
Ils pourraient avoir pris quelqu'un en otage ou pire.
Quelqu'un d'autre ne peut-il pas gérer ça ?
J'ai une sacrée expérience et--
Merci.
Les autres, divisez-vous.
Merle mènera la recherche.
Tu ne penses pas que Haley devrait faire le porte-à-porte ?
J'ai besoin de quelqu'un avec de l'autorité pour rassurer.
Je veux dire, c'est juste une gamine.
Ces gens ont déjà tué un homme, en ont battu un autre.
- Je suis bon avec une arme-- - Fais juste ce que je te dis.
D'accord.
Sur trois. Restez serrés.
Un, deux, trois.
Homme : Hé, là-bas !
Allons-y !
Les voilà.
Derrière toi !
Partez ! Mettez-vous à l'abri !
Là-dedans.
Allez, allez, allez !
- Ça va ? - Je les ai vus.
- Combien ? - Je n'ai pas vu.
Peu importe. Il y en aura plus.
Il faut qu'on bouge.
Au moins un d'eux. Un mec noir, jeune.
On aurait dit qu'il portait une combinaison de prisonnier.
Des condamnés évadés.
- Il reste des grenades ? - Ouais.
Préparez-les. On doit foncer vers le mur.
On doit quitter la rue.
Nous ne sommes pas des soldats, nous sommes des survivants.
On va attendre qu'ils se lassent.
- Une fois la fumée dissipée-- - Non, ils pourraient être n'importe où.
- Quittez la rue. - Où tu vas ?
Quittez la rue. Allez, bougez !
Oh merde.
Vous y allez devant. Je vais couvrir avec du feu.
- Non, on doit rester ensemble. - Trop risqué. Je serai juste derrière vous.
Prêt ?
Homme : Fumée ! On a de la fumée !
- Bougez ! - Sortons d'ici !
- Allez ! - Continuez !
Oscar : Par ici !
Allez, maintenant. Allez.
- Ah ! - Glenn : Non !
Maggie : Rick ! Rick !
Maggie !
Rick !
Maggie, viens.
Daryl !
Par là !
Hershel : Enfin, Judith dort.
Comment va-t-on avec le lait en poudre ?
On en a assez pour un mois de plus.
Je prendrai Carol pour en avoir plus à la fin de la semaine.
Ton père et les autres seront de retour d'ici là.
On ne sait pas ça.
Pour l'instant, Judith est la seule famille que j'ai.
Qu'est-ce que c'était ?
- C'était de l'intérieur. - C'était Carol ?
Elle surveille avec Axel dans la tour de garde.
Et si ils revenaient pour quelque chose ?
Et si ils ont des ennuis ?
Vérifions la tour, voyons s'ils sont là.
Comment quelqu'un d'autre aurait pu entrer ?
Les tombes sont remplies de marcheurs
qui sont venus de dehors.
Quelqu'un d'autre aurait pu faire la même chose.
- Je vais y aller. - Je ne peux pas te laisser descendre là-bas.
Mon père irait.
Allez !
Dépêche-toi !
- Carl : Dépêche-toi ! - Vas-y !
- Juste y aller. - Laisse-moi la prendre.
Je te couvre.
Attention !
- Tu dois la laisser ! - Hors de question !
Mon Dieu.
Ça va.
Je ne vais pas te faire de mal.
Allez, allez. C'est ça.
Non !
Ne lui fais pas de mal.
Regarde. Hé.
Regarde.
C'est moi que tu veux.
Elle n'a pas besoin de souffrir.
Elle n'a pas de besoins.
Ne fais pas de mal à ma petite fille.
S'il te plaît, ne le fais pas.
Non !
Ah !
Non !
Aïe ! Oh !
Ah !
Non !
Qu'as-tu fait ?
Mon Dieu. Mon Dieu.
Tiens, tiens.
Elle a tué mon bébé.
Elle a tué mon bébé. Elle l'a tuée.
Allen : Oh, mon Dieu ! Donna ?
Est-elle morte ?
Est-elle morte ? Bébé ?
Je vais m'en occuper.
Whoa !
Whoa, gamin. Attends une minute.
- Elle n'a pas beaucoup de temps. - Qui diable es-tu ?
Comment es-tu entré ici ? Avec qui es-tu ?
Écoute, on peut t'aider.
D'abord, la priorité.
Non, on s'occupe des nôtres.
- Non, Tyreese ! - Je dois le faire.
Écoute, prends juste Ben et appuie-toi contre le mur.
Ce sera rapide.
Ça va. Ça va.
Hé, qu'est-ce que tu fais ?
- Gamins, tu viens de nous enfermer ici ? - Ouvre la porte.
Cette pièce est sécurisée. Tu seras en sécurité.
Tu as de la nourriture et de l'eau.
- Ouvre cette porte. - Je ne peux pas.
Allez, mec. Nous ne sommes pas des animaux.
Ne fais pas ça.
Hé !
Tu ne peux pas juste nous laisser ici !
Ouvre cette porte ! Ouvre-la ! Maintenant !
Sasha !
Éloignez-vous de leur porte et laissez l'homme partir.
Regardez autour de vous.
C'est la meilleure que nous ayons eue depuis des semaines.
Sa maison.
Nous avons d'autres choses à faire.
Nous ne voulons pas de problèmes.
- Ne devrions-nous pas les aider ? - Je l'ai fait.
Ça ne semble pas bon.
Le verre a causé beaucoup de dégâts.
Je dois sortir d'ici.
- Pas encore. - Écarte-toi de mon chemin !
Pouvez-vous nous laisser une minute ?
C'était quoi, ça ?
Pourquoi était-elle ici ?
Pourquoi te battais-tu avec elle ?
Elle est revenue pour me tuer.
- Pourquoi ? - Tu me le diras.
Tu la connaissais.
Les aquariums, les têtes ?
Je me suis forcé à les regarder.
Pour me préparer aux horreurs dehors.
Et Penny ?
Oh mon Dieu.
Je viens d'apprendre. Tu vas bien ?
Ton œil, est-ce--
Qu'est-ce qui t'est arrivé ?
J'ai été attaqué.
Merle : Ils ont réussi à passer par-dessus le mur.
J'y vais demain matin.
Mets-toi à terre.
Allez, Daryl.
Rick : Où étais-tu, bon sang ?
Mets tes mains en l'air.
Tourne-toi. Tourne-toi.
Tu as trouvé ce que tu cherchais ?
Où sont les autres de ton groupe ?
Ils ont pris Oscar.
Daryl a disparu. Tu ne l'as pas vu ?
Si quelque chose lui arrive--
Je t'ai amené ici pour les sauver.
Merci pour ton aide.
Tu auras besoin d'aide pour les ramener au prison
ou pour retourner là-dedans chercher Daryl.
De toute façon, tu as besoin de moi.
Que puis-je dire ?
Il n'y a pas eu une nuit comme celle-ci
depuis que les murs sont finis.
Et je pensais qu'on était passés à autre chose--
au-delà des jours où nous étions tous assis,
blottis, effrayés devant la télé
pendant les premiers jours de l’épidémie.
La peur que nous avons tous ressentie alors,
nous la ressentons à nouveau ce soir.
Je vous ai échoué.
Je vous avais promis de vous protéger.
Bon sang, regarde-moi.
Tu sais, je--
Je devrais te dire que ça ira,
que nous sommes en sécurité,
que demain nous enterrerons nos morts et que nous tiendrons bon,
mais je-- je ne le ferai pas,
parce que je ne peux pas.
Parce que j’ai peur.
C’est ça.
J’ai peur des terroristes qui veulent ce que nous avons.
Veulent nous détruire !
Et pire encore...
parce que l’un de ces terroristes...
est l’un des nôtres.
Merle...
l’homme sur qui je comptais,
l’homme en qui j’avais confiance.
Il les a conduits ici.
Et il leur a ouvert la porte.
C’était toi.
Tu as menti,
trahi tout le monde.
Voici l’un des terroristes.
Le frère de Merle.
Alors, que doit-on faire d’eux, hein ?
- Foule : Tuez-les ! - Quoi ?
- Ce que tu veux ? - Foule : Tuez-les !
Tuez-les !
Tu voulais ton frère.
Maintenant tu l’as.