Merle : Tu ne sais même pas pourquoi tu es là, hein ?
Je ne voulais pas te faire de mal.
J'ai abaissé mon arme,
mais toi, tu as levé la tienne.
Tu étais un connard dehors,
comme tu l'étais sur ce toit là-bas à Atlanta.
Ce que vous avez fait, me laisser là-haut--
les gens ne feraient pas ça à un animal.
Nous sommes retournés pour toi.
Tu n'es pas reconnaissant ?
Nous l'avons fait, tous ensemble--
Rick, Daryl, T-Dog.
Mm, T-Dog.
Ouais, gros lance-pierre,
celui avec qui je suppliais.
Mm-hmm, celui qui a laissé tomber la clé.
Dis-moi où il est.
Je suis sûr que T-Dog aimerait faire la paix,
laisser le passé derrière.
Il n'a pas survécu.
Eh bien, j'espère qu'il est allé doucement.
Ouais.
Et les autres ?
Hmm ?
Et mon petit frère ?
Tu ne peux pas me dire qu'il est en vie
et ne pas me dire où il est.
Non ?
Peut-être que la fille du fermier m'aidera.
Merle : Dis-moi quelque chose--
quand elle a peur
et qu'elle te serre contre elle,
et que sa peau tremblante
est proche de toi,
que ses lèvres douces te touchent
ici, partout ici,
et là...
ça fait du bien, hein ?
Je me souviens de toi.
Ouais.
Tu es le rusé, celui qui a du cran.
Tu ne te fais pas facilement peur, hein ?
J'aime ça.
Maintenant...
Je veux savoir où est mon frère.
Je veux savoir où est le shérif.
Ah ! Mon Dieu !
Ah !
Merle : Ouais.
Maintenant, je veux savoir où ils se cachent,
où est votre camp,
et je veux savoir maintenant.
Merle : Je veux savoir maintenant !
Où sont-ils ? Dis-moi !
On devrait l'aider ?
Carl !
Putain.
Est-elle mordue ?
Coup de feu.
Carl, prends une couverture.
Beth, de l'eau et une serviette.
- D'accord. - Ici ?
Elle ne viendra pas dans les blocs.
Whoa, whoa, whoa. Doucement maintenant.
D'accord.
D'accord. Merci.
Chut.
Ça va aller. Ça va aller.
Hé, hé, regarde-moi. Regarde-moi.
Qui es-tu ?
Hé, ça va aller.
Hé. Regarde. Hé.
Non. On ne va pas te faire de mal
sauf si tu essaies quelque chose de stupide en premier, d’accord ?
Daryl : Rick.
Qui est-ce ce truc ?
Tu veux nous dire ton nom ?
Daryl : Venez tous ici.
Tout va bien ?
Tu vas vouloir voir ça.
Vas-y. Carl, prends le sac.
On va garder ça en sécurité.
Les portes sont toutes verrouillées. Tu seras en sécurité ici.
Et on peut soigner ça.
Je n'ai pas demandé votre aide.
Peu importe.
Tu ne peux pas partir.
Oh, mon Dieu.
Dieu merci. Dieu merci.
Merci Dieu.
Comment ?
En isolement.
La pauvre s'est battue pour entrer dans une cellule.
Elle a dû s'évanouir. Déshydratée.
Je suis désolé.
Oh, mon Dieu.
Tout va bien ?
Je viens juste te dire-- M. Coleman, il est prêt.
D'accord, je te rejoins au laboratoire.
Oui, monsieur.
- Désolé pour ça. - Andrea : Pas de problème.
Je reviendrai.
En fait, j'aurais besoin de ton aide pour quelque chose maintenant.
J'ai dit que je reviendrais.
Non.
J'aimerais que ce soit aussi simple que ça.
Nous pouvons soigner cette blessure pour toi,
te donner un peu de nourriture et d'eau,
puis t'envoyer ton chemin.
Mais tu vas devoir nous dire comment tu nous as trouvés
et pourquoi tu portais du lait en poudre.
Les fournitures ont été déposées par un jeune homme asiatique
avec une jolie fille.
Rick : Que s'est-il passé ?
Ont-ils été attaqués ?
- Ils ont été enlevés. - Enlevés ? Par qui ?
Par le même enfoiré qui m'a tiré dessus.
Hé, ce sont nos gens.
Tu nous dis ce qui s'est passé maintenant !
Ne me touche plus jamais !
Tu ferais mieux de commencer à parler.
Tu vas avoir un problème bien plus gros qu'une blessure par balle.
Trouve-les toi-même.
Hé, chuuut, chuuut, chuuut. Pose ça.
Tu es venu ici pour une raison.
Il y a une ville.
Woodbury.
Environ 75 survivants.
Je pense qu'ils ont été emmenés là-bas.
Toute une ville ?
Elle est dirigée par ce type qui se fait appeler le Gouverneur--
beau gosse, charmant, type Jim Jones.
Il a des muscles ?
Des wannabes paramilitaires.
Ils ont des sentinelles armées sur chaque mur.
- Tu connais un moyen d'entrer ? - L'endroit est sécurisé contre les marcheurs,
mais on pourrait se faufiler.
Comment savais-tu comment venir ici ?
Ils ont mentionné une prison,
ont dit dans quelle direction elle se trouvait,
que c'était tout droit.
Voici Hershel,
le père de la fille qui a été enlevée.
Il s'en occupera.
Je dois te féliciter,
tu es beaucoup plus dur que je ne le pensais.
Pas étonnant que tu aies tenu aussi longtemps.
Mince, je pensais qu'avec la façon dont l'Officier Sympathie abandonnait les gens,
il t'aurait laissé derrière lui d'ici là.
Mais il ne l'a pas fait, n'est-ce pas ?
Hmm. Alors dis-moi, où vous étiez ?
Ce n'est qu'une question de temps avant qu'ils ne viennent chercher.
Je vais faire un gâteau avec un glaçage rose.
Est-ce qu'ils aimeraient ça ?
Personne ne vient.
Rick vient.
- Et quand il arrivera-- - Il ne fera rien,
pas s'il veut que toi et Bo Peep reveniez.
Tu crois que je suis seul dans cette histoire ?
Tu ne peux pas nous prendre tous.
Il y en a trop parmi nous.
Il n'y a pas une paire de couilles entre
tout ce foutu lot de vous.
Nous avons été sur la route,
pas cachés dans un donjon.
Rick, Shane, Dale, Jim, Andrea.
Vraiment ?
C'est ça ?
Merci.
Oscar : Comment sais-tu qu'on peut lui faire confiance ?
Beth : Voici Maggie et Glenn. Pourquoi on débat même ?
Daryl : On ne débat pas. Je vais les chercher.
Rick : Eh bien, cet endroit semble assez sécurisé.
- Tu ne peux pas y aller seul. - J'y vais.
Moi aussi.
Je suis partant.
J'ai les flash bangs et j'ai le gaz lacrymogène.
On ne sait jamais ce dont on pourrait avoir besoin.
Hé.
Hé, ne t'inquiète pas pour ton vieux.
Je vais garder un œil sur lui.
- Cet endroit n'était pas envahi ? - C'était le cas.
Et vous l'avez nettoyé tout seuls ?
Juste vous quelques-uns ?
Il y en avait d'autres.
Carl.
- Ce que tu as fait pour Maman-- - Je devais.
Ouais, je-- je sais.
Je sais, et je suis désolé.
Personne ne devrait avoir à vivre ça.
Combien de temps tu vas partir ?
Écoute, si quelque chose arrive pendant notre absence--
On ira bien.
Si quelque chose se passe, tu enfermes tout le monde
dans les cellules, tu les gardes en sécurité.
- Je le ferai. - Je sais.
Je sais que tu le feras.
Prends soin de ta sœur, d’accord ?
Daryl l'appelle "la casse-couilles".
Torgnette ?
Il l'a fait, maintenant ?
J'ai réfléchi, comment devrions-nous vraiment l'appeler ?
Qu'en penses-tu ?
Tu te souviens de ma prof de CE1, Mme Mueller ?
Bien sûr.
Son prénom était Judith.
Tu penses que c'est un bon nom ?
Je pense que c'est... c'est un joli nom.
Judith, ça sera.
Reste prudent.
Souviens-toi, neuf vies.
Ramène-les.
♪ Cacher ton cœur à la vue ♪
♪ Verrouiller tes rêves la nuit ♪
♪ Ça pourrait t’arriver ♪
♪ Ne compte pas les étoiles ♪
♪ Ou tu pourrais trébucher ♪
♪ Quelqu’un laisse échapper un soupir ♪
♪ Et tu tombes en bas ♪
♪ Garde un œil sur le printemps... ♪
Hé.
M. Coleman,
ici Andrea.
Milton va vous mettre au courant.
Je vous verrai pour le dîner.
Merci pour cela.
Vous nous rendez un grand service.
Alors, qu’est-ce que vous faites exactement-- ?
Pouvez-vous lancer la première chanson du disque ?
Bien sûr.
Sur mon signal.
Je m’appelle Milton Mamet.
Veuillez lever la main droite hors du lit
si vous reconnaissez que l’une des affirmations suivantes est vraie.
Votre nom est Michael Coleman.
Vous avez été marié à Betty Coleman.
Vos enfants s’appellent Michael Jr. et Emily.
Très bien.
Qu’a-t-il dit ?
Il a demandé si je pouvais continuer à le faire écouter pendant qu’on attend.
♪ Garde un œil sur le printemps ♪
♪ Fuis quand les cloches de l’église sonnent... ♪
D’accord, je veux que vous imaginiez comment je me suis senti
en me battant pour descendre de ce toit--
une main,
perdant du sang,
des marcheurs qui me mordent à chaque pas.
Dernière chance. Où est votre groupe ?
D’accord.
Faites comme vous voulez.
Tu es une belle friandise pour ce gars.
Mais tu sais ce qu’on dit--
il aura faim à nouveau dans une heure.
Vas-y ! Course, garçon !
Milton : Après le décès de M. Coleman, nous le retiendrons.
Il va se réanimer.
Je poserai de nouvelles questions, enregistrerai ses réponses.
J’ai besoin que vous mettiez fin à l’état de réanimation du sujet.
D’accord.
J’ai essayé de déterminer si
la mémoire résiduelle et la conscience humaine existent
après que le sujet a été transformé,
mais je n’avais pas de référence pour comparer
jusqu’à maintenant.
Cancer de la prostate.
Nous n’avions pas les ressources pour le traiter,
alors il a accepté d’être le sujet d’essai.
Il a été très coopératif.
C’est un homme remarquable.
Tu es proche ?
Nous avons passé beaucoup de temps ensemble.
La chanson, le bol chantant, les questions--
on a fait ça une dizaine de fois.
Ce sont des indices qui, espérons-le, persisteront
dans son inconscient même après sa mort.
Il n’y a pas d’inconscient, Milton.
Quand ils se transforment, ils deviennent des monstres.
C’est tout.
Qui ils étaient autrefois a disparu.
On verra.
Tu n’as pas déjà vu ça, hein ?
La transformation.
Non.
Personne dans ta famille n’était-- ?
Je suis enfant unique.
Mes parents sont morts quand j’étais jeune.
Tu n’étais pas avec quelqu’un quand tout est arrivé ?
Je faisais du télétravail.
Je n’ai jamais vraiment...
♪ Des frissons me parcourent la colonne vertébrale... ♪
♪ La lampe d’Aladin est à moi ♪
♪ Le rêve que j’ai rêvé... ♪
♪ Ne m’a pas été refusé ♪
♪ Un seul regard ♪
♪ Et j’ai su ♪
♪ Que tout ce que je désirais ♪
♪ Il y a longtemps, c’était toi. ♪
Donc, ils connaissent Andrea.
Mais ils ne savent pas qu’elle est ici.
Mais ils connaissent ton frère.
Il le fait.
Mais je ne sais pas pour elle. Je ne l'ai jamais vue avant.
Leur peuple pourrait venir pour eux.
Peut-être.
Le gamin et Andrea disent tous deux qu'ils sont revenus pour moi.
Et alors ? Il ne craquera pas, il dira où sont ses gens ?
C'est un fils de pute dur.
Il a démonté ce marcheur en quelques minutes.
Peut-être qu’un hiver dans la cambrousse lui a fait pousser des couilles.
On aura besoin de lui comme levier si ses gens viennent.
Pourquoi tu essaies de le tuer ?
- Il m’a fait chier. - Qu’est-ce que la fille dit ?
J’allais juste aller lui parler après.
Je m’en occupe.
Puis-je ?
Merci.
On va te ramener à ton peuple,
expliquer que tout cela n’était qu’un malentendu.
Tu nous dis où ils sont et on t’y emmène.
Je veux parler à Glenn.
Je ne peux pas permettre ça.
Tes gens sont dangereux.
J’ai menotté mon homme au toit,
l’ai forcé à amputer sa propre main.
Je ne sais rien à ce sujet.
Tu nous dis juste où ils sont et on les amène ici.
Tu seras en sécurité, je te le promets.
Non ?
D’accord.
Essayons autre chose.
Levez-vous, s’il vous plaît.
Levez-vous.
Enlevez votre chemise.
Non.
Enlevez votre chemise
ou je vais amener la main de Glenn ici.
Vas-y.
Tu vas parler ?
Tu peux faire ce que tu veux faire.
Et va en enfer.
Ils ont des patrouilles. On est mieux à pied.
C’est à quelle distance ? La nuit arrive.
C’est à un mile, peut-être deux.
Je sais, ce que tu as fait pour moi,
pour mon bébé, pendant que je…
réglai mes affaires—
merci.
C’est ce que nous faisons.
- Rick. - À terre.
Formez une ligne. Pas de tirs.
Oscar.
Il y en a trop.
Par ici.
Par là-bas. Allez.
Ouvre la porte.
Rick : Faites silence. Faites silence.
L’odeur, c’est fort.
Oscar : C’est quoi ce truc ?
Ça doit être un renard ou ce qu’il en reste.
Je suppose que Lassie est rentrée à la maison.
- Ah ! Qui diable êtes-vous ? - On ne veut pas de mal.
- Sortez de chez moi ! - D’accord, d’accord, d’accord.
On le fera, mais pas maintenant.
- Maintenant ! - Tais-le.
Homme : Sortez tout de suite !
Il y a des marcheurs dehors.
- Je vais appeler la police ! - Je suis policier.
Maintenant, je veux que tu baisse ton arme.
Ne fais rien de stupide.
Tout va bien. Juste—
prenons notre temps, d’accord ?
Regarde-moi. Hé, hé.
Montre-moi ton badge.
D’accord. Il est dans ma poche. Il est dans ma poche.
Maintenant, je vais tendre la main doucement.
Lâche ! Lâche-moi !
Je vais te tuer, espèce de...
Lâche-moi !
Tais-toi ! Tais-toi !
Ah !
Au secours ! Ils m’ont trouvé !
- Aide-moi ! - Ne ouvre pas cette porte.
Hel—
Tu te souviens de l’Alamo ?
Daryl, aide-moi avec la porte.
Tu rigoles ?
Il est mort. Vérifie à l’arrière.
C’est dégagé.
Un, deux, trois.
Ça arrive.
Je m’appelle Milton Mamet.
S’il vous plaît, levez la main droite du lit
si vous reconnaissez l’une des affirmations suivantes comme étant vraie.
Votre nom est Michael Coleman.
Vous avez été marié à Betty Coleman.
Vos enfants étaient Michael Jr. et Emily.
Avez-vous vu ça ? Il a répondu.
Les doigts bougent. Ça pourrait être n’importe quoi.
Non, il ne peut pas lever la main. C’est l’angle.
Je veux réessayer sans les contraintes.
Non.
Nous avons peut-être attaché sa conscience.
- Il faut essayer. - Non.
Je sais ce qui arrive si le sujet vient pour nous.
C'est pour ça que tu es là.
Dès qu'on enlève les attaches, il va se jeter sur nous.
Je m'appelle Milton Mamet.
Veuillez lever la main droite--
Je pense que j'aimerais enregistrer mes observations
pendant qu'elles sont encore fraîches.
Uh-uh.
- Hé ! - Lâche ça.
Gouverneur : On en a fini avec les jeux.
Maintenant, l'un de vous va abandonner son camp.
- La prison. - Merle : Celle près de Nunez ?
Gouverneur : Cet endroit est envahi.
Nous l'avons pris.
- Combien êtes-vous ? - Maggie : 10.
Nous sommes 10 maintenant.
10 personnes ont-elles nettoyé toute cette prison des mangeurs ?
Hein ?
Hé, hé.
Chut, chut, chut. Ça va.
Ça va.
Chut.
Ça va.
Gouverneur : 10 personnes.
C'est en plein dans la zone rouge.
- Il n'y a aucune façon que seulement 10-- - Donc elle ment ?
Parce que si elle ment, cela signifie qu'une force assez importante
s'est installée dans notre arrière-cour.
Mais si ce n'est pas le cas,
ce groupe avec ton frère en son centre
a fait quelque chose que tu m'as dit impossible.
Ils l'ont fait.
Ton frère pourrait être là-bas en ce moment, en train de les chercher.
Le sang, c'est le sang, non ?
Ça me fait me demander où se trouvent tes loyautés.
Ici.
Vous deux, formez un petit groupe et explorez cette prison.
Je veux savoir exactement à quoi nous avons affaire.
Oui. Compris.
Tu as tenu ta promesse.
Que tu reviendrais.
Tout va bien avec Milton ?
Que s'est-il passé ?
M. Coleman est mort.
Et Milton a-t-il trouvé ce qu'il cherchait ?
Non.
Hé, hé. Chut.
Ça va. Ça va.
C'est fini maintenant, hein ?
Ça va.