ميرل: أنت لا تعرف حتى لماذا أنت هنا، أليس كذلك؟
لم أكن أريد أن أؤذيك.
خفضت مسدسي،
لكنك رفعت مسدسك.
كنت أحمق هناك،
تمامًا كما كنت على سطح المبنى هناك في أتلانتا.
ما فعلتموه، تركتموني هناك--
الناس لن يفعلوا ذلك لحيوان.
عدنا من أجلك.
أليس أنت مفكرًا؟
فعلنا ذلك، كلنا--
ريك، داريل، تي-دوج.
همم، تي-دوج.
نعم، الرامي الكبير،
الذي كنت أرجوه.
همم، الذي أسقط المفتاح.
أخبرني أين هو.
أنا متأكد أن تي-دوج يود أن يطوي الخلاف،
ليكن الماضي ماضيًا.
لم ينجُ.
حسنًا، آمل أن يكون قد سار ببطء.
نعم.
ماذا عن البقية؟
همم؟
ماذا عن أخي الصغير؟
لا يمكنك أن تقول لي إنه على قيد الحياة
ثم تتردد في معرفة مكانه.
لا؟
حسنًا، ربما ستساعدني ابنة المزارع.
ميرل: أخبرني شيئًا--
عندما تكون خائفة
وتمسكي بك بقوة،
وجلدها المرتجف
قريب منك،
وشفتيها الناعمتين تلمسانك
هنا، في كل مكان هنا،
وفوق هنا...
يبدو الأمر جيدًا، أليس كذلك؟
أذكر أنك.
نعم.
أنت الماكر، الذي يملك الجرأة.
أنت لا تخاف بسهولة، أليس كذلك؟
أعجبني ذلك.
الآن...
أريد أن أعرف أين أخي.
أريد أن أعرف أين الشريف.
آه! يا إلهي!
آه!
ميرل: نعم.
الآن، أريد أن أعرف أين يختبئون،
أين معسكرك،
وأريد أن أعرف الآن.
ميرل: أريد أن أعرف الآن!
أين هم بحق الجحيم؟ أخبرني!
هل نساعدها؟
كارل!
اللعنة.
هل هي مصابة بعضة؟
إطلاق نار.
كارل، أحضر بطانية.
بيث، ماء ومنشفة.
- حسنًا. - هنا؟
هي لن تأتي إلى زنازين السجن.
مهلاً، مهلاً، مهلاً. استقر الآن.
حسنًا.
حسنًا. شكرًا لك.
ششش.
كل شيء على ما يرام. كل شيء على ما يرام.
مهلاً، انظر إليّ. انظر إليّ.
من أنت؟
مهلاً، كل شيء على ما يرام.
مهلاً. انظر. مهلاً.
لا. لن نؤذيك
إلا إذا حاولت شيئًا غبيًا أولاً، حسنًا؟
داريل: ريك.
من هذا بحق الجحيم؟
هل تريد أن تخبرنا باسمك؟
داريل: أنتم تعالوا هنا.
هل كل شيء على ما يرام؟
سترغب في رؤية هذا.
اذهب. كارل، أحضر الحقيبة.
سنحفظ هذا بأمان وسلام.
جميع الأبواب مغلقة. ستكون بأمان هنا.
ويمكننا علاج ذلك.
لم أطلب مساعدتك.
لا يهم.
لا يمكننا أن نتركك تغادر.
يا إلهي.
الحمد لله. الحمد لله.
الحمد لله.
كيف؟
الوحدة.
المسكينة قاومت طريقها إلى الزنزانة.
لابد أنها أغمي عليها. جفاف.
أنا آسف.
يا إلهي.
هل كل شيء على ما يرام؟
جئت فقط لأخبرك-- السيد كولمان، هو جاهز.
حسنًا، سأقابلك في المختبر.
نعم يا سيدي.
- آسف على ذلك. - أندريا: لا مشكلة.
سأعود.
في الواقع، أستطيع أن أحتاج مساعدتك في شيء الآن.
قلت سأعود.
لا.
أتمنى لو كان الأمر كذلك فقط.
يمكننا الاعتناء بتلك الجرح من أجلك،
نعطيك قليلاً من الطعام والماء،
ثم نرسلك في طريقك.
لكن عليك أن تخبرنا كيف وجدتنا
ولماذا كنت تحمل الحليب الاصطناعي.
تم إسقاط الإمدادات بواسطة شاب آسيوي
مع فتاة جميلة.
ريك: ماذا حدث؟
هل هوجموا؟
- تم أخذهم. - أخذهم؟ من قبل من؟
من قبل نفس ابن الكلب الذي أطلق علي النار.
مهلاً، هؤلاء ناسنا.
أخبرنا بما حدث الآن!
لا تلمسني مرة أخرى أبداً!
من الأفضل أن تبدأ في الكلام.
ستواجه مشكلة أكبر بكثير من جرح رصاصة.
ابحث عنهم بنفسك.
مهلاً، ششش، ضعها على الأرض.
جئت إلى هنا لسبب ما.
هناك مدينة.
وودبيري.
حوالي 75 ناجياً.
أعتقد أنهم أخذوا هناك.
مدينة كاملة؟
يديرها هذا الرجل الذي يُطلق على نفسه اسم الحاكم--
وسيم، ساحر، من نوع جيم جونز.
هل لديه عضلات؟
متظاهرون من قوات شبه عسكرية.
لديهم حراس مسلحون على كل جدار.
- هل تعرف طريقة للدخول؟ - المكان مؤمن من المشاة،
لكن يمكننا التسلل من خلاله.
كيف عرفت كيف تصل إلى هنا؟
ذكروا سجنًا،
قالوا في أي اتجاه هو،
أنه مباشرة.
هذا هيرشل،
والد الفتاة التي أُخذت.
سيتولى الأمر.
يجب أن أعترف،
أنت أقوى بكثير مما أذكر.
لا مفاجأة أنك استمرت طويلاً.
أعتقد أن الشرطي الودود الذي تخلى عن الناس،
كان قد تركك خلفه الآن.
لكنه لم يفعل ذلك، أليس كذلك؟
هممم. إذن أخبرني، أين كنتم جميعًا؟
إنها مسألة وقت قبل أن يأتوا يبحثون عنكم.
سأخبز كعكة بطبقة وردية من الزينة.
هل سيحبون ذلك؟
لا أحد قادم.
ريك قادم.
- وعندما يصل-- - لن يفعل شيئًا،
إذا كان يريدك أنت وبو بيب أن تعودا.
أعتقد أنني في هذا بمفردي؟
لا يمكنك أن تأخذنا جميعًا.
هناك الكثير منا.
لا يوجد زوج من المكسرات بين
كل هؤلاء الأوغاد.
كنا على الطريق،
ولسنا نختبئ في زنزانة ما.
ريك، شين، دايل، جيم، أندريا.
حقًا؟
هل هذا صحيح؟
شكرًا لك.
أوسكار: كيف تعرف أننا يمكن أن نثق بها؟
بيث: هذه ماغي وغلين. لماذا نحن حتى نناقش؟
داريل: نحن لا نناقش. سأذهب وراءهم.
ريك: حسنًا، يبدو أن هذا المكان آمن جدًا.
- لا يمكنك الذهاب وحدك. - سأذهب.
أنا أيضًا.
أنا موافق.
لدي قنابل الوميض وغاز الفلفل.
لا تعرف أبدًا ما ستحتاجه.
مهلاً.
مهلاً، لا تقلق على والدك.
سأراقبه.
- ألم يكن هذا المكان مهدومًا؟ - كان كذلك.
وهل أزلت كل شيء بأنفسكم؟
فقط أنتم القليلون؟
كان هناك آخرون.
كارل.
- ما فعلته من أجل أمي-- - اضطررت.
نعم، أنا-- أعلم.
أعلم، وأنا آسف.
لا أحد يجب أن يمر بذلك.
كم ستبتعد؟
انظر، إذا حدث شيء ونحن غائبون--
سنكون على ما يرام.
إذا حدث شيء، أدخل الجميع
إلى الزنزانات، وابقهم جميعًا آمنين.
- سأفعل. - أعلم.
أعلم أنك ستفعل.
اعتنِ بأختك، حسنًا؟
داريل يطلق عليها اسم "مقاتلة الأوغاد".
ضارب المؤخرة؟
هل فعل ذلك الآن؟
كنت أفكر، بماذا ينبغي أن نطلق عليها حقًا؟
ما رأيك؟
هل تتذكر معلمتي في الصف الثالث، السيدة مولر؟
بالطبع.
كان اسمها الأول جوديث.
هل تعتقد أن هذا اسم جيد؟
أعتقد أن هذا-- هذا اسم جميل.
جوديث إذًا.
كن حذرًا.
تذكر تسع أرواح؟
أعِدهم إليّ.
♪ أخفِ قلبك عن الأنظار ♪
♪ أغلق أحلامك ليلاً ♪
♪ قد يحدث لك ذلك ♪
♪ لا تعد النجوم ♪
♪ أو قد تتعثر ♪
♪ يترك أحدهم تنهيدة ♪
♪ وتنهار أنت ♪
♪ راقب الربيع... ♪
مرحبًا.
السيد كولمان،
هذه أندريا.
ميلتون سيطلعك على التفاصيل.
أراك على العشاء.
شكرًا لك على هذا.
أنت تقدم لنا خدمة عظيمة.
إذن، ما الذي تفعله بالضبط--؟
هل يمكنك تشغيل أول أغنية على التسجيل؟
بالتأكيد.
عند إشارتي.
اسمي ميلتون مامت.
رجاءً ارفع يدك اليمنى عن السرير
إذا كنت تعترف أن أيًا من العبارات التالية صحيحة.
اسمك هو مايكل كولمان.
كنت متزوجًا من بيتي كولمان.
كان أطفالك مايكل جونيور وإيميلي.
جيد جدًا.
ماذا قال؟
سأل إذا كان بإمكاني الاستمرار في التشغيل أثناء الانتظار.
♪ راقب الربيع ♪
♪ اركض عندما تدق أجراس الكنيسة... ♪
حسنًا، أريدك أن تتخيل كيف شعرت
وأنا أحارب طريقي من على ذلك السطح--
يد واحدة،
أُفقد الدم،
الزومبي ينهشني في كل خطوة.
الفرصة الأخيرة. أين مجموعتك؟
حسنًا.
على راحتك.
أنت وجبة خفيفة لهذا الرجل.
لكنك تعرف ما يقولونه--
سيكون جائعًا مرة أخرى خلال ساعة.
اذهب! اركض، يا فتى!
ميلتون: بعد أن يمر السيد كولمان، سنقوم بتقييده.
سيعود إلى الحياة.
سأطرح الأسئلة مرة أخرى، أسجل ردوده.
أحتاج منك أن تنهي حالة إعادة إحياء الموضوع.
حسنًا.
كنت أحاول تحديد ما إذا كانت
ذاكرة الأثر والوعي البشري موجودين
بعد أن يتحول الموضوع،
لكن لم يكن لدي مرجع للعمل منه
حتى الآن.
سرطان البروستاتا.
لم تكن لدينا الموارد لعلاجه،
فاستطاع أن يتطوع ليكون موضوع الاختبار.
كان متعاونًا جدًا.
إنه رجل رائع.
هل أنت قريب؟
قضينا الكثير من الوقت معًا.
الأغنية، الجرة الموسيقية، الأسئلة--
لقد فعلنا ذلك عدة مرات.
هذه إشارات نأمل أن تظل
في عقله اللاواعي حتى بعد وفاته.
لا يوجد عقل لاواعي، ميلتون.
عندما يتحولون، يصبحون وحوشًا.
هذا كل شيء.
من كانوا عليه ذات يوم قد رحل.
سنرى.
لم ترَ هذا من قبل، أليس كذلك؟
التحول.
لا.
لم يكن أحد من عائلتك--؟
أنا ابن وحيد.
توفي والداي عندما كنت صغيرًا.
ألم تكن مع أحد عندما حدث كل شيء؟
كنت أعمل عن بعد.
لم أكن أبدًا حقًا...
♪ الرعشة تسري في عمودي الفقري... ♪
♪ مصباح علاء الدين ملكي ♪
♪ الحلم الذي حلمتُ به... ♪
♪ لم يُحرم مني ♪
♪ نظرة واحدة فقط ♪
♪ ثم عرفتُ ♪
♪ أن كل ما تمنيته ♪
♪ منذ زمن بعيد كان أنت. ♪
إذن، هم يعرفون أندريا.
لكنهم لا يعرفون أنها هنا.
لكنهم يعرفون أخاك.
هو يعرف.
لكني لا أعرف عنها. لم أراها من قبل.
قد يأتي شعبهم من أجلها.
ربما.
يقول الطفل وأندريا إنهما عادا من أجلي.
وماذا في ذلك؟ لن ينكسر، يقول أين هم قومه؟
إنه ابن كلب قوي.
فَكَّك ذلك المشيّع في دقائق.
ربما قضى شتاء في الغابة بعض الوقت ليكبر.
سنحتاجه للضغط إذا جاء قومه.
لماذا تحاول قتله؟
- أغضبتني. - ماذا تقول الفتاة؟
كنت على وشك الذهاب للتحدث معها بعد ذلك.
سأتولى الأمر.
هل لي بذلك؟
شكراً لك.
سنعيدك إلى قومك،
ونوضح أن كل هذا كان مجرد سوء فهم.
أخبرنا بمكانهم وسنوصلك إليهم.
أريد التحدث إلى غلين.
لا أستطيع السماح بذلك.
شعبك خطير.
قيدت رجلي إلى السطح،
وأجبرته على بتر يده بنفسه.
لا أعرف شيئًا عن ذلك.
فقط أخبرنا بمكانهم وسنأتي بهم إلى هنا.
ستكون بأمان، أعدك.
لا؟
حسنًا.
لنحاول شيئًا آخر.
قف، من فضلك.
قف.
خذ قميصك.
لا.
خذ قميصك
أو سأحضر يد غلين هنا.
هيا.
هل ستتحدث؟
يمكنك أن تفعل ما تريد.
ولعنة الله.
لديهم دوريات. نحن أفضل على الأقدام.
كم تبعد؟ الليل قادم.
ميل، ربما ميلين.
أعلم، ما فعلته من أجلي،
من أجل طفلي، بينما كنت...
أرتب الأمور--
شكراً لك.
هذا ما نفعله.
- ريك. - استلقِ.
اصطف. لا إطلاق نار.
أوسكار.
هناك الكثير منهم.
من هنا.
عبر هناك. هيا.
أمسك الباب.
ريك: خفف الصوت. خفف الصوت.
الرائحة، عالية جدًا.
أوسكار: ما هذا بحق الجحيم؟
لابد أنه ثعلب أو ما تبقى منه.
أعتقد أن لاسي عادت إلى المنزل.
- آه! من أنت بحق الجحيم؟ - نحن لا نريد الأذى.
- اخرج من منزلي! - حسنًا، حسنًا، حسنًا.
سنفعل، لكن لا نستطيع الآن.
- الآن! - أسكته.
رجل: اخرج الآن!
هناك مشيّعون في الخارج.
- سأتصل بالشرطة! - أنا شرطي.
الآن أحتاج منك أن تخفض السلاح.
لا تفعل شيئًا متهورًا.
كل شيء على ما يرام. دعنا فقط--
دعنا نأخذ الأمور ببطء، حسنًا؟
انظر إلي. مهلاً، مهلاً.
أرني شارتك.
حسنًا. إنها في جيبي. إنها في جيبي.
الآن، سأمد يدي ببطء.
اترك! اتركني!
سأقتلك، أنت--
اتركني!
اصمت! اصمت!
آه!
النجدة! لقد وجدوني!
- ساعدني! - لا تفتح ذلك الباب.
هيل--
هل تذكر ألامو؟
داريل، ساعدني مع الباب.
لا يمكنك أن تكون تمزح.
إنه ميت. افحص الخلف.
خالي.
واحد، اثنان، ثلاثة.
يحدث الآن.
اسمي ميلتون مامت.
رجاءً ارفع يدك اليمنى عن السرير
إذا كنت تعترف أن أيًا من البيانات التالية صحيحة.
اسمك مايكل كولمان.
كنت متزوجًا من بيتي كولمان.
أطفالك هما مايكل جونيور وإيميلي.
هل رأيت ذلك؟ لقد رد.
الأصابع تتحرك. قد يكون ذلك أي شيء.
لا، لا يستطيع رفع يده. هو الزاوية.
أريد أن أحاول مرة أخرى بدون القيود.
لا.
ربما قمنا بتقييد وعيه.
- علينا أن نحاول. - لا.
أعلم ماذا يحدث إذا جاء الهدف إلينا.
هذا هو سبب وجودك هنا.
بمجرد أن نزيل القيود، سيهاجم.
اسمي ميلتون مامت.
من فضلك ارفع يدك اليمنى--
أعتقد أنني أود تسجيل نتائج اكتشافي
بينما لا تزال جديدة.
لا، لا.
- مهلاً! - أسقطها.
الحاكم: انتهينا من الألعاب.
الآن أحدكم سيستسلم لمخيمه.
- السجن. - ميرل: القريب من نونيز؟
الحاكم: ذلك المكان مكتظ.
استولينا عليه.
- كم أنتم؟ - ماغي: 10.
لدينا الآن 10.
هل استطاع 10 أشخاص تطهير ذلك السجن كله من الأكلة؟
ها؟
مهلاً، مهلاً.
ششش، ششش، ششش. كل شيء على ما يرام.
كل شيء على ما يرام.
ششش.
كل شيء على ما يرام.
الحاكم: 10 أشخاص.
هذا في المنطقة الحمراء العميقة.
- لا يمكن أن يكون هناك فقط 10-- - إذن هي تكذب؟
لأنه إذا كانت تكذب، فهذا يعني أن قوة كبيرة
قد انتقلت إلى حديقتنا الخلفية.
لكن إذا لم تكن تكذب،
فإن هذه المجموعة التي يقودها أخوك
قد فعلت شيئًا أخبرتني أنه لا يمكن أن يُنجز.
لقد فعلوها.
ربما يكون أخوك هناك الآن، يبحث عنهم.
الدم دم، أليس كذلك؟
يجعلني أتساءل أين تكمن ولاءاتك.
هنا.
أنتما تجمعان مجموعة صغيرة وتستكشفان هذا السجن.
أريد أن أعرف بالضبط ما نتعامل معه.
نعم. فهمت.
حافظت على وعدك.
بأنك ستعود.
هل كل شيء على ما يرام مع ميلتون؟
ماذا حدث؟
توفي السيد كولمان.
وهل وجد ميلتون ما كان يبحث عنه؟
لا.
مهلاً، مهلاً. ششش.
كل شيء على ما يرام. كل شيء على ما يرام.
انتهى الأمر الآن، أليس كذلك؟
كل شيء على ما يرام.