Allez. Attrape-le !
Merci.
Homme en casquette : Merci.
Brownie : Ouais. Paquet de cigarettes et Brown Thunder.
- Merle : Ne sois pas arrogant, garçon. - Merci.
Boissons froides ?
J'ai fait tourner les congélateurs toute la journée.
Pas la façon la plus pratique d'utiliser les générateurs à mon avis.
C'est assez incroyable.
Le Gouverneur pense que ça en vaut la peine.
Eh bien, pour une grande fête.
Maintenant, si tu pouvais juste me donner un indice pour ce soir.
Hmm.
Les mots seuls ne peuvent pas décrire
les festivités à venir.
Hmm.
Hé !
Penny. Penny, non.
Doucement, Penny. C'est bien.
C'est l'heure de la sieste maintenant.
L'heure de la sieste.
Penny, non.
Penny. Hé, hé, hé.
Allez. Allez.
Calme-toi.
Hé, hé. Allez.
Ça va aller.
Hé, je suis là.
Papa t'aime encore.
Tu le sais, hein ?
Hé.
D'accord. D'accord.
Allez. Ouais.
Hé, Penny.
Rick, tu m'entends ?
Rick ?
Laisse voir le bébé.
Qu'est-ce qu'on va lui donner à manger ?
On a quelque chose qu'un bébé peut manger ?
La bonne nouvelle, c'est qu'elle a l'air en bonne santé.
Mais elle a besoin de lait en poudre.
Et vite, sinon elle ne survivra pas.
Non. Impossible. Pas elle.
On ne perdra personne d'autre. Je vais faire un footing.
- Je te couvre. - Moi aussi, j'y vais.
D'accord, réfléchissons à où on va. Beth.
Le gamin vient de perdre sa mère.
- Son père ne va pas bien. - Je vais veiller sur lui.
Vous deux, occupez-vous de la clôture.
Trop de monde qui s'accumule, on a un problème.
Glenn, Maggie, vámonos.
Rick !
Daryl : Ouvre la porte.
Allez, on va perdre la lumière.
Il y a un Piggly Wiggly sur la 85.
Non, la section bébé a été vidée.
Lori m'a demandé de rester vigilant. J'ai pas eu beaucoup de chance.
Y a-t-il un endroit qui n'a pas été complètement pillé ?
On a vu des panneaux pour un centre commercial juste au nord d'ici.
Ouais, mais il y a trop de débris sur la route.
Une voiture ne passera jamais là.
Je peux prendre l'un de vous.
Je vais y aller.
Non, Maggie,
après tout ce que tu as vécu, d'accord, j'y vais.
Je veux y aller. Pour Lori, je dois.
D'accord.
Je t'aime. Sois prudent.
Je le serai.
D'accord.
Hé.
La première fois qu'on s'est réunis, on était neuf
coincés dans un appartement avec du Spam et des crackers salés.
Regarde où on en est maintenant.
On a construit un endroit qu'on peut appeler chez nous.
Peut-être maintenu ensemble avec du ruban adhésif et de la ficelle,
mais ça marche.
C'est à nous. Je le prends.
Donc aujourd'hui
on célèbre le chemin parcouru.
On se souvient de ceux qu'on a perdus.
On lève notre verre... à nous.
Homme : Santé !
Milton : ...suggérant de retarder de quelques jours.
Gouverneur : On ne peut pas attendre. Tout est prêt.
J'adore faire la fête autant que le prochain.
Faites-moi confiance, j'adore faire la fête.
- Mais on utilise beaucoup de ressources. - Ouais.
Par exemple, les générateurs.
Je pensais que tu aimais faire la fête.
Merle : Allez, Milty, détends-toi, pour l'amour du ciel.
Relaxe-toi, mec. Amuse-toi un peu pour une fois.
- J'aime m'amuser. - Alors, il n'y a pas de problème.
Si je peux me permettre.
Tu sais, je travaille sur une expérience toute la semaine.
Ça a été un défi d'obtenir le niveau de puissance dont j'ai besoin.
Et avec tout ce qui se passe ce soir--
Qu'est-ce que tu demandes ?
- Reporter ce soir. - Hors de question.
Attends. Écoutons-le.
- Combien de temps tu as besoin ? - Je n'ai pas besoin de longtemps.
- Combien ? - 10 jours.
- Non. - Six ?
- Non. - Et si on--
Et si tu t'amusais ce soir
puis recommençais l'expérience demain matin, hein ?
Euh, oui. Ça pourrait marcher.
Ça te plaît ?
Fouiller dans les affaires des autres ?
Hmm ?
On n'a rien à cacher ici.
Les gens qui n'ont rien à cacher
n'ont généralement pas besoin de le dire.
C'est juste.
Nous avons tous nos secrets, hein ?
Comme Penny ?
Tu connais Penny ?
Alors tu sais que je l'aimais.
Tu dis ça pour toutes les filles, hein.
Tu as mal compris ma façon d'être.
Je suis juste un gars qui essaie de faire ce qui est juste
pour les gens que j'aime.
Maintenant, tu veux partir, Andrea veut rester.
Donc tu veux que je supprime le choix.
Tu veux que je te mette dehors.
En fait, j'allais te rendre ton épée.
Parce que tu t'intègres.
On a apprécié ta présence.
C'est un vrai problème pour moi.
Les gens suivent les règles. Et que ce soit vrai ou non,
ils croient que c'est ce qui leur permet de rester en vie.
Tu as tout retourné.
Tu as brisé les règles.
Si je ne fais rien, j'encourage l'anarchie.
Et si on faisait ça ?
Je garde le contrôle de ton petit coup de colère,
tu rejoins l'équipe de recherche.
Tu as manifestement des compétences et tu n'as pas peur des rôdeurs.
Merle s'occupera de toi et puis--
Merle : Ça s'est passé comment ?
Elle a toute la personnalité, celle-là.
On a un problème ?
Non. Non.
Envoie Andrea me voir.
Tu peux emmener l'équipe de recherche pour récolter plus de matière.
Je peux gérer ça.
D'accord.
Comment ça se présente autour ?
Les marcheurs sont dispersés.
Tu veux de l'aide ?
Tes amis, ils-- ils étaient de bonnes personnes.
Ils étaient comme une famille.
Je pense n'avoir eu qu'un seul ami comme ça toute ma vie.
Tu as tout un groupe.
Désolé de les avoir perdus.
J'en veux deux de plus.
- Rick ? - Toujours à l'intérieur.
D'accord, je vais le chercher.
Un tiers de notre groupe en un jour.
À cause d'un enfoiré.
Une partie de moi souhaite qu'on ait tué
tous les prisonniers sur place.
Axel et Oscar ont l'air d'être de bons gars.
Quand les évacuations ont commencé,
T-Dog a conduit sa camionnette d'église chez chaque senior qu'il connaissait
juste au cas où ils auraient besoin d'un trajet.
Il m'a sauvé la peau mille fois.
Ce n'était pas juste un bon gars.
C'était le meilleur.
Il s'est fait mordre en fermant la porte.
S'il n'avait pas fait ça...
Ça aurait pu être Maggie.
C'est mal, mais...
Je donnerais n'importe quel nombre de personnes pour un des nôtres, n'importe quand.
Qu'est-ce qui ne va pas ? Merle a dit que c'était urgent.
J'ai besoin de ton aide.
- C'est Michonne. - Quoi à son sujet ?
Elle a forcé l'entrée, volé son arme.
Elle ne peut pas voler quelque chose qui lui appartient.
Ensuite, elle est allée dans un endroit privé
et a massacré une demi-douzaine de rôdeurs captifs.
Pourquoi tu aurais des rôdeurs captifs ?
Il y a une bonne raison pour laquelle je ne veux pas en parler maintenant.
D'accord.
Le fait est que j'ai essayé de lui parler de ça
et elle a brandi son épée contre moi.
Elle l'a mise contre ma gorge.
Tu ne peux pas être surpris que ça t'étonne.
Elle ne ferait pas ça si elle ne se sentait pas menacée.
Elle met mal à l'aise les gens.
Certaines personnes veulent qu'elle parte et je ne veux pas ça.
C'est laid dehors et ça empire chaque jour.
Mais elle a mis mon dos contre le mur ici.
Qu'est-ce que tu dis ?
Je dis que ce qui marche dehors ne marche pas ici.
Tu sais, nous ne sommes pas des barbares.
- On doit parler. - On doit partir.
Le Gouverneur m'a dit ce qui s'est passé.
Michonne, tu ne peux pas faire des choses comme ça.
Tu fais peur aux gens. Tu me fais peur.
Le mur du nord-est est gardé par une fille.
Nous pouvons nous échapper là-bas après la tombée de la nuit.
Nous ne sommes pas des prisonniers ici.
Personne qui vient ici ne repart.
De quoi tu parles ?
C'est sûr. Il y a de la nourriture, un abri.
Il y a des gens, pour l'amour de Dieu.
C'est ce qu'ils vous montrent.
Mais tu ne peux pas partir à moins qu'ils ne te laissent faire.
Tu ne fais pas sens.
Mich, peut-être que tu devrais t'asseoir une minute.
Tu dois me faire confiance.
Et tu dois me donner plus d'indices.
On a quelque chose de bien ici.
- Je pensais que c'était temporaire. - Et je pense que nous en avons besoin.
Je veux donner une vraie chance à cet endroit.
- J'ai essayé. - Entrer par effraction dans des maisons ?
Ce n'est pas essayer.
C'est saboter.
Cet endroit n'est pas ce qu'ils disent qu'il est.
Rick ?
Tout le monde s'inquiète pour toi.
Tu ne devrais pas être ici.
Sors d'ici.
Rick.
Tu n'as pas à faire ça tout seul.
D'accord ?
Notre bloc cellulaire est dégagé.
On va simplement refermer toutes les portes à nouveau.
Rick, pourquoi ne viens-tu pas simplement avec moi ?
D'accord ?
Rick.
Ouais... ouais...
C'est moi.
Bon, d'accord.
On a une prise.
Ouais, on en a une. Connectons-la.
C'est ça.
Ho ! Ho !
Ho, whoa ! Regarde ce qu'on a ici.
Oh, ouais. Viens le chercher.
Viens le chercher. Whoa ! Mince !
Regarde celui-là. Un peu trop petit.
- On va devoir le tuer. - Attends.
Il y a quelque chose d'intéressant dans ses yeux.
- Donc tu ne le tues pas ? - C'est peut-être pour moi.
Tiens.
Mets-toi la main dans le cambouis pour une fois, hein ?
D'accord. Allez, descends.
Lâche-les maintenant.
Allez, Milty.
Attrape-la, mon gars ! Attrape-la !
Oh, ouais !
Oh ! Oh, mec ! Je vais te dire,
je retire tout ce que j'ai dit à propos de cette veste.
Viens ici. Laisse-moi la voir.
Laisse-moi la voir.
Merle, regarde celui-là.
Il est presque aussi laid que toi.
Putain ! Ouais, c'est un dur, hein ?
Regarde-le.
Ouais, maintenant descends-le. Allez, descends-le.
Descends-le. Yeow !
Doucement maintenant. Ouvre-toi, bébé.
Je l'ai eu ! Ouais !
Voilà. Allez.
Ne me fais pas chier, gamin.
Voilà.
La compagnie est proche.
Restez serrés.
Bonjour, dîner.
Je ne vais pas mettre ça dans mon sac.
Merle : Hé, hé, hé, les filles.
Où vous allez si vite comme ça ?
Hein ?
Allez, allez. Allez. Hé, hé, hé.
Vous me brisez le cœur en fuyant comme ça.
Nous partons.
Il est presque l'heure du couvre-feu.
Je devrais organiser une escorte.
Je veux dire, la fête continue encore.
D'accord.
Attendez ici une seconde.
Brownie. Viens ici.
Écoute, mon frère.
Le gouverneur nous a dit qu'on pouvait venir et partir quand on voulait.
Chérie, rien de personnel ici,
mais tu vas devoir reculer.
Tu vois ?
Il y a toujours une raison pour laquelle on ne peut pas partir encore.
Compris.
Maintenant, si j'étais vous, je trouverais un abri avant la tombée de la nuit.
Ils savaient que nous arrivions. Tout ça n'était qu'une mise en scène.
Tu t'entends parler ? Comment peux-tu savoir ça ?
Et pourquoi s'embêteraient-ils ?
- Mesdames. - Fermez les portes.
Non.
J'ai presque supplié le gouverneur de vous laisser rester.
- Je n'ai pas demandé ça. - Tu n'avais pas besoin.
C'est ce que font les amis pour les autres.
Ça va dans les deux sens.
Alors tu veux courir partout là-bas
avec des marcheurs enchaînés mangeant des brindilles ?
- C'est ça ? - On s'en est sorti.
Huit mois. Huit mois sur la route, allant d'un endroit à l'autre,
en fouillant, vivant dans un congélateur.
Ce n'était pas une vie.
Je suis fatigué. Je suis fatigué.
Je n'ai pas huit mois de plus en moi. Pas comme ça.
Et toi, moi...
Et moi ?
J'ai peur que tu disparaisses.
On parlait toujours de cet endroit, n'est-ce pas ?
Un refuge.
C'est cette idée qui nous a permis de continuer.
Tu viens ou pas ?
Ne fais pas ça.
Ne me donne pas un ultimatum.
Pas après tout ça.
Tu viens ou pas ?
Tu me ralentirais de toute façon.
Michonne !
Désolé que ça n'ait pas marché avec ton ami.
C'est bizarre de perdre quelqu'un par sa propre décision.
Je pensais que ces jours-là étaient révolus.
Je ne suis pas sûr que ça te fasse te sentir mieux,
mais je suis sûr que tu pourrais boire un verre.
Un peu de compagnie.
Quelque chose pour te changer les idées un moment.
Allez.
Les gars, ils sont de retour !
Allez ! Allez ! Allez !
Tu veux un peu de ça ? Allez !
Allez !
Axel : Tu veux un peu de ça ? Allez ! Allez !
Beth.
Daryl : Comment elle va ?
- Chut. - Désolé.
Chut...
Allez. Allez.
Elle a déjà un nom ?
Pas encore.
Mais je pensais peut-être à Sophia.
Ensuite il y a Carol aussi.
Et...
Andrea.
Amy.
Jacqui.
Patricia.
Ou... Lori. Je ne sais pas.
Ouais... Tu aimes ça ? Hein ?
Petite casseuse de culs.
Non ? C'est un bon nom, hein ?
Petite casseuse de culs. Tu aimes ça, hein ?
Tu aimes ça, ma chérie ?
♪ Comme un chat noir ♪
♪ Deux corps allongés nus ♪
♪ Creeper pense qu'il n'a rien à perdre ♪
♪ Alors il s'introduit dans cette maison... ♪
Salut ! Comment ça va ? Monte ici.
Par ici.
J'ai les meilleures places de la maison.
Salut, comment tu vas ?
Ouais ! Whoo !
♪ C'est une soirée samedi spéciale ♪
♪ Avec un canon bleu et froid... ♪
Oublie ça. Allez.
C'est un peu bruyant.
- Allez ! - Je ne me sens pas--
Allez ! Whoo !
Ouais !
Merle ! Merle ! Merle !
Je vais lui botter le cul d'une main.
Oh, peu importe. Sans main !
Ouais !
Whoo !
Sans mains !
Amène !
D'accord, on y va !
Ouais ! Allez !
Allez, lève-toi. Lève-toi.
Tu en veux encore ?
Il n'a rien. Rien, les gars.
- Lève-toi. - Allez !
D'accord, allez.
Whoo !
Hé !
Allez, laissez-les se battre.
Merle : Allez, joli garçon. On danse.
Hé, hé ! Où tu vas ?
C'est quoi ce truc ?
C'est une façon de décompresser.
Décompresser ?
Tu fais un jogging pour te défouler.
C'est-- c'est malade.
Regarde autour. Tout le monde passe un bon moment.
C'est barbare.
C'est mis en scène.
Oui, on enlève les dents du mangeur.
C'est juste pour faire joli.
C'est fou.
C'est ta raison pour garder des marcheurs autour ?
Les gens ont besoin de divertissement.
Donc ta solution, c'est des combats de gladiateurs ?
Nous réduisons ces choses. Nous les contrôlons.
Nous mettons en lumière le monstre sous le lit.
C'est amusant.
Ça rassure les gens sur toute cette histoire.
C'est une pente glissante.
Tu leur apprends que les marcheurs ne sont pas dangereux.
Nous leur apprenons à ne pas avoir peur.
Allez, bébé.
Allez. Secoue-toi, hein ?
Uno !
Dos !
Tres !
Allô ?