هيا. احصل عليه!
شكراً.
رجل في قبعة: شكراً لك.
براوني: نعم. علبة سجائر ورعد بني.
- ميرل: لا تتعجرف، يا فتى. - شكراً لك.
مشروبات باردة؟
كنت أعمل على تشغيل المجمدات طوال اليوم.
ليس الاستخدام الأكثر عملية للمولدات في رأيي.
إنه شيء مدهش نوعاً ما.
الحاكم يعتقد أنه يستحق ذلك.
حسنًا، لحفلة عظيمة.
الآن، إذا كنت ستتفضل بإعطائي تلميحًا عن الليلة.
هم.
كلمات عابرة لا يمكن أن تصف بشكل كاف
الاحتفالات القادمة.
هم.
مهلاً!
بيني. بيني، لا.
هدوء، بيني. هذا جيد.
حان وقت القيلولة الآن.
وقت القيلولة.
بيني، لا.
بيني. مهلاً، مهلاً، مهلاً.
هيا. هيا.
خذ الأمور بسهولة.
مهلاً، مهلاً. هيا.
كل شيء على ما يرام.
مهلاً، أنا هنا.
والدي لا زال يحبك.
أنت تعرف ذلك، أليس كذلك؟
مهلاً.
حسنًا. حسنًا.
هيا. نعم.
مهلاً، بيني.
ريك، هل أنت معي؟
ريك؟
دعني أرى الطفل.
ماذا سنطعمها؟
هل لدينا شيء يمكن للطفل أن يأكله؟
الخبر السار هو أنها تبدو بصحة جيدة.
لكنها بحاجة إلى حليب صناعي.
وإذا لم تفعل، فلن تبقى على قيد الحياة.
لا. مستحيل. ليست هي.
لن نخسر أحداً آخر. سأذهب للجري.
- سأدعمك. - سأذهب أيضًا.
حسنًا، فكر في المكان الذي سنذهب إليه. بيث.
الطفل فقد أمه للتو.
- والده ليس على ما يرام. - سأعتني به.
أنتما الاثنان اذهبا إلى السياج.
إذا تراكم الكثير، سيكون لدينا مشكلة.
غلين، ماغي، هيا بنا.
ريك!
داريل: افتح البوابة.
هيا، سنفقد الضوء.
هناك متجر بيغلي ويغلي على الطريق 85.
لا، قسم الأطفال تم تفريغه.
لوري طلبت مني أن أراقب، لم أحالف الحظ كثيرًا.
هل هناك مكان لم يُنهب تمامًا؟
رأينا علامات لمركز تسوق شمال هنا.
نعم، لكن هناك الكثير من الحطام على الطريق.
لن تمر سيارة من هناك أبدًا.
يمكنني أن آخذ واحدًا منكم.
سأذهب.
لا، ماغي،
بعد كل ما مررت به، حسنًا، سأذهب.
أريد أن أذهب. من أجل لوري، يجب أن أذهب.
حسنًا.
أحبك. كن حذرًا.
سأكون.
حسنًا.
مهلاً.
في أول مرة تجمعنا، كان عددنا تسعة
محصورين في شقة مع لحم معلب وكرواسان مالح.
حسنًا، انظر إلينا الآن.
بنينا مكانًا يمكن أن نسميه منزلًا.
ربما يكون مثبتًا بشريط لاصق وخيط،
لكنه يعمل.
إنه ملكنا. سأقبله.
إذن اليوم
نحتفل بمدى تقدمنا.
نتذكر من فقدنا.
نرفع الكأس... لنا.
رجل: سمع، سمع!
ميلتون:... يقترح تأجيل يومين.
الحاكم: لا يمكننا الانتظار. كل شيء جاهز.
أنا أحب الحفلات بقدر أي شخص آخر.
ثق بي، أنا أحب الحفلات.
- لكننا نستخدم الكثير من الموارد. - نعم.
على سبيل المثال، المولدات.
ظننت أنك تحب الحفلات.
ميرل: هيا، ميلتي، خفف من حماسك، من فضلك.
أطلق العنان لشعرك، يا رجل. استمتع للمرة الأولى.
- أنا أحب المرح. - إذن لا مشكلة.
إذا سمحت.
تعرف، لقد كنت أعمل على تجربة طوال الأسبوع.
كان من التحدي الحصول على مستوى الطاقة الذي أحتاجه.
ومع كل ما يحدث الليلة--
ماذا تطلب؟
- تأجيل الليلة. - مستحيل.
انتظر. دعنا نسمعه.
- كم تحتاج من الوقت؟ - لا أحتاج وقتًا طويلاً.
- كم من الوقت؟ - عشرة أيام.
- لا. - ستة؟
- لا. - ماذا عن--
ماذا لو استمتعت بنفسك الليلة
ثم تبدأ التجربة من جديد في الصباح، ها؟
آه، نعم. يمكن أن ينجح ذلك.
هل تستمتع بذلك؟
التطفل على أشياء الآخرين؟
همم؟
ليس لدينا شيء نختبئه هنا.
الأشخاص الذين لا يملكون شيئًا ليخفيه
عادة لا يشعرون بالحاجة لقول ذلك.
هذا عادل.
كل منا لديه أسراره، ها؟
مثل بيني؟
هل تعرف عن بيني؟
إذن أنت تعرف أنني أحبها.
أراهن أنك تقول ذلك عن جميع الفتيات.
لديك فكرة خاطئة عني.
أنا مجرد رجل يحاول أن يفعل الصواب
من أجل الأشخاص الذين أهتم بهم.
الآن، أنت تريد أن تغادر، وأندريا تريد البقاء.
إذن تريد مني أن أزيل الخيار من المعادلة.
تريد أن أطردك.
في الواقع، كنت على وشك أن أعيد سيفك.
لأنك تتناسب هنا.
لقد استمتعنا بوجودك.
هذا مشكلة حقيقية بالنسبة لي.
الناس يتبعون القواعد. سواء كان ذلك صحيحًا أم لا،
يعتقدون أن ذلك هو ما يبقيهم على قيد الحياة.
لقد قلبت ذلك رأسًا على عقب.
لقد خالفت القواعد.
إذا لم أفعل شيئًا، فسأدعو للفوضى.
ماذا لو فعلت هذا؟
أحتفظ بسيطرتي على نوبتك الصغيرة،
تنضم إلى فريق البحث.
لديك مهارات واضحة وأنت لست خائفًا من اللدغات.
ميريل ستعتني بك ثم--
ميريل: كيف سارت الأمور؟
إنها مليئة بالشخصية، تلك.
هل لدينا مشكلة؟
لا. لا.
أرسل أندريا إليّ.
يمكنك أن تأخذ فريق البحث للحصول على مزيد من المواد.
أستطيع التعامل مع هذا.
حسنًا.
كيف تبدو المحيط؟
لدينا المشاة متفرقين.
هل تحتاج إلى مساعدة؟
أصدقاؤك، هم-- كانوا أشخاصًا طيبين.
كانوا عائلة.
أعتقد أن لدي صديقًا واحدًا كهذا طوال حياتي.
لديك مجموعة كاملة.
آسف لأنك فقدتهم.
أحتاج إلى اثنين آخرين.
- ريك؟ - لا زال في الداخل.
حسنًا، سأحضره.
ثلث مجموعتنا في يوم واحد.
بسبب واحد من الأوغاد.
جزء مني يتمنى أننا قتلنا
جميع السجناء عند رؤيتهم.
أكسل وأوسكار يبدوان رجالًا جيدين.
عندما بدأت عمليات الإخلاء،
قاد ت-دوج شاحنته الكنسية إلى منزل كل كبير في السن يعرفه
فقط في حال احتاجوا إلى وسيلة نقل.
أنقذ مؤخرتي ألف مرة.
لم يكن مجرد رجل جيد.
كان الأفضل.
تعرض للعض وهو يغلق البوابة.
لو لم يفعل ذلك...
لكان يمكن أن تكون ماغي.
هذا خطأ، لكن...
أود أن أبادل أي عدد من الأشخاص بأحد من رفاقنا في أي يوم.
ما المشكلة؟ قال ميريل إنه عاجل.
أحتاج مساعدتك.
- إنها ميشون. - ماذا عنها؟
اقتحمت، سرقت سلاحها.
لا يمكنها سرقة شيء يخصها.
ثم دخلت مكانًا خاصًا
وذبحت نصف دزينة من اللدغات الأسرى.
لماذا لديك أسرى من اللدغات؟
هناك سبب وجيه لعدم رغبتي في الخوض فيه الآن.
حسنًا.
النقطة هي أنني حاولت التحدث معها عن ذلك
وهاجمتني بسيفها.
ووضعت السيف على حنقي.
لا أستطيع أن أتخيل أن ذلك يفاجئك.
لن تفعل ذلك إلا إذا شعرت بالتهديد.
تجعل الناس غير مرتاحين.
بعض الناس يريدونها أن تغادر وأنا لا أريد ذلك.
الأمور قبيحة هناك وتزداد سوءًا كل يوم.
لكنها وضعت ظهري ضد الحائط هنا.
ماذا تقول؟
أقول إن ما ينجح هناك لا ينجح هنا.
أنت تعرف، نحن لسنا برابرة.
- علينا أن نتحدث. - علينا أن نذهب.
أخبرني الحاكم بما حدث.
ميشون، لا يمكنك فعل أشياء كهذه.
أنت تثير قلق الناس. تثير قلقي أيضًا.
الجدار الشمالي الشرقي محروس من قبل فتاة.
يمكننا الهروب هناك بعد حلول الظلام.
نحن لسنا سجناء هنا.
لا أحد يأتي إلى هنا يترك.
عن ماذا تتحدث؟
إنه آمن. هناك طعام، هناك مأوى.
هناك ناس، يا إلهي.
هذا ما يظهرونه لك.
لكنك لا يمكنك المغادرة إلا إذا أجبروك على ذلك.
أنت لا تفهم شيئًا على الإطلاق.
ميش، ربما تحتاج إلى الجلوس دقيقة.
عليك أن تثق بي.
وعليك أن تعطيني مزيدًا من المعلومات.
لدينا شيء جيد هنا.
- ظننت أن هذا مؤقت. - وأعتقد أننا بحاجة إلى هذا.
أريد أن أعطي هذا المكان فرصة حقيقية.
- حاولت. - اقتحام منازل؟
هذا ليس محاولة.
هذا تخريب.
هذا المكان ليس كما يقولون عنه.
ريك؟
الجميع قلقون عليك.
لا ينبغي أن تكون هنا.
تعال للخروج.
ريك.
لست مضطرًا لفعل هذا وحدك.
حسنًا؟
قسم السجن لدينا فارغ.
سنغلق جميع الأبواب مرة أخرى.
ريك، لماذا لا تخرج معي فقط؟
حسنًا؟
ريك.
نعم... نعم...
إنه أنا.
حسنًا، تمام.
حصلنا على فريسة.
نعم، حصلنا على بعض. لنربطهم.
هذا هو.
هو! هو!
هو، توقف! انظر ماذا لدينا هنا.
أوه، نعم. تعال وخذها.
تعال وخذها. هوه! يا إلهي!
انظر إلى هذا. صغير جدًا.
- علينا أن نقتله. - انتظر.
هناك شيء مثير في عينيه.
- إذن لا تقتله؟ - هو احتمال بالنسبة لي.
تفضل.
اتسخ يديك للمرة الأولى، هاه؟
حسنًا. هيا، انزل.
أنزلهم الآن.
هيا، ميلتي.
امسكها، يا فتى! امسكها!
أوه، نعم!
أوه! يا رجل! أقول لك،
أعود عن كل شيء قلته عن تلك السترة.
تعال هنا. دعني أراها.
دعني أراها.
ميرل، تفقد هذا.
هو تقريبًا قبيح مثلك.
يا إلهي! نعم، إنه شرير، أليس كذلك؟
انظر إليه.
نعم، الآن أنزله. هيا، أنزله.
أنزله. ياوي!
هدوء الآن. افتح، حبيبي.
أمسكته! نعم!
هيا بنا. هيا.
لا تعطيني أي حماقة، يا فتى.
هناك.
الشركة قريبة.
ابقَ متماسكًا.
مرحبًا، عشاء.
لن أضع ذلك في حقيبتي.
ميرل: هيه، هيه، هيه، فتيات.
إلى أين أنتن ذاهبات بسرعة كهذه؟
هاه؟
هيا، تعالوا الآن. هيا. هيه، هيه، هيه.
تكسرن قلبي بالهرب هكذا.
نحن نغادر.
أوشكت على وقت الحظر.
سيتعين علي ترتيب مرافقة.
أعني، الحفلة لا تزال مستمرة.
حسنًا.
انتظر هنا لحظة.
براوني. تعال هنا.
استمع يا أخي.
قال لنا الحاكم إننا أحرار في القدوم والذهاب متى أردنا.
حبيبتي، لا شيء شخصي هنا،
لكن سيتعين عليك أن تتراجع.
ترى؟
دائمًا هناك سبب لعدم تمكننا من المغادرة بعد.
واضح.
الآن لو كنت مكانكم، لوجدت مأوى قبل حلول الليل.
كانوا يعلمون أننا قادمون. كل هذا كان للمظاهر فقط.
هل تسمع نفسك؟ كيف تعرف ذلك؟
ولماذا يزعجون أنفسهم؟
- سيدات. - أغلقوا البوابات.
لا.
كدت أطلب من الحاكم أن يسمح لكم بالبقاء.
- لم أطلب ذلك. - لم يكن عليك.
هذا ما يفعله الأصدقاء لبعضهم البعض.
الأمر يسير في كلا الاتجاهين.
إذن تريد أن تجري هنا وهناك
مع المشاة على سلاسل يأكلون الأغصان؟
- أليس كذلك؟ - لقد دافعنا عن أنفسنا.
ثمانية أشهر. ثمانية أشهر على الطريق ننتقل من مكان لآخر،
نبحث عن الطعام، نعيش في ثلاجة لحم.
لم تكن حياة.
أنا متعب. أنا متعب.
لا أستطيع أن أتحمل ثمانية أشهر أخرى. ليس هكذا.
وأنت، أنا...
ماذا عني؟
أخشى أن تختفي.
كنا دائمًا نتحدث عن هذا المكان، أليس كذلك؟
ملجأ.
تلك الفكرة هي التي أبقتنا مستمرين.
هل ستأتي أم لا؟
لا تفعل هذا.
لا تعطيني إنذارًا نهائيًا.
ليس بعد كل شيء.
هل ستأتي أم لا؟
أنت ستبطئني على أي حال.
ميشون!
آسف أن الأمور لم تنجح مع صديقتك.
غريب أن تفقد شخصًا باختياره.
ظننت أن تلك الأيام قد ولت.
لست متأكدًا أن هذا سيجعلك تشعر بتحسن،
لكنني متأكد أنك بحاجة إلى شراب.
بعض الرفقة.
شيء يشتت انتباهك عنها لبعض الوقت.
هيا.
يا رفاق، عادوا!
هيا! هيا! هيا!
هل تريد بعضًا من هذا؟ هيا!
هيا!
أكسل: هل تريد بعضًا من هذا؟ هيا! هيا!
بيث.
داريل: كيف حالها؟
- ششش. - آسف.
ششش...
هيا. هيا.
هل حصلت على اسم بعد؟
ليس بعد.
لكنني كنت أفكر ربما صوفيا.
ثم هناك كارول أيضًا.
و...
أندريا.
إيمي.
جاكي.
باتريشيا.
أو... لوري. لا أدري.
نعم... هل يعجبك ذلك؟ هاه؟
صغيرة تقتنص الأذى.
أليس كذلك؟ إنه اسم جيد، أليس كذلك؟
صغيرة تقتنص الأذى. تحب ذلك، أليس كذلك؟
تحب ذلك، يا حبيبتي؟
♪ مثل قطة سوداء تفعل ♪
♪ جسدان يستلقيان عريانين ♪
♪ المراقب يعتقد أنه لا يملك شيئًا ليخسره ♪
♪ لذا يتسلل إلى هذا المنزل... ♪
مرحبًا! كيف حالك؟ تعال إلى هنا.
هيا، من هنا.
لدي أفضل المقاعد في المنزل.
مرحبًا، كيف حالك؟
نعم! ياه!
♪ إنه عرض ليلة السبت ♪
♪ أنبوبه أزرق وبارد... ♪
انس الأمر. هيا.
إنه صاخب قليلاً.
- هيا! - لا أشعر--
هيا! ياه!
نعم!
ميرل! ميرل! ميرل!
سأركله بيدي واحدة.
أوه، اللعنة على ذلك. بدون يدين!
نعم!
ياه!
بدون أيدٍ!
هيا بنا.
حسنًا، لنبدأ!
نعم! هيا!
هيا، قم، قم.
تريد المزيد؟
ليس لديه شيء. لا شيء، يا أصدقاء.
- قم. - هيا!
حسنًا، هيا.
ياه!
مرحبًا!
هيا، دعهم يتقاتلون.
ميرل: هيا، يا جميل. لنرقص.
مه، مه! إلى أين تذهب؟
ما هذا بحق الجحيم؟
إنها طريقة لتفريغ التوتر.
تفريغ التوتر؟
تذهب للجري لتفريغ التوتر.
هذا-- هذا مريض.
انظر حولك. الجميع يقضي وقتًا رائعًا.
إنه همجي.
إنه مسرحية.
نعم، نزيل أسنان المهاجم.
كل ذلك للمظاهر فقط.
هذا جنون.
هل هذا سبب إبقاء المشاة حولك؟
الناس بحاجة إلى الترفيه.
إذن حلك هو معارك المصارعين؟
نحن نخفض من هذه الأشياء. نحن نتحكم فيها.
نُسلط الضوء على الوحش تحت السرير.
إنه ممتع.
يجعل الناس يشعرون بتحسن حيال الأمر كله.
إنها منحدر زلق.
أنت تعلمهم أن المشاة ليسوا خطيرين.
نحن نعلمهم ألا يخافوا.
هيا، حبيبي.
هيا. امشِ، أليس كذلك؟
واحد!
اثنين!
ثلاثة!
مرحبًا؟