حسنًا، لنُدخل السيارة الأخرى.
سنوقفها عند المدخل الغربي للساحة.
داريل: جيد. مركباتنا متوقفة هناك
تبدو وكأنها لافتة "فراغ" عملاقة.
ريك: بعد ذلك، نحتاج إلى تحميل هذه الجثث
لنحرقها.
تي-دوج: سيكون يومًا طويلاً.
أين جلين وماجيك؟ يمكننا استخدام بعض المساعدة.
في برج الحراسة.
برج الحراسة؟
كانوا هناك الليلة الماضية فقط.
جلين! ماجيك!
مرحبًا، ما الأمر يا رفاق؟
- هل ستأتون؟ - ماذا؟
داريل: هل ستأتي؟
داريل: هيا، يمكننا الاستفادة من يد مساعدة.
نعم، سننزل على الفور.
مقرف جدًا.
مرحبًا، ريك.
تعال معي.
ريك: هذا كافٍ.
- كان لدينا اتفاق. - من فضلك، يا سيدي. نحن نعرف ذلك.
أبرمنا صفقة. لكن عليك أن تفهم...
لا يمكننا أن نعيش في ذلك المكان دقيقة أخرى.
هل تتبعني؟ كل الجثث--
الأشخاص الذين كنا نعرفهم.
الدم، الأدمغة في كل مكان. هناك أشباح.
لماذا لا تنقل الجثث خارجًا؟
يجب أن تحرقها.
حاولنا. فعلنا ذلك.
السياج مهدوم على الجانب البعيد من السجن.
في كل مرة نخرج جثة، تلك الأشياء تصطف.
نترك الجثة ونجري عائدين للداخل.
أنظر، لم نكن نحن السبب في توماس وأندرو.
لا شيء.
هل تحاول إثبات نقطة؟ لقد أثبتها، يا أخي.
سنفعل أي شيء لنكون جزءًا من مجموعتك.
فقط رجاءً، رجاءً...
لا تجعلنا نعيش في ذلك المكان.
صفقتنا غير قابلة للتفاوض.
إما أن تعيش في قسم الزنزانات الخاص بك، أو تغادر.
قلت لك أن هذا مضيعة للوقت.
هم ليسوا مختلفين عن الأوغاد الذين أطلقوا النار على أولادنا.
هل تعرف كم من أصدقاءنا جثثهم
اضطررنا لسحبها هذا الأسبوع؟
فقط رميهم، كأنهم لا شيء.
هممم. هؤلاء كانوا رجالًا طيبين.
رجال طيبون وقفوا إلى جانبنا
ضد الأشرار الحقيقيين في السجن،
مثل توماس وأندرو.
كلنا ارتكبنا أخطاء لنصل إلى هنا، يا رئيس.
ولن أتظاهر بأنني قديس،
لكن صدقني...
لقد دفعنا ثمن خطايانا--
بما يكفي لنفضل أن نذهب في ذلك الطريق
على العودة إلى تلك الجحيم.
هيا يا رجل.
ريك: هل أنت جاد؟
تريدهم أن يعيشوا في زنزانة بجانبك؟
إنهم فقط في انتظار فرصة لسرقة أسلحتنا.
هل تريد أن تعود للنوم وعين واحدة مفتوحة؟
لم أتوقف أبدًا.
أدخلهم في الجماعة.
إذا أرسلناهم بعيدًا، قد نضطر إلى إعدامهم بأنفسنا.
لا أعرف. أكسل يبدو غير مستقر قليلاً.
كارول: بعد كل ما مررنا به؟
قاتلنا بقوة من أجل كل هذا،
ماذا لو قرروا أن يأخذوه؟
ماجيك: لقد كنا نحن فقط منذ زمن طويل.
إنهم غرباء. أنا لا--
فجأة أشعر بغرابة وجود أشخاص آخرين حولي.
أنت جلبتنا هنا.
نعم، لكنك ظهرت وأنت تحمل فتى مصاب في ذراعك.
لم تعطنا خيارًا.
إنهم لا يستطيعون حتى قتل الزواحف.
إنهم سجناء، هذا هو الأمر.
هذان الاثنان قد يكونان أقل دمًا على أيديهما مما لدينا.
أنا أفهم هؤلاء الرجال.
يا إلهي، نشأت معهم.
إنهم من المنحطين، لكنهم ليسوا نفسيين.
كان بإمكاني أن أكون معهم
بسهولة كما أنا هنا معكم.
- هل أنت معي؟ - بالطبع لا.
دعهم يخوضون مغامرتهم على الطريق
- تمامًا كما فعلنا. - ما أقصده يا داريل--
عندما كنت مبتدئًا، اعتقلت هذا الفتى.
عمره 19 سنة، مطلوب لاعتدائه على صديقته.
كان يبكي كطفل
خلال الاستجواب، خلال المحاكمة--
خدع هيئة المحلفين.
برئ بسبب نقص الأدلة
ثم، بعد أسبوعين،
أطلق النار على فتاة أخرى.
مررنا بالكثير.
صفقتنا معهم لا تزال قائمة.
مذهل جدًا.
إذا وجدنا مزيدًا من الذخيرة، يمكننا أن نخفض حزمة كاملة من الزومبي.
سمعت أنكما ستغادران اليوم.
يا للأسف.
يمكننا الاستفادة من جندي مثلك.
تبدو وكأنك تتماسك بنفسك.
حتى الحرس الوطني تم اقتحامه.
لا تدريب يمكن أن يجهزك لعالم اليوم.
كنت ستظن أن جندياً واحداً سيطرد--
خاصة ضد شيء بطيء جداً.
هؤلاء الرجال كانوا أبطالاً.
ليسوا من نوع يترك أحداً خلفه.
لو فقط وصلنا هناك أسرع...
وكنت معنا.
الكثير من ثقوب الرصاص.
هل ظننت أن المصابين اكتشفوا كيفية استخدام الأسلحة؟
لابد أنهم واجهوا اللصوص قبل أسابيع.
الجو هناك قبيح، لكن بعد ذلك...
أنت تعرف ذلك أفضل من أي شخص آخر.
من المؤسف ما حدث لويلز.
نعم، هو كذلك.
لم يتمكن الدكتور ستيفنز من إنعاشه.
ميرل وضع رصاصة في دماغه.
لا جنازة؟
نحن حرقناه، بصمت.
هؤلاء الناس مروا بالكثير،
فقلت، الحمد لله، على الأقل لا أحد يعرفه.
الحمد لله.
ريك: حرك السيارات إلى الساحة العليا.
وجهها للخارج.
ستكون بعيدة عن الطريق لكن جاهزة للتحرك إذا احتجنا للفرار.
سنعطي السجناء
إمدادات تكفي لأسبوع على الطريق.
قد لا تدوم لأسبوع.
هذا خيارهم.
هل كان لديهم حقاً خيار؟
مهلاً، مهلاً--
أي دم تفضل أن يكون على يديك--
دم ماغي، غلين، أم دمهم؟
لا أحد منهم.
محرك ذو أسطوانتين. هل هو تريومف؟
لا تنظر إليه حتى.
لم ترغب في تكبيره؟
يبدو أنه يحتاج إلى ضبط.
أنا ماهر جداً في استخدام المفك.
الرؤوس تتسرب. أنا أعرف دراجاتي!
يا رجل، توقف فقط!
أظهر بعض الشجاعة.
فقط أقول.
حسنًا.
خذ وقتك.
أبي، لا تجهد نفسك.
ماذا سأفعل غير ذلك؟
لا أستطيع تحمل النظر
إلى قاع تلك السرير بعد الآن--
واو.
أنت تعرف، أعتقد أنني ثابت جداً.
بداية جيدة.
تريد أن تأخذ قسطاً من الراحة؟
الراحة؟
لنتمشى قليلاً.
إذا غادرنا قريباً،
سيكون لدينا بضع ساعات على الطريق قبل الغروب.
إلى أين نتجه؟
أفكر في الساحل.
لدينا الماء بالكامل على جانب واحد،
ربما نجد قارباً.
أفضل شيء يمكننا فعله هو العثور على جزيرة.
وإذا لم يكن الساحل آمناً؟
استمر في التحرك.
لنفترض أن الساحل آمن.
ماذا نفعل بعد ذلك؟ فقط نكبر في السن،
نعيش على البحر بأنفسنا؟
أفضل لي أن أخاطر هناك بدلاً من البقاء هنا.
لأن حدسك يقول إن هناك شيئاً غير صحيح في هذا المكان--
عن الحاكم؟
لقد أبقانا على قيد الحياة حتى الآن.
هذا صحيح.
هناك ما يكفي من الطعام هناك ليكفيكم أسبوعاً.
نطلق سراحكم عندما نعود.
شكراً يا أخي.
اجلس وهدئ أعصابك.
أوسكار: "شكراً يا أخي"؟
- غلين: هل أخرجها؟ - ريك: لا.
لو لم تكن المستودعات قد أفرغت، لكنا وفرنا الذخيرة.
سأبدأ في القيام برحلات. كلما كان أسرع كان أفضل.
سنضع أكبر قدر ممكن من الخشب في ميدان الكلاب.
ألن يجذب النار المزيد من المشاة؟
ربما يجب أن ندفنهم.
نحن خلف السياج.
إنها مخاطرة لمرة واحدة للتخلص من الجثث نهائياً.
لا أريد أن أزرع محاصيل في تربة ملوثة بالمشاة.
أنا هنا إذا احتجت إليك.
خذ وقتك في هذه الخطوات.
أوه، أوه.
هيرشل: هل أزلت كل تلك الجثث؟
بدأ يبدو كمكان يمكن أن نعيش فيه حقاً.
مهلاً، انتبه لخطواتك.
آخر شيء نحتاجه هو أن تقع.
أنظر هنا.
هو واحد قوي جداً.
- حسنًا، هيرشل! - ششش!
اخفض صوت تشجيعك.
يا رجل، ألا يمكننا أن نحصل على يوم جيد واحد فقط؟
أنت تقوم بعمل رائع، يا أبي.
هل أنت مستعد للسباق، هيرشل؟
أعطني يومًا آخر.
سأواجهك.
احمل باقي الجثث، يمكننا أن نذهب ونقضي عليهم.
الزومبي! انتبهوا!
لا!
ريك: اخرج!
اخرج من هناك! الآن!
لوري!
انطلق! أدخل هنا!
أبي، خلفك!
القفل-- أسرع!
القفل!
المفاتيح!
ذلك الباب مفتوح!
لوري! هنا!
هيا!
بهذا الاتجاه.
ابتعد عن طريقي!
داريل: هيا، هيا، هيا!
أكسل: مرحبًا، أخي، ماذا عنّا؟
لا!
هيا!
أسرع!
دورت حول المكان الذي يمكن أن تجد فيه المزرعة التي كنت أعيش فيها مع داريل.
أوه، نعم، كنت على بعد قليل من الطريق 9
قبل أن يتحول إلى طريق دالونغا.
وأنت تقول أن المنزل الريفي
يبعد حوالي يوم مشيًا من هناك؟
تقريبًا.
هذا هو المكان الذي بحثنا فيه عن صوفيا.
حتى وصلنا إلى هنا.
لماذا لم نتواصل من قبل؟
اتهمتني أني عاهرة...
وامرأة مثلي.
أملك كلمات، أليس كذلك؟
- نعم. - ممم.
لماذا تفعل هذا؟
كنت أريد نفس الشيء لو كانت عائلتي هناك.
هل أنت متأكد أنك لا تريد أن تأتي معي؟
ألا تود معرفة عن العصابة القديمة؟
أوه...!
أوه نعم، لقد كنت حرًا جدًا، أليس كذلك؟
أنا متأكد أنهم عادوا.
لم أبق لأعرف.
أليس هذا كيس خنزير كبير؟
لدينا شيء مشترك، يا بلوندي.
تُركنا خلفنا من قبل نفس الأشخاص...
وأنقذنا شخص آخر.
هل فكرت يومًا في مغادرة هذا المكان؟
لم تكن لدي سبب.
إذن الحاكم رجل جيد؟
دعني أقول فقط--
لم أكن في أفضل حال عندما وجدني.
كان عليه أن يستمر في الذهاب.
نعم، هو رجل جيد.
هيا بنا. اسحب!
- ماذا حدث بحق الجحيم؟ - بيت: البوابة كانت مفتوحة!
أين لوري، كارل-- الجميع الآخر؟
مارجي قادت لوري وكارل إلى المنطقة ج.
- بيت: لكن تي تعرض للعض! - هل هناك آخرون؟
- بيت: لم أتمكن من التمييز. - ابق في مكانك.
تلك السلاسل لم تنكسر من تلقاء نفسها.
أحدهم استخدم فأسًا أو قاطعًا عليها.
- هل تظن أنهم فعلوا ذلك؟ - من غيرهم؟
ما هذا؟
أوه-- لا يمكنك أن تكون تمزح!
داريل!
اقتله!
تراجع!
كيف يمكن أن يحدث هذا بحق الجحيم؟!
مهلاً، مهلاً، مهلاً! لابد أن يكون المولد الاحتياطي.
حسنًا، كيف تشغلها؟
هناك ثلاثة مرتبطة بخزان ديزل، حسنًا؟
كل واحد يتحكم في جزء معين من السجن.
قام المخربون بإيقاف تشغيلها جميعًا عندما تم اقتحام السجن.
هل يمكن لأحد أن يفتح الأبواب الرئيسية إلكترونيًا
- بكل الطاقة؟ - عملت هناك لبضعة أيام فقط.
أعتقد أنه قد يكون ممكنًا.
- تعال معنا! - جلين: لنذهب!
تي-دوج: هناك مجموعة من الأبواب المزدوجة
تؤدي إلى ممر
يعيدك إلى قسم الزنزانة لدينا.
- كارول: يجب أن تتوقف. - أنا أوصلك هناك!
- توقف! - لماذا؟ اجلس هنا وانتظر الموت؟
سأفعل ما يلزم. أنت لست من هؤلاء.
- لا أستطيع أن أطلب ذلك. - إنه العهد، تذكر؟
هذا هو خطة الله.
هو سيعتني بي. دائمًا كان.
سيساعدني في قيادتك خارج هذه الأنفاق.
- هل تستطيع المواكبة؟ - لوري: هناك شيء غير صحيح.
- كارل: هل أنت مخدوش؟ - لوري: لا، لا، لا.
أعتقد أن الطفل قادم.
أمي؟
لا، لا يوجد وقت. عد إلى الوراء.
هنا!
جيد جدًا.
يجب أن نزور أوغوستا.
خذ النساء فقط ودعهن يلعبن.
سيكون حدثًا تاريخيًا.
وهل تكسر عشرات السنين من التقاليد؟
بالتأكيد.
ميريل: لا أدري.
بعض الأشياء تستحق التمسك بها.
كنت أفكر في أخذ تيم ومارتينيز
في مهمة استطلاع في وقت لاحق من هذا الأسبوع.
لأي شيء؟
بلوندى.
قالت إن أخي لا يزال على قيد الحياة.
قبل ثمانية أشهر.
يمكنك تتبع الأفضل في ذلك،
لكنه كإبرة في كومة قش.
أخبرتني بمكان العثور على ذلك المنزل الريفي
الذي كانوا محاصرين فيه.
يمكن أن يكون في أي مكان.
أنا أعرف أخي.
إذا كان هناك، سأتمكن من العثور عليه.
ماذا لو أصيب شخص أثناء هذه العملية، ها؟
ما كاد أن يحدث لكراولي في المرة الأخيرة.
إذن سأذهب بمفردي.
أنا أفهم ما تشعر به، أنا حقًا أفهم،
لكن لا أستطيع المخاطرة. أحتاجك هنا.
كل هذا المكان سينهار بدونك.
هذا أخي.
أخبرك بماذا، ها؟
إذا حصلت على معلومات أكثر تحديدًا، سأذهب معك بنفسي.
حسنًا؟
لوري!
كارل!
لقد أسقطنا خمسة منهم هناك.
كان هناك أربعة هنا، لكن لا أثر للوري أو لأي منهم.
لابد أنهم دفعوا مرة أخرى إلى السجن.
شخص يلعب ألعابًا!
سنقسم ونبحث عن الآخرين.
من يصل إلى المولدات أولاً، أوقفها!
هيا بنا!
ما تلك الإنذارات؟
لا تقلق بشأنها.
ماذا لو جذبهم ذلك؟
- لوري، لنضعك على الأرض. - لا-- الطفل يقترب الآن.
علينا العودة إلى قسم الزنزانة لدينا وطلب مساعدة هيرشل.
ماغي: لا يمكننا المخاطرة بالبقاء هناك.
ستحتاجين إلى الولادة هنا.
رائع.
ماذا تفعل؟ ألا تستطيع أن تتنفس؟
هي بخير. تعالي هنا-- لنخلع بنطالك.
حسنًا.
ستحتاجين للمساعدة في ولادة أخيك أو أختك. هل أنت مستعدة لذلك؟
سأقوم بفحص. دعيني أرى إذا كنت متوسعة.
- حسنًا. - هل تعرفين كيف؟
علمني أبي، لكن صدقيني، هذه المرة الأولى لي.
- لا أستطيع أن أخبر. - علي أن أدفع.
علي أن أدفع.
أوه... أوه...
شخص ما!
- أنا بخير، أنا بخير. - ماغي: حسنًا.
أنتِ تقومين بعمل رائع، لوري. استمري في ذلك.
جسدك يعرف ما يجب فعله. دعيه يقوم بكل العمل.
أنتِ تقومين بعمل رائع.
لوري، توقف، لا تدفعي. هناك شيء خطأ.
تي-دوج: نحن على وشك الوصول.
يا اللعنة. عودوا!
- لا. نحن قريبون. نحن قريبون! - لا!
اذهب! اذهب!
اذهب! اخرج!
اذهب! أنا ميت!
آسف لرؤيتك تغادر.
هذا المكان ليس للجميع.
شكرًا لك... على كل شيء.
أين تخطط للذهاب؟
الساحل.
ميشون تعتقد أنه سيكون أكثر أمانًا.
ماذا تعتقد؟
حسنًا، يقظتك حافظت على حياتكما.
أوه-- لم أتناول الكحول القوي منذ فترة.
احتمالي ربما يكون قريبًا من الصفر.
محظوظ أنت.
أخبرني ميريل أنك زودته بمعلومات
عن مكان وجود أخيه.
ما استطعت. لم يكن الكثير.
حسنًا، لقد أعطاه ذلك أملًا.
إذا سألتموني، لا أعتقد أنه سيجده.
- لكنه يجب أن يبحث-- - الحاكم: يجب أن يبحث.
ماذا عنك؟
تظن أنك ستجد ما تبحث عنه؟
- آسف؟ - هل لديك عائلة هناك؟
فقدت عائلتي.
والديّ، أختي.
أنا آسف.
فقدت زوجتي-- حادث سيارة.
قبل 18 شهرًا من كل هذا.
فقط ابنتي وأنا.
إلى أيام أفضل.
آه. هذا جيد.
الحقيقة، لا أعرف ما أبحث عنه.
لفترة طويلة، كان الأمر كله عن البقاء على قيد الحياة.
لا شيء آخر كان يهم.
لدرجة أنني...
لا أدري ما الذي يهم الآن.
سدد ديون السيارة،
اعمل 50 ساعة في الأسبوع، تزوج،
اشترِ منزلًا - كانت تلك هي البقاء على قيد الحياة قبل فترة ليست ببعيدة.
الكثير تغير.
المشهد تغير.
المنظر الطبيعي.
لكن طريقة تفكيرنا...
من الأفضل أن أذهب.
لكني أقدر الشراب.
بالتأكيد.
ميرل سيراك ويخرجك وسيكون لديك أسلحتك في الانتظار.
تذكر--
إذا أصبحت الأمور صعبة هناك،
أنت دائمًا مرحب بك هنا.
هذا لطيف جدًا.
- شكراً، يا حاكم. - فيليب.
ظننت أنك لا تخبر أحدًا باسمك أبدًا.
أخبرني شخص مؤخرًا ألا أقول أبدًا أبدًا، لذا...
حسنًا...
اعتنِ بنفسك.
وداعًا.
ريك: داريل، افتح الباب!
كيف أوقفها؟!
اذهب وساعده. أنا أستطيع.
هنا بالضبط.
أطلق عليه النار! يمكننا استعادة هذا السجن.
ماذا تنتظر؟ افعلها!
إنه منزلنا. أطلق النار عليه!
لننطلق.
أمي...؟
أمي، انظري إلي، انظري إلي. حافظي على عينيك مفتوحتين.
علينا أن نعيدك إلى أبي.
لن أتمكن من ذلك.
لوري، مع كل هذا الدم،
لا أعتقد أنكِ مفتوحة تمامًا بعد.
لا أي قدر من الدفع سيساعد.
أنا أعرف ما يعنيه، ولن أفقد طفلي.
عليك أن تفتحيني.
- لا. لا أستطيع. - ليس لديك خيار.
- سأذهب للمساعدة. - لا!
كارول هي التي مارست ذلك.
أبي علمني فقط الخطوات، لوري. إذا كنت--
- رجاءً. - ليس لدي مخدر،
- لا معدات-- - كارل لديه سكين.
لن تبقى على قيد الحياة.
يجب أن يبقى طفلي على قيد الحياة.
رجاءً.
طفلي... من أجلنا جميعًا.
رجاءً، ماجي! رجاءً!
رجاءً.
ظننت أن لدينا اتفاقًا.
يمكننا دائمًا المغادرة غدًا أو بعد غد.
بعد غد؟
لا نريد أن ندخل في مشكلة لا نستطيع الخروج منها.
- أخبرني عن ذلك. - ميشون، الأمر يوم أو يومين فقط.
سمعتك من المرة الأولى.
لوري: هل ترين ندبة الولادة القيصرية القديمة لدي؟
- لا أستطيع. - يمكنك.
عليك أن تفعلي ذلك.
كارل؟
حبيبي، لا أريد أن تخافي، حسنًا؟
هذا ما أريده. هذا صحيح.
الآن، اعتني بوالدك من أجلي، حسنًا؟
وأخيك الصغير أو أختك، اعتني--
لست مضطرة لفعل ذلك.
ستكونين بخير.
ستتغلبين على هذا العالم. أنا أعلم أنك ستفعلين.
أنت ذكية، وقوية،
وشجاعة جدًا، وأنا أحبك.
أنا أحبك أيضًا.
عليك أن تفعل ما هو صحيح، حبيبتي.
وعديني، ستفعلين دائمًا ما هو صحيح.
من السهل جدًا أن تفعل الشيء الخطأ في هذا العالم.
لذا لا--
إذا شعرت أنه خطأ، لا تفعليه، حسنًا؟
إذا كان سهلًا، لا تفعليه.
لا تسمحي للعالم أن يفسدك.
أنتِ جيدة جدًا.
أنتَ ولدي الحلو.
أنت أفضل شيء فعلته في حياتي. وأنا أحبك.
أنا أحبك.
أنتَ ولدي الحلو، أنا أحبك.
حسنًا-- حسنًا، الآن.
حسنًا.
ماجي، عندما ينتهي هذا، ستضطرين إلى--
عليك أن تفعلي ذلك. لا يمكن أن يكون ريك.
حسنًا... حسنًا.
كل شيء على ما يرام. كل شيء على ما يرام.
هوه...
هوه. تصبح على خير، حبيبي.
أنا آسف.
أنت تقتله!
كارل، أعطني يديك.
كارل، من فضلك.
يجب أن تحافظ على نظافة الموقع، حسنًا؟
إذا قطعت بعمق أكثر، سأقطع الطفل.
جيد، هيا.
أراه. أرى الأذنين.
سأسحبه.
لا أستطيع أن أخبر إذا كان هذا الذراع أم الساق.
حسنًا، سأخرج الطفل.
حسنًا...
- علينا أن نذهب. - لا يمكننا تركها هنا فقط.
ستدور.
- لا. - كارل...
إنها أمي.
صوت ريك: لا مزيد من ألعاب الأطفال.
الناس سيموتون.
سأموت...
أمي...
لا يوجد طريقة لتكون مستعدًا لها أبدًا.
- هيرشل! - لم تجدهما؟
غلين: فكرنا ربما عادا إلى هنا.
- ماذا عن ت؟ كارول؟ - لم ينجحا.
هذا لا يعني أن الآخرين لم ينجحوا. سنعود.
داريل وغلين، أنتما تأتيان مع --
أين-- أين هي؟ أين هي؟
لا... ريك، لا!
أوه، لا. لا!
لا!
أوه!