ويسكي-1-2. ويسكي-1-2، هل تتلقاني؟
سأقوم بدورة 180، أقترب أكثر، أعاود الاتصال.
الطيار: ثقوا بالله يا شباب.
لقد أنقذنا أنفسنا من أشياء أسوأ بكثير من اضطراب خفيف.
الطيار: تمسك!
- ويلسي! - نداء استغاثة، نداء استغاثة، نداء استغاثة!
مواقع الحطام!
سأهبط بجانب الطريق.
هيا.
سندخل بقوة!
لا تجهد نفسك.
من الأفضل أن تجلس.
سأفحص الأمر.
شخص ما قادم.
- هل هناك ناجون؟ - مات اثنان، غير متأكد من الآخر.
رجل: انتشروا.
احتفظوا بهذه الطلقات حتى تحتاجوها.
لقد استنفسنا. تيم!
ساعدني هنا.
لا.
هنا، شمبيرت.
اسحبه خارجًا.
هو ينقذهم. يجب أن نظهر أنفسنا.
ليس بعد.
لننطلق.
رجل: آه-آه-آه.
برفق يا فتاة.
أنا أكبر بكثير من ذلك.
الآن ضع أسلحتك.
هذا كل شيء. بهدوء.
دعني أرى يديك.
الآن استدر. هكذا.
دورة صغيرة لطيفة.
يا إلهي.
بلوندي.
تبا، تبدين جيدة.
الآن، ماذا عن عناق كبير
لصديقك القديم ميرل؟
رجل: ليجهز ستيفنز غرفة الطوارئ.
- رجل #2: كم عددهم؟ - ثلاثة.
واحد بكسر متعدد و حروق شديدة.
آخر بين الوعي وفقدانه،
ربما صدمة وجفاف.
- والثالثة؟ - هي بخير.
- أنثى؟ - اثنتان.
وجدوهما يختبئان في الغابة.
أحضرت لك مهمة منزلية،
فافتح المختبر.
رجل #2: أخبرني.
كن عند البوابات خلال خمس دقائق.
اوقف الراديو.
رجل #2: حسنًا، ما الأمر؟
رجل: الآن، ميلتون.
- ميشون؟ - هنا بالضبط.
ششش.
امسك ذلك.
لماذا نحن محتجزون هنا؟
- نريد المغادرة. - أنت لست بخير بعد.
والليل حالك. يجب أن تبقى الليلة.
أين نحن؟
هذا ليس من اختصاصي أن أقول.
- سيتحدث إليك. - من؟
اذهب للتحقق من مريضك، دكتور.
ربما كنت تتساءل إذا كنت حقيقياً.
ربما تأمل ألا أكون.
حسنًا، ها أنا ذا.
أعتقد أن هذا العالم القديم يصبح أصغر قليلاً
مع اقتراب النهاية، أليس كذلك؟
لم يتبقَ الكثير منا ليشارك الهواء، أليس كذلك؟
تعرف، عندما وجدوني،
كنت على وشك النزيف.
جائع.
كنت أفكر أن رصاصة
قد تكون وجبة أخيرة جيدة.
ثم أنام نومًا طويلًا بعد ذلك.
انتظر داريل على الجانب الآخر.
هل رأيت أخي؟
منذ وقت طويل.
يجعل اثنين منا.
هو عاد من أجلك.
هو وريك.
كنت قد رحلت بالفعل.
حسنًا...
ليس كل شيء عني.
يا إلهي.
نعم، ريك.
هو ذلك الحقير الذي قيدني على السطح.
نعم.
حاول.
داريل رأى ذلك.
هو دائمًا كان اللطيف، أخي الصغير.
أراد أن يستمر في البحث،
لكن الأمور تحدث. الناس يموتون.
الكثير منهم.
جيم، ديل،
جاكي، صوفيا...
إيمي.
أختك؟
نعم.
كانت فتاة جيدة.
أنا آسف لسماع ذلك.
كانت هناك المزيد. الكثير المزيد.
اضطررنا لمغادرة أتلانتا.
انتهى بنا المطاف في مزرعة.
داريل تقدم.
أصبح عضوًا قيمًا في المجموعة.
الآن هو ميت.
لست متأكدًا من ذلك.
طردنا قطيع.
منذ متى؟
سبعة، ثمانية أشهر.
كنت منفصلًا عن البقية.
تُركت خلفه.
أعرف كيف يشعر ذلك.
أشك في ذلك.
ماذا تريد منا؟
تبا.
هناك، تجلس،
أربعة جدران حولها، وسقف فوق رأسها،
دواء في عروقها،
وتريد أن تعرف ماذا أريد منها.
أخرجتك أنت وصامتك من التراب، يا بلوندي.
أنقذت مؤخراتكم.
ماذا عن كلمة شكر؟
كان لديك سلاح علينا.
أوه، تتكلم.
من لم يحمل سلاحًا عليه خلال العام الماضي، أليس كذلك؟
ارفعوا أيديكم، يا جماعة.
أحد؟
همم؟
شومبيرت، كروولي.
هل كان معكم سلاح؟
اللعنة...
أظن أنني سأتبول على نفسي
إذا جاء غريب يتقدم وهو يضع يديه في جيوبه.
هذا هو الوغد الذي ستخاف منه حقًا.
شكرًا لك.
على الرحب والسعة.
كيف تشعر؟
نريد أسلحتنا.
بالتأكيد.
ونحن في طريقنا للخروج من البوابات الأمامية.
أندريا: أرينا الطريق.
لقد أبقيتونا محبوسين في هذه الغرفة.
هل ترى أي قضبان على النوافذ؟
أنت تُعتنى بك.
تحت حراسة.
لحماية شعبنا. نحن لا نعرفك.
نعرف عنك ما يكفي لنريد الخروج من هذا المكان.
شاهدناك تطعن خنجرًا في جمجمتين لرجلين ميتين.
ما الذي كان يحدث هناك؟
لقد تحولا.
لم يكونوا مخدوعين.
لا يهم.
كيف نموت، جميعنا نتحول.
أنقذتهم من عذابهم.
ليست أخبارًا سهلة على الهضم في البداية، لكن ها هي.
لست سجناء هنا، أنت ضيوف.
إذا أردت المغادرة، كما قلت، أنت حر في ذلك.
لكننا لا نفتح الأبواب بعد الغسق.
يجذب الكثير من الانتباه.
وأنت بشكل خاص، تحتاج إلى نوم هادئ ليلاً.
لن تصمد ليوم آخر هناك في حالتك.
ستُؤخذ إلى مكاني في الصباح.
أعد أسلحتك.
ذخيرة إضافية، طعام للطريق،
بعض الأدوية، مفاتيح لمركبة إذا أردت واحدة.
نرسلهم في طريقهم.
لا مشاعر سيئة.
مرحبًا بك في وودبيري.
تعال معي.
اذهب لت relieving بيت عند البوابة الخلفية.
خذ مكانك في الأضواء.
هل أنت عسكري؟
بالكاد. بعض المحاربين القدامى،
لكن بشكل عام نحن مدربون ذاتيًا.
هذا أسلحة ثقيلة يحملونها.
بعض الرجال يصلون بأسلحة،
لكن معظم الأسلحة تم نهبها مع مرور الوقت.
وما عن الجانب الآخر من المدينة؟ باقي الشوارع؟
هل كلها محروسة هكذا؟
لا يمكن أن يكون.
يمكن
وهو كذلك.
لدينا متسلل، يا حاكم.
هل لي أن أقترب؟
شكرًا لك.
حاكم؟ هل ينادونك بذلك؟
بعض الألقاب تلتصق سواء أردت ذلك أم لا.
أندريا: Buzz هو لقب. الحاكم هو لقب رسمي.
هناك فرق.
ميرل: حصلت عليه.
جلب أصدقاؤه.
واضح.
سنأخذهم في الصباح.
لا يمكن تركهم يتعفنوا.
يخلق رائحة. يجعل الناس غير مرتاحين.
أي ناس؟ لا يوجد أحد هنا.
إنها مدينة أشباح.
من هنا.
ستكون أكثر راحة هنا.
ليس فندق الفور سيزونز، لكن هناك دش ساخن.
الماء محدود، لذا اختصر حديثك.
لدينا طعام، ماء، ملابس نظيفة.
آمل أن ينجح هذا.
أعلم أنك ستشعر بتحسن مع سيفك،
أكثر أمانًا، لكنك آمن هنا.
نحن نقدر ذلك.
ماذا عن الطيار؟ هل سيصل؟
حسنًا، الدكتورة ستيفنز تفعل كل ما بوسعها.
الآن، أعلم أن لديك الكثير من الأسئلة، لكن لدي عمل لأقوم به.
رجلي سيكون خارج الباب إذا احتجت شيئًا آخر.
أراك غدًا.
أندريا: الأمر حقيقي.
أنتما كنتما خارجين هناك لفترة طويلة.
وأثناء ذلك، كان الحاكم يفعل هذا.
أندريا: كم عدد الأشخاص لديك هنا؟
73.
إيلين على وشك الولادة، لذا طفلها سيجعل العدد 74.
لا يزال الأمر قيد التطوير،
لكن روما لم تُبنَ في يوم واحد.
- هذا مقارنة جريئة. - أعتقد أننا استحققنا ذلك.
لم تُخترق الجدران منذ أكثر من شهر.
لم نخسر أي ضحية من الداخل منذ أوائل الشتاء.
أندريا: كيف ذلك ممكن؟
امرأة: حاكمنا فرض حظر تجول صارم.
لا أحد يخرج بعد غروب الشمس.
الضوضاء والضوء يُحتفظ بهما للحد الأدنى.
حراس مسلحون على السياج
ويدورون حول المحيط لإبعاد الزومبي.
رأيت ما تفعله دورياتكم في طريق العودة الليلة الماضية.
كان هناك زومبي مشنوق كزينة.
لن أقدم أعذارًا،
لكن هؤلاء الرجال يضعون حياتهم على المحك كل يوم
لحماية المدينة.
فقدوا أكثر من بعض الأصدقاء هناك.
الجميع يتعامل بطريقته الخاصة.
لكني سأناقش الأمر مع الحاكم.
كانت الأمور منظمة.
الجدران صمدت.
الناس كانوا محميين.
الطعام والإمدادات كانت تدوم.
ثم تعرض أحد الرجال للعض داخل الحصار.
لست متأكدًا كيف حدث ذلك.
أصبح مجنونًا.
اجتاح الذعر المخيم.
فتح أحدهم البوابة للهروب،
وعض آخرون وأصيبوا بالعدوى.
هؤلاء الناس جن جنونهم.
تحولت الأمور إلى جحيم خلال بضع ساعات.
فريقنا جمع كل ما يمكن من إمدادات ومركبات
وتخلينا عن مركزنا.
كم منكم نجح في الهروب؟
كان هناك 10 في مجموعتي.
بعد حوالي 60 ميلًا من المركز
توقفنا على الطريق السريع.
أخذت الطائرة للتحليق للاستطلاع.
تعرضت للضرب في الشغب، لكن لم يكن أمامنا خيار.
رجالي؟
لا.
دعني أذهب لأجد الباقي.
أحضرهم إلى هنا حيث سيكونون في أمان.
إنهم في الخارج ينتظرونك
مكشوفين.
أخبرني أين هم، وأعدك،
إذا كانوا لا زالوا على قيد الحياة،
سأعيدهم.
هل أنهيت واجبك المنزلي؟
للأسف، الكلب يأكله بالفعل.
ماذا تسمي نفسي؟
مرحبًا، أين نحن، في ساحة المدرسة؟
ماذا، تريد أن تأخذ منه نقوده في الغداء أيضًا؟
آسف، حاكم.
ربما أضعت وقتي معك.
ربما لم تتعلم شيئًا على الإطلاق.
- كان يحاول التدخين هنا. - وأنت، أتوقع منك أفضل.
استمر في استفزاز الدب وسوف تتعرض للمهاجمة.
تذكر ذلك. أخبرني عن الفتاة.
- اسمها أندريا. - هل تعرفها؟
هل هي من تلك المجموعة في أتلانتا؟
نعم.
نفس المجموعة التي تركتني على السطح،
وأجبرتني على تشويه نفسي.
هل تعرف أخيك داريل؟
نعم، كانت تعرفه.
إذن تحدث إليها مرة أخرى.
انظر ماذا يمكنك أن تعرف أكثر.
أرني شيئًا.
ماذا تظن فيه؟
أوه، مثير للإعجاب حقًا.
تحية كبيرة للابتكار.
أزل أسلحتهم حتى لا يتمكنوا من الإمساك بك.
أزل فكوكهم حتى لا يعضوك.
أزل قدرتهم على الأكل،
سيفقدون الاهتمام بذلك.
لم يعودوا في وضع الهجوم.
يمكننا أن نكون في حضورهم بدون تهديد.
هم-- يصبحون مطيعين بمعنى ما.
المتربصون.
هم، مطيعون.
أو المتربصون. أنت تعرف، أي شيء تريده.
لماذا تحتفظ بهم؟
آه، طارد.
التمويه.
امشِ مع اللدغين،
يعتقدون أنك لادغ.
ملفت للنظر. هذا ذكي.
ما زالوا نحيفين جدًا.
إذا لم يأكلوا، لماذا لا يجوعون؟
إنهم يتضورون جوعًا.
إنهم فقط يفعلون ذلك بشكل أبطأ منا.
يبدو أننا نحاول فرض المنطق على الفوضى.
هذا ليس شيئًا سيئًا.
لا، لكن ماذا يربحنا ذلك؟
مزيد من الأسئلة، مزيد من النظريات،
لا إجابات.
ليس بعد.
لو استطعت التحدث مع هؤلاء النساء...
ميرل يتولى الأمر.
لا أريد أن أشكك في حكمك، يا حاكم.
بالتأكيد، تفعل.
لهذا أحتاجك.
وذلك وشايك.
آه.
حسنًا، إذن.
مع كل الاحترام،
السماح لميرل بالتحدث مع هؤلاء النساء
بدون إشراف هو خطأ.
الآن، لقد قلت دائمًا أن كل مجموعة أدوات تحتاج إلى مطرقة،
لكن هل تشعر حقًا أن المطرقة هي الأداة المناسبة لذلك العمل؟
ثمانية أشهر؟
من الصعب تصديق أنكن استمررتن كل هذا الوقت هناك.
لأننا نساء؟
لأنكن كنّ وحدكن.
كان لدينا بعضنا البعض.
اثنتان ضد العالم.
احتمالات طويلة.
لقد نجحنا.
- أوه، نحن معجبون. - جدًا.
البقاء على قيد الحياة في البرية صعب جدًا.
أستيقظ كل صباح على الأرض أتساءل
إذا كان اليوم هو اليوم.
هل سيكون سريعًا ونهائيًا
أم بطيئًا و، حسنًا، بلا نهاية؟
هل سيكون هناك من لديه الحكمة لقتل دماغي،
أم سأعود كواحد منهم؟
هل تعتقد أنهم يتذكرون شيئًا؟
الشخص الذي كانوا عليه ذات مرة؟
لا أفكر في الأمر.
ميلتون يعتقد أنه قد يكون هناك أثر للشخص الذي كانوا عليه
لا زال محبوسًا بداخله.
كصدى.
بالتأكيد لا بد أنه خطرت على بالك.
في وقت ما، نعم.
قبل أن يحاول عضّي.
ميلتون: ثم قتلته؟
أقول "ذلك" فقط لأنه لا أحد هنا
يحب أن يشير إليهم بضمير المذكر...
أو المؤنث. همهمة.
الاثنان الذين كانا في قيودك، من كانا؟
الطريقة التي تحكمت بهما،
استخدمتهما لمصلحتك.
هل كنت تعرفهما، أليس كذلك؟
دعهم يأكلون.
أعتذر.
إذن، ما لديك هنا، تتوقع أن يصمد؟
ماذا لو جاءت قطيع من هناك؟
سيصمد.
ما سرّك؟
جدران كبيرة جدًا.
ذلك الجندي كان لديه جدران أيضًا،
وكلنا نعرف كيف انتهى ذلك.
أعتقد أننا نعرف.
السر الحقيقي هو ما يحدث داخل هذه الجدران.
الأمر يتعلق بالعودة إلى من كنا.
من نحن حقًا.
إنهم فقط ينتظرون أن يُنقذوا.
الناس هنا لديهم منازل، رعاية طبية،
الأطفال يذهبون إلى المدرسة، والكبار لديهم وظائف.
هناك إحساس بالهدف. نحن مجتمع.
مع الكثير من الأسلحة والذخيرة.
- لا يضر أبدًا. - وجدران ضخمة جدًا.
ورجال على استعداد للمخاطرة بكل شيء للدفاع عنها.
نعرض سلامتنا للخطر،
ندمّر مجتمعنا،
سأموت قبل أن أسمح بحدوث ذلك.
يبدو أنك تجلس بشكل مريح في نهاية العالم.
هل أبدو لك كرجل يجلس بشكل مريح؟
تحصد ما تزرع.
نحن البذرة.
الآن بعد أن مرت الشتاء، حان وقت الحصاد.
حان وقت الأمل؟
سنخرج هناك ونستعيد ما هو لنا.
الحضارة.
سننهض مرة أخرى.
فقط هذه المرة لن نأكل بعضنا البعض.
إذن، إلى الحضارة.
عذرًا.
كيف هو الشاي؟
آسف لقطع الإفطار مبكرًا، لكن هذا لا يمكن الانتظار.
نريد أسلحتنا.
حسنًا، يمكننا إعداد هذه الوجبة للذهاب
وستكون أسلحتك في الانتظار خارجًا،
لكن يجب أن تأخذ وقتًا للاسترخاء.
استعد قوتك.
ألق نظرة حولك. من يدري؟
قد يعجبك ما تراه.
لا أثق به.
لماذا لا؟
هل وثقت يومًا بأحد؟
نعم.
إذن امنح هذا يومًا أو اثنين، هذا كل ما أطلبه.
بعض الوقت لنرتب أمورنا.
لم تتوقف أبدًا عن ترتيب أموري.
لم يبدو الأمر كذلك عندما سأل ميلتون عن مشيّديك.
أنا مندهش لأنه لم يصب في عينه شوكة.
لم يكن من شأنه على الإطلاق.
أعتقد أنه ليس من شأنه أيضًا.
سبعة أشهر معًا، وكل ما مررنا به،
ما زلت أشعر أنني بالكاد أعرفك.
آسف، هذا هو الحقيقة. أنت تعرف كل شيء عني.
أنت تعرف بما فيه الكفاية.
كانت تلك المشيّدة معنا طوال الشتاء،
تحمينا، وأنت أخرجتها دون تردد.
- كان ذلك-- - كان أسهل مما تظن.
مركبة تقترب، أيها الرقيب.
حسنًا، كن يقظًا.
مهلاً، مهلاً، مهلاً! لا تطلق النار!
حدد هويتك.
مهلاً، مهلاً، مهلاً! وجدنا رجلك.
ويلز. الملازم ويلز.
هبطت مروحته.
أين هو؟
لدينا مستوطنة صغيرة. الآن، هو مصاب بجروح خطيرة.
لكنه على قيد الحياة.
لم ينجُ الآخرون، آسف.
لكن ويلز، قال لي إنني سأجدك هنا.
يريدني أن أوصلك إليه.
وجدوا ويلز. أمسكوا به. وجدوه.
بالتأكيد فعلنا. وجدناك أيضًا.
لا تفرغ رصاصة، يا بني.
التقط باقي هذه الأسلحة.
نعم، سيدي.
اذهب وضع نهاية رحيمة لأيام هذا الشاب.
لنرى ماذا جلب لنا العم سام، أليس كذلك؟
أحضرنا ثلاثة أشخاص جدد أمس.
واحد كان طيار مروحية مع فرقة الحرس الوطني.
على الرغم من أنه لا يزال على قيد الحياة،
أخبرنا عن قافلته على الطريق السريع،
رجاله.
وعدت أن أعيدهم أحياء إلى هنا.
لكنهم لم يكن لديهم جدراننا
أو أسوارنا.
وصلت الزومبي قبل أن نصل.
الآن، كان الرجال يملكون شاحنات، والشاحنات كانت تحمل أسلحة،
طعام، أدوية، أشياء نحتاجها.
لم نعرفهم،
لكننا سنكرم تضحيتهم
بعدم أخذ ما لدينا هنا كأمر مسلم به.
لن يتبقَ وقت طويل قبل حلول الظلام، فاذهب إلى المنزل.
كن شاكرًا لما لديك.
احذروا بعضكم البعض.
لا تزال هنا.
هل هناك شيء يمكنني فعله؟
لا، لا شيء الليلة.
يوم طويل؟
لم تكن هناك أيام قصيرة مؤخرًا.
تصبح على خير.
إذن، ما اسمك الحقيقي؟
إذا لم يكن ذلك يطلب الكثير.
أنا لا أقول أبدًا.
لا تقل أبدًا.
أبدًا.