D'accord, faisons entrer l'autre voiture.
Nous les garerons à l'entrée ouest de la cour.
Daryl : Bien. Nos véhicules campent là-bas
ressemblant à un énorme panneau "vacance".
Rick : Après ça, il faut charger ces cadavres
pour pouvoir les brûler.
T-Dog : Ça va être une longue journée.
Où sont Glenn et Maggie ? On pourrait avoir besoin d'aide.
En haut dans la tour de garde.
Tour de garde ?
Ils étaient juste là hier soir.
Glenn ! Maggie !
Salut, quoi de neuf, les gars ?
- Tu viens ? - Quoi ?
Daryl : Tu viens ?
Daryl : Allez, on pourrait donner un coup de main.
Oui, on descend tout de suite.
C'est tellement dégoûtant.
Salut, Rick.
Viens avec moi.
Rick : C'est assez proche.
- Nous avions un accord. - S'il vous plaît, monsieur. Nous savons ça.
Nous avons conclu un marché. Mais vous devez comprendre...
on ne peut pas vivre dans cet endroit une minute de plus.
Tu me suis ? Tous les corps--
les gens que nous connaissions.
Du sang, des cerveaux partout. Il y a des fantômes.
Pourquoi ne pas déplacer les corps ?
Tu devrais les brûler.
On a essayé. On a fait.
La clôture est tombée de l'autre côté de la prison.
Chaque fois qu'on sort un corps, ces choses-là se mettent en rang.
En laissant tomber le corps et en courant à l'intérieur.
Écoute, on n'a rien à voir avec Tomas et Andrew.
Rien du tout.
Tu essaies de prouver un point ? Tu l'as prouvé, mon frère.
On fera tout ce qu'il faut pour faire partie de votre groupe.
Juste s'il te plaît, s'il te plaît...
ne nous oblige pas à vivre dans cet endroit.
Notre accord est non négociable.
Tu vis soit dans ton bloc-cellule, soit tu pars.
Je t'avais dit que c'était une perte de temps.
Ils ne sont pas différents des enfoirés qui ont tiré sur nos gars.
Tu sais combien de corps d'amis
on a dû sortir cette semaine ?
On les a juste jetés, comme ça.
Hum. Ce sont de bons gars.
De bons gars qui nous ont soutenus
contre les méchants dans la prison,
comme Tomas et Andrew.
On a tous fait des erreurs pour entrer ici, chef.
Et je ne vais pas faire semblant d'être un saint,
mais crois-moi...
nous avons payé notre dû--
assez pour préférer prendre cette route
plutôt que de retourner dans cette merde.
Allez, mec.
Rick : Tu es sérieux ?
Tu veux qu'ils vivent dans une cellule à côté de toi ?
Ils n'attendront qu'une occasion de prendre nos armes.
Tu veux retourner à dormir en gardant un œil ouvert ?
Je n'ai jamais arrêté.
Faites-les entrer dans la bande.
Si on les envoie se débrouiller, autant les exécuter nous-mêmes.
Je ne sais pas. Axel semble un peu instable.
Carol : Après tout ce qu'on a traversé ?
On s'est battus si dur pour tout ça,
et s'ils décident de tout prendre ?
Maggie : Ça n'a été que nous pendant si longtemps.
Ce sont des étrangers. Je ne--
ça fait tout d'un coup bizarre d'avoir d'autres personnes autour.
Tu nous as fait entrer.
Oui, mais tu es arrivé avec un garçon blessé dans les bras.
Tu ne nous as pas laissé le choix.
Ils ne savent même pas tuer des marcheurs.
Ce sont des criminels, en gros.
Ces deux-là ont peut-être moins de sang sur les mains que nous.
Je comprends ces gars.
Putain, j'ai grandi avec eux.
Ce sont des délinquants, mais ce ne sont pas des psychos.
Je pourrais avoir été là-bas avec eux
aussi facilement que je suis ici avec vous.
- Alors, tu es avec moi ? - Absolument pas.
Laissez-les tenter leur chance sur la route
- comme nous l'avons fait. - Ce que je veux dire, Daryl--
Quand j'étais débutant, j'ai arrêté ce gamin.
19 ans, recherché pour avoir poignardé sa copine.
Le gamin a pleurniché comme un bébé
pendant l'interrogatoire, pendant le procès--
il a berné le jury.
Il a été acquitté faute de preuves suffisantes
et deux semaines plus tard,
il a tiré sur une autre fille.
On a traversé trop de choses.
Notre accord avec eux reste.
C'est assez incroyable.
Si on trouve plus de munitions, on pourrait réduire toute une bande de rôdeurs.
J'ai entendu dire que toi et Andrea partez aujourd'hui.
C'est dommage.
On pourrait avoir besoin d'un soldat comme toi.
Tu as l'air de te débrouiller.
Même la Garde nationale a été submergée.
Aucune formation ne peut te préparer au monde d'aujourd'hui.
On pourrait penser qu'un soldat ferait fuir--
surtout face à quelque chose d'aussi lent.
Ces hommes étaient des héros.
Pas du genre à laisser quelqu'un derrière.
Si seulement on était arrivés plus tôt...
et que tu avais été avec nous.
Beaucoup de trous de balle.
Tu penses que les mangeurs ont compris comment utiliser des armes ?
Ils ont dû croiser des bandits il y a des semaines.
C'est moche dehors, mais alors...
tu le sais mieux que personne.
C'est dommage ce qui est arrivé à Wells.
Oui.
Le Dr Stevens n'a pas pu le ranimer.
Merle lui a tiré une balle dans la tête.
Pas d'enterrement ?
Nous l'avons incinéré, discrètement.
Ces gens ont traversé tellement de choses,
je me suis dit, Dieu merci, au moins personne ne le connaissait.
Dieu merci.
Rick : Déplacez les voitures dans la cour supérieure.
Orientez-les vers l'extérieur.
Elles seront hors de la voie mais prêtes si on doit partir en vitesse.
Nous donnerons aux prisonniers
une semaine de provisions pour la route.
Ça pourrait ne pas durer une semaine.
C'est leur choix.
En avaient-ils vraiment un ?
Hé, hé--
à qui préféreriez-vous avoir du sang sur les mains--
celui de Maggie, de Glenn, ou le leur ?
Aucun.
Moteur bicylindre. C'est une Triumph ?
Ne le regarde même pas.
Tu ne voulais pas le faire usiner ?
On dirait qu'il pourrait avoir besoin d'une révision.
Je suis plutôt habile avec une clé.
La tête fuit. Je connais mes motos !
Mec, arrête s'il te plaît ?
Aie du cran.
Je dis juste.
D'accord.
Prends ton temps.
Papa, ne te pousse pas.
Qu'est-ce que je vais faire d'autre ?
Je ne supporte plus de regarder
le fond de ce lit.
Whoa.
Tu sais, je pense que je suis assez stable.
C'est un bon début.
Veux-tu faire une pause ?
Une pause ?
On va faire une petite promenade.
Si on part bientôt,
on aura quelques heures de route avant la tombée de la nuit.
Où allons-nous ?
Je pense à la côte.
On a l'eau complètement d’un côté,
peut-être qu’on trouve un bateau.
La meilleure chose à faire est de trouver une île.
Et si la côte n’est pas sûre ?
Continuez à avancer.
Supposons que la côte soit sûre.
Alors, que faisons-nous ? Juste vieillir,
vivre de la mer tout seuls ?
Je préférerais tenter ma chance là-bas plutôt que rester ici.
Parce que ton instinct te dit qu’il y a quelque chose qui cloche avec cet endroit--
avec le Gouverneur ?
Ça nous a permis de rester en vie jusqu’ici.
C’est vrai.
Il y a assez de nourriture là-dedans pour durer une semaine.
On te libérera quand on reviendra.
Merci, mon frère.
Reste tranquille.
Oscar : « Merci, mon frère » ?
- Glenn : Je dois la sortir ? - Rick : Non.
Si cette armurerie n’avait pas été pillée, on pourrait économiser les munitions.
Je vais commencer à faire des courses. Le plus tôt sera le mieux.
On mettra autant de bois que possible dans la zone pour chiens.
Le feu n’attirera-t-il pas plus de marcheurs ?
Peut-être devrions-nous les enterrer.
Nous sommes derrière la clôture.
Ça vaut le coup de prendre le risque une fois pour toutes pour se débarrasser des corps.
Je ne veux pas planter des cultures dans un sol pourri par les marcheurs.
Je suis là si tu as besoin.
Prends ton temps pour ces étapes.
Ooh, ooh.
Hershel : Tu as évacué tous ces corps ?
On commence à voir un endroit où on pourrait vraiment vivre.
Hé, fais attention où tu mets les pieds.
La dernière chose dont on a besoin, c’est que tu tombes.
Regarde ici.
Il est un fils de pute coriace.
- D’accord, Hershel ! - Chut !
Reste discret avec tes cris.
Oh mec, on ne peut pas avoir juste une bonne journée ?
Tu fais du bon boulot, papa.
Prêt à courir, Hershel ?
Donne-moi un jour de plus.
Je vais te défier.
Attrape le reste de ces corps, on peut aller les descendre.
Marcheurs ! Faites attention !
Non !
Rick : Sortez !
Sortez d'ici ! Maintenant !
Lori !
Vas-y ! Viens ici !
Papa, derrière toi !
La serrure-- dépêche-toi !
La serrure !
Les clés !
Cette porte est ouverte !
Lori ! Ici !
Allez !
Par ici.
Écarte-toi de mon chemin !
Daryl : Allez. Allez, allez, allez !
Axel : Hé, mon frère, et nous alors ?
Non !
Allez !
Dépêche-toi !
J'ai fait le tour de l'endroit où tu peux trouver cette ferme où je séjournai avec Daryl.
Oh oui, tu étais juste à côté de la Route 9
juste avant qu'elle ne devienne la Dahlonega Highway.
Et tu dis que la ferme
est à seulement une journée de marche d'ici ?
Plus ou moins.
C'est là que nous avons cherché Sophia.
Nous sommes même allés jusqu'ici.
Pourquoi on ne s'est jamais retrouvés ?
Tu m'as traité de prostituée...
et de gouine.
Tu as un don pour les mots, hein ?
- Ouais. - Mmm.
Pourquoi tu fais ça ?
Je voudrais la même chose si c'était ma famille dehors.
Tu ne veux pas venir avec moi ?
Tu n'es pas curieuse de la vieille bande ?
Oh... !
Oh oui, tu étais vraiment larguée, hein ?
Je suis sûre qu'ils sont revenus.
Je ne suis pas restée pour le découvrir.
N'est-ce pas une grosse vache ?
On a quelque chose en commun, Blondie.
On a été laissés pour compte par les mêmes personnes...
et sauvés par une autre.
As-tu déjà pensé à quitter cet endroit ?
Je n'en ai jamais eu besoin.
Donc, le Gouverneur est un homme bon ?
Disons simplement--
Je n'étais pas en grande forme quand il m'a trouvée.
Il aurait dû continuer son chemin.
Ouais, c'est un homme bon.
Allons-y. Tire !
- Que s'est-il passé ? - Beth : La porte était ouverte !
Où sont Lori, Carl-- tous les autres ?
Maggie a conduit Lori et Carl dans le bloc C.
- Beth : Mais T a été mordu ! - Quelqu'un d'autre ?
- Beth : Je ne pouvais pas dire. - Reste là.
Ces chaînes ne se sont pas cassées toutes seules.
Quelqu'un leur a donné un coup de hache ou de coupeur.
- Tu penses qu'ils l'ont fait ? - Qui d'autre ?
Qu'est-ce que c'est ?
Oh-- tu rigoles ou quoi !
Daryl !
Tue-le !
Recule !
Comment ça se fait que ça arrive ?!
Whoa-whoa-whoa ! Ça doit être les générateurs de secours.
Et comment on les allume ?
Il y en a trois reliés à un réservoir de diesel, d'accord ?
Chacun contrôle une partie de la prison.
Les hackers les ont tous coupés quand la prison a été envahie.
Quelqu'un peut-il ouvrir les portes principales électroniquement
- avec toute la puissance ? - Je n'ai travaillé là-dedans que quelques jours.
Je suppose que c'est peut-être possible.
- Venez avec nous ! - Glenn : Allons-y !
T-Dog : Il y a une paire de doubles portes
qui mènent à un couloir
qui vous ramènera à notre bloc-cellules.
- Carol : Tu devrais t'arrêter. - Je t'y amène !
- Arrête ! - Pourquoi ? Rester là et attendre de mourir ?
Je ferai ce que je dois. Tu ne deviendras pas une de ces choses.
- Je ne peux pas demander ça. - C'est le pacte, tu te souviens ?
C'est le plan de Dieu.
Il s'occupera de moi. Ça a toujours été le cas.
Il va m'aider à te faire sortir de ces tunnels.
- Tu peux suivre ? - Lori : Quelque chose ne va pas.
- Carl : Tu as été mordu ? - Lori : Non, non, non.
Je pense que le bébé arrive.
Maman ?
Non, il n'y a pas le temps. Reviens en arrière.
Ici !
Plutôt pas mal.
On devrait rendre visite à Augusta.
Prenez seulement les femmes et laissez-les jouer.
Ce sera historique.
Et briser des décennies de tradition ?
Absolument.
Merle : Je ne sais pas.
Certaines choses valent la peine de s’y accrocher.
Tu sais, je pensais emmener Tim et Martinez
en mission de repérage plus tard cette semaine.
Pour quoi faire ?
Blondie.
Elle a dit que mon frère était toujours en vie.
Il y a huit mois.
Tu peux suivre la piste comme les meilleurs,
mais c’est comme une aiguille dans une botte de foin.
Elle m’a dit où je pourrais trouver cette ferme
où ils étaient barricadés.
Il pourrait être n’importe où.
Je connais mon frère.
S’il est là-bas, je pourrai le trouver.
Et si quelqu’un se blesse pendant cette recherche, hein ?
Ce qui est presque arrivé à Crowley la dernière fois.
Alors j’y vais seul.
Je comprends ce que tu ressens, je le comprends vraiment,
mais je ne peux pas risquer ça. J’ai besoin de toi ici.
Tout cet endroit s’effondrerait sans toi.
C’est mon frère.
Dis-moi quoi, hein ?
Tu obtiens des infos plus concrètes, j’y vais moi-même avec toi.
D’accord ?
Lori !
Carl !
On vient de descendre cinq d’entre eux là-dedans.
Il y en avait quatre ici, mais pas de trace de Lori ni d’eux.
Ils ont dû être repoussés dans la prison.
Quelqu’un joue avec le feu !
On va se séparer et chercher les autres.
Celui qui arrive en premier aux générateurs, coupe tout !
Allons-y !
Qu’est-ce que ces alarmes ?
Ne t’en fais pas pour ça.
Et si ça les attire ?
- Lori, on va te coucher. - Non-- le bébé arrive maintenant.
Il faut qu’on retourne à notre bloc-cellule et qu’Hershel nous aide.
Maggie : On ne peut pas risquer de se faire prendre dehors.
Tu vas devoir accoucher de ce bébé ici.
Super.
Qu’est-ce qu’elle fait ? Elle ne peut pas respirer ?
Elle va bien. Viens ici-- enlevons ton pantalon.
D’accord.
Tu vas devoir aider à donner naissance à ton frère ou ta sœur. Tu es prête ?
Je vais faire un examen. Voyons si tu es dilatée.
- D’accord. - Tu sais comment faire ?
Mon père m’a appris, mais crois-moi, c’est la première fois.
- Je ne peux pas dire. - Je dois pousser.
Je dois pousser.
Ouf... ouf...
Quelqu’un !
- Je vais bien, je vais bien. - Maggie : D’accord.
Tu fais du bon travail, Lori. Continue comme ça.
Ton corps sait ce qu’il doit faire. Laisse-le faire tout le travail.
Tu fais du bon boulot.
Lori, stop, ne pousse pas. Quelque chose ne va pas.
T-Dog : On est presque là.
Oh merde. Reculez !
- Non. On est proches. On est proches ! - Non !
Vite ! Vite !
Partez ! Sortez !
Vite ! Je suis mort !
Désolé de vous voir partir.
Cet endroit n’est pas pour tout le monde.
Merci... pour tout.
Où comptes-tu aller ?
Sur la côte.
Michonne pense que ce sera plus sûr.
Qu’en penses-tu ?
Eh bien, sa vigilance vous a tous deux maintenus en vie.
Oh-- je n’ai pas bu d’alcool fort depuis un moment.
Ma tolérance est probablement proche de zéro.
Tu as de la chance.
Merle m’a dit que tu avais fourni des informations
sur la localisation de son frère.
Ce que j’ai pu. Ce n’était pas grand-chose.
Eh bien, ça lui a donné de l’espoir.
Si tu veux mon avis, je ne pense pas qu’il le trouvera.
- Mais il doit chercher-- - Gouverneur : Il doit chercher.
Et toi ?
Tu penses que tu vas trouver ce que tu cherches ?
- Je suis désolé ? - Tu as encore de la famille là-bas ?
J’ai perdu ma famille.
Mes parents, ma sœur.
Je suis désolé.
J’ai perdu ma femme-- dans un accident de voiture.
18 mois avant tout ça.
Juste ma fille et moi.
Vers des jours meilleurs.
Ahh. C’est bon.
La vérité, c’est que je ne sais pas ce que je cherche.
Pendant longtemps, tout tournait autour de la survie.
Rien d’autre n’avait d’importance.
Tellement que...
Je ne sais plus ce qui compte maintenant.
Rembourser la voiture,
travailler 50 heures par semaine, se marier,
acheter une maison — c’était la survie pour beaucoup il y a peu de temps.
Beaucoup de choses ont changé.
Le paysage a changé.
Le paysage.
Mais notre façon de penser...
Je ferais mieux d’y aller.
Mais j’apprécie le verre.
Bien sûr.
Merle te raccompagnera et il aura tes armes prêtes pour toi.
Souviens-toi —
si ça devient dur dehors,
tu es toujours le bienvenu ici.
C’est très gentil.
- Merci, Gouverneur. - Philip.
Je pensais que tu ne disais jamais ton nom à personne.
Quelqu’un m’a récemment dit de ne jamais dire jamais, alors...
Eh bien...
Prends soin de toi.
Au revoir.
Rick : Daryl, ouvre la porte !
Comment on ferme ces trucs ?!
Va l’aider. Je m’en charge.
Juste ici.
Tire-lui dessus ! On peut reprendre cette prison.
Qu’est-ce que tu attends ? Fais-le !
C’est notre maison. Tire-lui dessus !
Allons-y.
Maman... ?
Maman, regarde-moi, regarde-moi. Garde les yeux ouverts.
On doit te ramener chez Papa.
Je ne vais pas tenir.
Lori, avec tout ce sang,
je ne pense même pas que tu sois complètement dilatée.
Aucun effort ne va aider.
Je sais ce que ça signifie, et je ne vais pas perdre mon bébé.
Tu dois m’ouvrir.
- Non. Je ne peux pas. - Tu n’as pas le choix.
- Je vais chercher de l’aide. - Non !
Carol est celle qui a pratiqué ça.
Papa m’a seulement appris les étapes, Lori. Si je--
- S’il te plaît. - Je n’ai pas d’anesthésiant,
- pas d’équipement-- - Carl a un couteau.
Tu ne survivras pas.
Mon bébé doit survivre.
S’il te plaît.
Mon bébé... pour nous tous.
S’il te plaît, Maggie ! S’il te plaît !
S’il te plaît.
Je pensais que nous avions un accord.
Nous pouvons toujours partir demain ou après-demain.
Le lendemain ?
Nous ne voulons pas entrer dans des ennuis dont nous ne pouvons pas sortir.
- Dis-moi ça. - Michonne, ce n’est qu’un jour ou deux.
Je t’ai entendu la première fois.
Lori : Tu vois ma vieille cicatrice de césarienne ?
- Je ne peux pas. - Tu peux.
Tu dois.
Carl ?
Bébé, je ne veux pas que tu aies peur, d’accord ?
C’est ce que je veux. C’est juste.
Maintenant, tu-- tu prends soin de ton papa pour moi, d’accord ?
Et ton petit frère ou ta petite sœur, tu prends soin--
Tu n’as pas à faire ça.
Tu vas aller bien.
Tu vas battre ce monde. Je sais que tu le feras.
Tu es intelligente, et tu es forte,
et tu es si courageuse, et je t’aime.
Je t’aime aussi.
Tu dois faire ce qui est juste, bébé.
Tu me promets, tu feras toujours ce qui est juste.
C’est si facile de faire le mauvais dans ce monde.
Alors ne--
alors si ça te semble mal, ne le fais pas, d’accord ?
Si ça te semble facile, ne le fais pas.
Ne laisse pas le monde te gâter.
Tu es si bon.
Tu es mon gentil garçon.
Tu es la meilleure chose que j’aie jamais faite. Et je t’aime.
Je t’aime.
Tu es mon gentil, mon très gentil garçon. Je t’aime.
D’accord-- d’accord, maintenant.
D’accord.
Maggie, quand ce sera fini, tu devras--
Tu dois le faire. Ce ne peut pas être Rick.
D’accord... d’accord.
C’est bon. C’est bon.
Ouf...
Ouf. Bonne nuit, mon amour.
Je suis désolé.
Tu la tues !
Carl, donne-moi tes mains.
Carl, s’il te plaît.
Tu devrais garder le site propre, d’accord ?
Si je coupe trop profondément, je vais couper le bébé.
Bien, allons-y.
Je le vois. Je vois les oreilles.
Je vais l’arracher.
Je ne peux pas dire si c’est le bras ou la jambe.
D'accord, je vais sortir le bébé.
D'accord...
- On doit partir. - On ne peut pas la laisser ici.
Elle va se retourner.
- Non. - Carl...
C'est ma mère.
Voix de Rick : Plus de gamineries.
Des gens vont mourir.
Je vais mourir...
Maman...
Tu ne seras jamais prêt pour ça.
- Hershel ! - Tu ne les as pas trouvés ?
Glenn : On pensait qu'ils étaient peut-être revenus ici.
- Et T ? Carol ? - Ils n'ont pas réussi.
Ça ne veut pas dire que les autres n'ont pas réussi. On retourne en arrière.
Daryl et Glenn, vous venez avec--
Où-- où est-elle ? Où est-elle ?
Non... Rick, non !
Oh, non. Non !
Non !
Oh !