Whiskey-1-2. Whiskey-1-2, vous me recevez ?
Je vais faire un virage à 180°, réduire la distance, reprendre contact.
Pilote : Faites confiance, les gars.
Je nous ai déjà sortis de bien pires situations que cette turbulence légère.
Pilote : Tenez bon !
- Wellsey ! - Mayday, Mayday, Mayday !
Positions d'atterrissage !
Je vais la poser près de la route.
Allez.
On y va à fond !
Ne te pousse pas trop.
Tu ferais mieux de t’asseoir.
Je vais vérifier ça.
Quelqu’un arrive.
- Des survivants ? - Deux morts, pas sûr pour l’autre.
Homme : Écartez-vous.
Gardez ces munitions pour quand vous en aurez besoin.
Je peux respirer. Tim !
Aide-moi ici.
Non.
Par ici, Shumpert.
Traîne-le dehors.
Il les sauve. On devrait se montrer.
Pas encore.
On décolle.
Homme : Uh-uh-uh.
Doucement, fille.
La mienne est bien plus grosse que la tienne.
Maintenant, pose tes armes.
C’est ça. Doucement.
Et montre-moi tes mains.
Maintenant, tourne-toi. C’est bien.
Une petite pirouette.
Oh putain.
Blondie.
Putain, tu as l’air en forme.
Alors, qu’est-ce que tu dirais d’un gros câlin
pour ton vieux pote Merle ?
Homme : Faites préparer l’infirmerie par Stevens.
- Homme #2 : Combien ? - Trois.
Une avec plusieurs fractures et de graves brûlures.
Une autre qui va et vient entre la conscience et l’inconscience,
probablement un choc et une déshydratation.
- Et la troisième ? - Elle va bien.
- Une femme ? - Deux.
Les ont trouvées cachées dans les bois.
Je t’apporte un devoir,
alors ouvre le labo.
Homme #2 : Dis-nous tout.
Homme : Soyez aux portes dans cinq minutes.
Coupez la radio.
Homme #2 : Et alors, qu’est-ce que c’est ?
Homme : Maintenant, Milton.
- Michonne ? - Ici même.
Chut.
Tiens ça.
Pourquoi sommes-nous retenus ici ?
- On veut partir. - Tu n’es pas en état.
Et il fait nuit. Tu devrais rester dormir.
Où sommes-nous ?
Ce n’est pas à moi de le dire.
- Il va parler avec toi. - Qui ?
Va voir ton patient, Doc.
Tu te demandais sûrement si je étais réel.
Probablement espérant que je ne le sois pas.
Eh bien, me voilà.
Je suppose que ce vieux monde devient un peu plus petit
vers la fin, hein ?
Il ne reste plus beaucoup d’entre nous pour partager l’air, pas vrai ?
Tu sais, quand ils m’ont trouvé,
j’étais presque vidé de mon sang.
Affamé.
En pensant qu’une balle
pourrait faire un bon dernier repas.
Je ferais une bonne sieste après.
J’attendrai Daryl de l’autre côté.
Tu as vu mon frère ?
Pas depuis longtemps.
Moi aussi.
Il est retourné te chercher.
Lui et Rick.
Tu étais déjà parti.
Eh bien...
pas tout de moi.
Oh mon Dieu.
Ouais, Rick.
C’est ce salaud qui m’a menotté au toit.
Ouais.
Il a essayé.
Daryl a vu ça.
Il a toujours été le gentil, mon petit frère.
Il voulait continuer à chercher,
mais les choses arrivent. Les gens meurent.
Beaucoup d’entre eux.
Jim, Dale,
Jacqui, Sophia...
Amy.
Ta sœur ?
Oui.
C’était une bonne gamine.
Je suis désolé de l'apprendre.
Il y en avait plus. Beaucoup plus.
Nous avons dû quitter Atlanta.
Nous nous sommes retrouvés à la ferme.
Daryl a pris les devants.
Est devenu un membre précieux du groupe.
Maintenant il est mort.
Je ne sais pas ça avec certitude.
Nous avons été chassés par un troupeau.
Il y a combien de temps ?
Sept, huit mois.
J'étais séparé du reste d'entre eux.
J'ai été laissé derrière.
Je sais ce que ça fait.
Je doute que ce soit le cas.
Qu'est-ce que vous voulez de nous ?
Putain.
La voilà, là,
quatre murs autour d'elle, un toit au-dessus de sa tête,
des médicaments dans ses veines,
et elle veut savoir ce que je veux d'elle.
Je t'ai sorti, toi et ton muet, de la poussière, Blondie.
On a sauvé vos fesses.
Et un merci ?
Tu avais une arme sur nous.
Ooh, elle parle.
Qui n'a pas eu une arme sur lui cette année, hein ?
Mettez la main, tout le monde.
Quelqu'un ?
Hmm ?
Shumpert, Crowley.
Vous aviez une arme sur vous ?
Putain...
Je pense que je pissais dans mon pantalon
si un inconnu venait avec ses mains dans ses poches.
Ce serait le fils de pute que tu voudrais vraiment craindre.
Merci.
Bien sûr.
Comment tu te sens ?
Nous voulons nos armes.
Bien.
En sortant par la porte principale.
Andrea : Montre-nous le chemin.
Tu nous as enfermés dans cette pièce.
Tu vois des barreaux aux fenêtres ?
Tu es pris en charge.
Sous garde.
Pour protéger notre peuple. Nous ne te connaissons pas.
Nous en savons assez sur toi pour vouloir sortir de cet endroit.
Nous t'avons vu enfoncer un couteau dans le crâne de deux morts.
C'était quoi ce bordel ?
Ils ont tourné.
Ils n'ont pas été mordus.
Peu importe.
Peu importe comment on meurt, on se transforme tous.
Je les ai abattus pour leur éviter de souffrir.
Ce n'est pas une nouvelle facile à avaler au début, mais voilà.
Vous n'êtes pas prisonniers ici, vous êtes nos invités.
Si vous voulez partir, comme je l'ai dit, vous êtes libres.
Mais nous n'ouvrons pas les portes après le crépuscule.
Ça attire trop l'attention.
Et toi surtout, tu as besoin d'une nuit de sommeil réparatrice.
Tu ne tiendrais pas un autre jour dans ton état.
Tu seras amené chez moi demain matin.
Rends tes armes.
Munitions supplémentaires, nourriture pour la route,
quelques médicaments, clés d'un véhicule si tu en veux un.
On te met en route.
Pas de rancune.
Bienvenue à Woodbury.
Viens avec moi.
Va soulager Pete à la porte arrière.
Prends la lumière.
Es-tu militaire ?
À peine. Quelques vétérans,
mais en gros, nous sommes autodidactes.
C'est de l'artillerie lourde qu'ils portent.
Certains arrivent avec des armes,
mais la plupart des armes ont été récupérées au fil du temps.
Et l'autre côté de la ville ? Le reste des rues ?
Sont-elles toutes gardées comme ça ?
Ça ne peut pas être.
Ça peut
et c'est le cas.
On a un rôdeur, Gouverneur.
Puis-je ?
Merci.
Gouverneur ? C'est comme ça qu'on vous appelle ?
Certains surnoms restent, que tu le veuilles ou non.
Andrea : Buzz est un surnom. Gouverneur est un titre.
Il y a une différence.
Merle : Je l'ai eu.
Il a amené ses copains.
C'est clair.
On les aura demain matin.
On ne peut pas les laisser pourrir.
Ça crée une odeur. Ça met les gens mal à l'aise.
Quelles personnes ? Il n'y a personne ici.
C'est une ville fantôme.
Par ici.
Tu seras plus à l'aise ici.
Pas le Four Seasons, mais il y a une douche chaude.
L'eau est limitée, alors sois bref.
On a de la nourriture, de l'eau, des vêtements propres.
J'espère que ça va marcher.
Je sais que tu te sentirais mieux avec ton épée,
plus en sécurité, mais tu es en sécurité ici.
On apprécie.
Et le pilote ? Il va s'en sortir ?
Eh bien, le Dr Stevens fait tout ce qu'elle peut.
Maintenant, je sais que tu as beaucoup plus de questions, mais j'ai du travail.
Mon homme sera dehors si tu as besoin de quelque chose d'autre.
Je te verrai demain.
Andrea : C'est réel.
Vous avez été dehors longtemps.
Pendant ce temps, le Gouverneur faisait ça.
Andrea : Combien de personnes avez-vous ici ?
73.
Eileen va accoucher, donc son enfant portera le total à 74.
Ce n'est pas encore fini,
mais Rome ne s'est pas construite en un jour.
- C'est une comparaison audacieuse. - Je pense que nous la méritons.
Les murs n'ont pas été franchis depuis plus d'un mois.
Nous n'avons pas eu de pertes à l'intérieur depuis le début de l'hiver.
Andrea : Comment est-ce possible ?
Femme : Notre Gouverneur a instauré un couvre-feu strict.
Personne dehors après la tombée de la nuit.
Le bruit et la lumière sont réduits au minimum.
Gardiens armés sur la clôture
et patrouillant le périmètre pour éloigner les rôdeurs.
J'ai vu ce que vos patrouilles font en entrant hier soir.
Ils avaient un mort pendu comme une décoration.
Je ne vais pas chercher d'excuses,
mais ces hommes risquent leur vie chaque jour
pour protéger cette ville.
Ils ont perdu plus que quelques amis là-bas.
Chacun fait face à sa façon.
Mais je vais en parler au Gouverneur.
Tout était en ordre.
Les clôtures ont tenu.
Les gens étaient protégés.
La nourriture et les fournitures duraient.
Puis l’un des hommes à l’intérieur s’est fait mordre.
Je ne sais pas comment.
Il a perdu la tête.
La panique a envahi le camp.
Quelqu’un a ouvert la porte pour s’échapper,
d’autres ont été mordus et infectés.
Ces gens sont devenus fous.
Tout le lieu a sombré en enfer en quelques heures.
Mon équipe a pris tout ce qu’on pouvait en fournitures et véhicules
et a abandonné notre poste.
Combien d’entre vous ont réussi à s’échapper ?
Il y avait 10 dans mon groupe.
Nous avons parcouru peut-être 100 km du poste
avant d’être bloqués sur l’autoroute.
J’ai pris l’avion pour faire une reconnaissance en avant.
Elle a été malmenée dans l’émeute, mais on n’avait pas le choix.
Mes gars ?
Non.
Laisse-moi aller chercher les autres.
Amène-les ici où ils seront en sécurité.
Ils sont là-bas, en train de t’attendre,
exposés.
Dis-moi où ils sont, et je te promets,
s’ils sont encore en vie,
je les ramènerai.
As-tu fini tes devoirs ?
Malheureusement, le chien est déjà en train de les manger.
Qu’est-ce que tu m’appelles comme ça ?
Hé, on est revenus dans la cour de l’école ?
Tu veux aussi lui prendre son argent de poche ?
Désolé, Gouverneur.
Peut-être que j’ai perdu mon temps avec toi.
Peut-être que tu n’as rien appris du tout.
- Il essayait de fumer ici. - Et toi, je m’attendais à mieux.
Continue à provoquer l’ours et tu vas te faire mordre.
Souviens-toi de ça. Parle-moi de la fille.
- Elle s’appelle Andrea. - Tu la connais ?
Elle vient de ce groupe à Atlanta ?
Oui.
La même qui m’a laissé sur le toit,
m’a forcé à me mutiler.
Connaît-elle ton frère Daryl ?
Oui, elle le connaissait.
Alors, parle-lui encore.
Vois ce que tu peux découvrir d’autre.
Montre-moi quelque chose.
Qu’en penses-tu ?
Oh, c’est plutôt impressionnant, en fait.
Bravo pour l’ingéniosité.
Enlève leurs bras pour qu’ils ne puissent pas t’attraper.
Enlève leurs mâchoires pour qu’ils ne puissent pas te mordre.
Enlève leur capacité à manger,
ils perdront tout intérêt à le faire.
Ils ne sont plus en mode attaque.
Nous pouvons être en leur présence sans menace.
Ils-- ils deviennent dociles, en quelque sorte.
Les rôdeurs.
Mm, dociles.
Ou alors les lurkers. Tu sais, peu importe ce que tu veux.
Pourquoi les garder ?
Ah, répulsif.
Camouflage.
Marche avec les mordeurs,
ils pensent que tu es un mordeur.
Faible profil. C'est intelligent.
Ils sont encore assez maigres.
S'ils ne mangent pas, pourquoi ne meurent-ils pas de faim ?
Ils meurent de faim.
Ils le font juste plus lentement que nous.
On dirait qu'on essaie d'imposer de la logique au chaos.
Ce n'est pas une mauvaise chose.
Non, mais qu'est-ce que ça nous apporte ?
Plus de questions, plus de théories,
pas de réponses.
Pas encore.
Si je pouvais parler à ces femmes...
Merle s'en occupe.
Je ne veux pas remettre en question ton jugement, Gouverneur.
Bien sûr que si.
C'est pour ça que j'ai besoin de toi.
Et ton thé.
Ah.
Eh bien, alors.
Avec tout le respect que je vous dois,
laisser Merle parler à ces femmes
sans supervision est une erreur.
Maintenant, tu as toujours dit que chaque boîte à outils a besoin d'un marteau,
mais ressens-tu vraiment que le marteau est le bon outil pour ce travail ?
Huit mois ?
Difficile à croire que vous ayez tenu aussi longtemps là-bas.
Parce que nous sommes des femmes ?
Parce que vous étiez seules.
Nous avions l'une l'autre.
Deux contre le monde.
C'est une longue chance.
Nous avons réussi.
- Oh, nous sommes impressionnés. - Très.
Survivre dans la nature est difficile.
Se réveiller chaque matin par terre en se demandant
si aujourd'hui est le jour.
Sera-t-il rapide et définitif
ou lent et, eh bien, sans fin ?
Quelqu'un aura-t-il la sagesse de tuer mon cerveau,
ou reviendrai-je en tant que l'un d'eux ?
Penses-tu qu'ils se souviennent de quelque chose ?
La personne qu'ils étaient autrefois ?
Je n'y pense pas.
Milton croit qu'il pourrait rester une trace de la personne qu'ils étaient
encore piégée à l'intérieur.
Comme un écho.
Cela doit forcément te traverser l'esprit.
À un moment donné, oui.
Juste avant qu'il essaie de me mordre.
Milton : Et tu l'as tué ?
Je dis "il" seulement parce que personne ici
n'aime les appeler lui...
ou elle. Hum.
Les deux que tu avais enchaînés, qui étaient-ils ?
La façon dont tu les contrôlais,
tu les utilisais à ton avantage.
Tu les connaissais, n'est-ce pas ?
Laissez-les manger.
Mes excuses.
Alors, ce que tu as ici, tu t'attends à ce que ça tienne ?
Et si une harde passe par là ?
Ça tiendra.
Quel est ton secret ?
Des murs très hauts.
Ce soldat aussi avait des murs,
et on sait tous comment ça s'est terminé.
Je suppose que oui.
Le vrai secret, c'est ce qui se passe à l'intérieur de ces murs.
Il s'agit de redevenir ce que nous étions.
Qui nous sommes vraiment.
Ils attendent juste d'être sauvés.
Les gens ici ont des maisons, des soins médicaux,
les enfants vont à l'école, les adultes ont des emplois.
Il y a un sens à tout ça. Nous sommes une communauté.
Avec beaucoup d'armes et de munitions.
- Ça ne fait jamais de mal. - Et de très grands murs.
Et des hommes prêts à tout risquer pour les défendre.
Compromettre notre sécurité,
détruire notre communauté,
je mourrai avant de laisser ça arriver.
On dirait que tu es bien installé à la fin du monde.
Est-ce que je te semble du genre à rester tranquille ?
Tu récoltes ce que tu as semé.
Nous sommes la semence.
Maintenant que l'hiver est passé, il est temps de récolter.
Le temps d'espérer ?
Nous sortons là-bas et nous reprenons ce qui est à nous.
La civilisation.
Nous renaîtrons.
Et cette fois, nous ne nous mangerons pas entre nous.
À la civilisation, alors.
Excusez-moi.
Comment est le thé ?
Désolé de couper le petit-déjeuner court, mais ça ne peut pas attendre.
Nous voulons nos armes.
Eh bien, nous pouvons préparer ce repas à emporter
et vos armes vous attendront dehors,
mais vous devriez prendre le temps de vous détendre.
Récupérez vos forces.
Jetez un œil autour de vous. Qui sait ?
Vous pourriez aimer ce que vous voyez.
Je ne lui fais pas confiance.
Pourquoi pas ?
As-tu déjà fait confiance à quelqu’un ?
Oui.
Alors donne-lui un ou deux jours, c’est tout ce que je demande.
Un peu de temps pour remettre nos choses en ordre.
Mes affaires n’ont jamais cessé d’être en ordre.
Ça ne semblait pas comme ça quand Milton a demandé pour tes marcheurs.
Je suis surpris qu’il ne se soit pas pris une fourche dans l’œil.
Ce n’était pas ses affaires.
Je suppose que ça ne me regarde pas non plus.
Sept mois ensemble, tout ce que nous avons traversé,
je me sens encore comme si je te connaissais à peine.
Désolé, c’est la vérité. Tu sais tout de moi.
Tu en sais assez.
Ces marcheurs ont été avec nous tout l’hiver,
nous protégeant, et tu les as éliminés sans hésitation.
- Ça avait-- - C’était plus facile que tu ne le penses.
Véhicule approchant, Caporal.
D’accord, restez vigilants.
Hé, hé, hé, hé ! Ne tirez pas !
Identifiez-vous.
Hé, hé, hé, hé ! Nous avons trouvé ton gars.
Wells. Lieutenant Wells.
Son hélico s’est écrasé.
Où est-il ?
Nous avons une petite colonie. Maintenant, il est gravement blessé.
Mais il est en vie.
Les autres n’ont pas survécu, je suis désolé.
Mais Wells, il m’a dit que je te trouverais ici.
Il veut que je t’emmène à lui.
Ils ont trouvé Wells. Ils l’ont eu. Ils l’ont trouvé.
On l’a bien fait. On t’a aussi trouvé.
Ne gaspille jamais une balle, mon fils.
Ramasse le reste de ces armes.
Oui, monsieur.
Va mettre fin avec clémence aux jours de ce jeune homme.
Voyons ce que l’Oncle Sam nous a apporté, d’accord ?
Nous avons accueilli trois nouvelles personnes hier.
L’un était un pilote d’hélicoptère d’une unité de la Garde nationale.
Même s’il se bat pour rester en vie,
il nous a parlé de son convoi sur l’autoroute,
ses hommes.
J’ai promis de les ramener ici vivants.
Mais ils n’avaient pas nos murs
ni nos clôtures.
Les biters sont arrivés avant nous.
Maintenant, les hommes avaient des camions, les camions des armes,
de la nourriture, des médicaments, des choses dont nous avons besoin.
Nous ne les connaissions pas,
mais nous honorerons leur sacrifice
en ne prenant pas ce que nous avons ici pour acquis.
Il ne reste pas longtemps avant la nuit, alors rentrez chez vous.
Soyez reconnaissants pour ce que vous avez.
Prenez soin les uns des autres.
Tu es toujours là.
Je peux faire quelque chose ?
Non, rien ce soir.
Journée longue ?
Je n’ai pas eu beaucoup de journées courtes dernièrement.
Bonne nuit.
Alors, quel est ton vrai nom ?
Si ce n’est pas trop demander.
Je ne le dis jamais.
Ne jamais dire jamais.
Jamais.