- من أنت بحق الجحيم؟ - من أنت بحق الجحيم؟
إنه ينزف. علينا أن نعود.
تعال هنا. ضع ضغطًا على الركبة.
بقوة، بقوة! ادفع، ادفع.
لماذا لا تخرج من هناك؟
ببطء وثبات.
ماذا حدث له؟
- لقد عضه. - عضه؟
مهلاً، مهلاً، هدوء الآن.
لا أحد بحاجة لأن يتأذى.
- أحتاجك أن تمسك هذا. - حسنًا.
- بقوة قدر استطاعتك. - نعم.
هل لديك أدوات طبية؟
مهلاً، إلى أين تظن أنك ذاهب؟
من أنتم بحق الجحيم، على أي حال؟
لا تبدو كفريق إنقاذ.
إذا كنت تنتظر فريق إنقاذ، فلا تنتظر.
هيا، علينا أن نذهب.
الآن! هيا! أحتاج لمساعدة هنا.
واحد، اثنين، ثلاثة، انطلق!
- يا يسوع! - تي، الباب.
- هل أنت مجنون؟ لا تفتح ذلك! - نحن قادرون على ذلك.
ريك: داريل. داريل!
لنذهب.
ريك: هذا الطريق.
ريك: هذا الطريق، هذا الطريق.
لا، لا، لا. إلى الوراء، إلى الوراء!
داريل.
- هيا! - ريك: انطلق، انطلق، انطلق.
انطلق، انطلق، انطلق.
توقف، توقف.
رجل: اتبع المصباح اليدوي.
هيا، لننطلق.
انطلق، انطلق، انطلق.
ريك: برفق، برفق.
- إنه يفقد الكثير من الدم. - افتح الباب!
إنه هيرشيل!
كارل! هيا.
- يا إلهي. - أبي!
انطلق، انطلق، انطلق، هناك.
أديره. أديره. استدر.
ضعوه على السرير.
داريل: لقد عضه.
- يا إلهي، إنه سيتحول. - هل قطعت ذلك؟
- نعم. - ربما قطعت الوقت.
- هل أنت مستعد؟ - حسنًا.
واحد، اثنين، ثلاثة.
- واحد، اثنين، ثلاثة. - كارول: يا إلهي.
أوه! أوه، أحتاج إلى ضمادات.
- استخدمنا كل شيء لدينا. - حسنًا، احصل على المزيد. أي شيء.
كارل، اذهب واحصل على المناشف من الخلف، بجانب سريري.
- هل سيموت؟ - لا، لا، لا.
إنه سيكون بخير. سيكون بخير.
هل تظن أنك تستطيع استقراره؟
أحتاج أن أرفع ساقه.
أحضر بعض الوسائد!
لقد نزف من خلال الشراشف.
يمكننا حرق الجرح لوقف النزيف. يمكنني إشعال نار.
- لا، رجاءً لا تفعل ذلك. - كارول: لا، الصدمة قد تقتله.
لن توقف الشرايين عن النزيف.
نحتاج فقط أن نغطيه ونتركه يشفى من تلقاء نفسه.
يا إلهي.
هذا كافٍ.
زنزانة س،.
الزنزانة 4-- تلك لي، يا أجنبي.
دعني أدخل.
أيام حظك اليوم، يا رفاق.
لقد عفا عنكم ولاية جورجيا. أنتم أحرار للذهاب.
ماذا لديك هناك؟ - ليست من شأنك.
لا تخبرني ما هو من شأنك.
اهدأ، يا رجل. رجلها ساقه متضررة.
علاوة على ذلك، نحن أحرار الآن. لماذا لا نزال هنا؟
للرجل وجهة نظر.
نعم، وعليّ أن أطمئن على زوجتي القديمة.
مجموعة من المدنيين يقتحمون سجنًا
ليس من شأنك أن تكون هنا--
جعلتني أفكر أنه لا مكان لنا نذهب إليه.
- لماذا لا تذهب وتكتشف؟ - ربما سنذهب الآن.
- نحن لا نغادر. - أنت أيضًا لا تدخل.
هذا بيتي، قواعدي. أذهب حيث أريد.
- ما كان ذلك؟ - سجناء، ناجون.
- غلين: ماذا؟ - كل شيء على ما يرام. ابقوا في أماكنكم.
لا تتركوا جانبه.
إذا مات، عليك أن تكون هناك من أجله.
هل تظن أنك تستطيع فعل ذلك؟
- ماغي ستكون هناك. - فهمت.
- يمكنني إحضار تي هنا. - فهمت.
جيد.
لا يوجد شيء هنا لك.
لماذا لا تعود إلى ملعبك الخاص؟
مهلاً، استرخوا جميعًا. لا حاجة لهذا.
كم عددكم هناك؟
أكثر مما يمكنك التعامل معه.
هل سرقتم بنكًا أو شيء من هذا القبيل؟
لماذا لا تأخذه إلى المستشفى؟
منذ متى وأنت محبوس في تلك الكافيتريا؟
حوالي عشرة أشهر.
تيني الكبير: اندلع شغب.
لم أر شيئًا كهذا من قبل.
أكسل: أتيكا بسرعة، يا رجل.
هل سمعت من قبل عن رجال يأكلون لحوم البشر،
يموتون، ثم يعودون للحياة؟
مجنون.
أحد الحراس كان يراقبنا، وأغلقنا في الكافيتريا.
قال لنا اجلسوا هدوءًا، وأعطاني قطعة، وقال إنه سيعود فورًا.
نعم، وكان ذلك قبل 292 يومًا.
- 94 حسب حسابي-- - اصمت!
أوسكار: كنا نعتقد أن الجيش أو الحرس الوطني
سيظهرون في أي يوم الآن.
ريك: لا يوجد جيش.
ماذا تعني؟
لا يوجد حكومة، لا مستشفيات، لا شرطة.
كل شيء ذهب.
حقًا؟
جدي.
ماذا عن أمي؟
أطفالي؟ وزوجتي القديمة؟
يا، هل لديك هاتف محمول أو شيء يمكننا من خلاله الاتصال بعائلاتنا؟
أنت فقط لا تفهم، أليس كذلك؟
لا هواتف، لا حواسيب.
بقدر ما نرى،
على الأقل نصف السكان تم القضاء عليهم.
ربما أكثر.
- لا يمكن أن يكون ذلك. - انظر بنفسك.
أوسكار: تبا، الشمس تشعرني بالراحة.
أكسل: يا إلهي. كلهم ميتون.
توماس: لم أتوقع أبدًا أن أكون سعيدًا لرؤية هذه الأسوار.
أندرو: لم تقل أبدًا--
كيف دخلت هنا في المقام الأول؟
قطعت ثقبًا في السياج هناك بجانب برج الحراسة.
سهل، أليس كذلك؟
حيث توجد إرادة، توجد طريقة.
سهل عليك قول ذلك.
فهل هذا مرض، مثلًا؟
نعم، ونحن جميعًا مصابون.
أكسل: ماذا تعني مصابًا؟
كالإيدز أو شيء من هذا القبيل؟
داريل: إذا قتلتك، وأطلقت سهمًا في صدرك،
ستعود كواحد من هؤلاء.
سيحدث ذلك لنا جميعًا.
توماس: لا يمكن أن يكون هؤلاء القطط من روبن هود
مسؤولين عن قتل كل هؤلاء الغرباء.
هناك حوالي 50 جثة هنا.
من أين أتيت؟
أتلانتا.
إلى أين تتجه؟
في الوقت الحالي، لا شيء.
أعتقد أنه يمكنك أن تأخذ تلك المنطقة هناك بالقرب من الماء.
يجب أن تكون مريحة.
نحن نزرع في ذلك الحقل.
- سنساعدك في نقل معداتك. - ريك: لن يكون ذلك ضروريًا.
لقد قضينا على هؤلاء المشاة. هذا السجن لنا.
تمهل، يا رعاة البقر.
لقد أزلت الأقفال عن أبوابنا.
سنعطيك أقفالًا جديدة، إذا كانت هذه رغبتك.
هذا سجننا. كنا هنا أولاً.
محبوسين في خزانة مكنسة؟
أخذناها، وأطلقنا سراحكم.
إنها ملكنا. لقد سفكنا الدماء.
نحن نعود إلى قسم الزنزانة الخاص بنا.
سيتعين عليك أن تحصل على زنزانتك الخاصة.
إنها ملكي. لا زلت أحتفظ بآثار شخصية هناك.
- هذا بقدر ما هو ملكي. - مهلاً، مهلاً، مهلاً.
ربما نحاول أن نجعل الأمور تنجح بحيث يفوز الجميع.
- لا أرى أن ذلك سيحدث. - وأنا أيضًا لا أراه.
لن أعود إلى تلك الكافيتريا بعد دقيقة واحدة أخرى.
هناك أقسام زنزانة أخرى.
يمكنك أن تغادر.
جرب حظك على الطريق.
إذا كان هؤلاء الثلاثة جبناء يستطيعون فعل كل ذلك،
أقل ما يمكننا فعله هو القضاء على قسم زنزانة آخر.
بماذا؟
أتلانتا ستوفر لنا أسلحة حقيقية.
أليس كذلك، يا رئيس؟
كم مخزون تلك الكافيتريا؟
لابد أن هناك الكثير من الطعام.
خمسة رجال يدومون تقريبًا سنة كاملة؟
بالتأكيد لا يبدو أن أحدًا جاع.
- لم يتبقَ الكثير. - سنأخذ نصفه.
مقابل ذلك، سنساعد في تنظيف قسم زنزانة.
ألم تسمعه؟ لم يتبقَ الكثير.
أراهن أن لديك طعام أكثر مما لديك خيارات.
أنت تدفع، ونحن نلعب.
سنفرغ قسمًا من أجلك، ثم تلتزم به.
حسنًا.
لكن لنكن واضحين--
إذا رأناك هنا بالقرب من ناسنا،
إذا لمحت رائحة منك،
سأقتلك.
صفقة.
يجب أن يتوقف الأمر في النهاية، أليس كذلك؟
لقد تباطأ كثيرًا بالفعل.
إذا استطعنا أن نمر بهذه المرحلة--
عندما نمر بها.
سنحتاج إلى عكازات.
في الوقت الحالي، يمكننا استخدام بعض المضادات الحيوية
ومسكنات الألم، وقطن معقم.
لا بد أن هناك مستوصف هنا.
إذا كان موجودًا، سنجده.
يجب أن تكون قلقًا جدًا على ولادة الطفل.
انظر إلي. هل أبدو قلقًا؟
أنت تبدو مقرفًا.
وأنت كذلك.
سنتجاوز هذا.
المخزن هنا وراء.
لم تحاول الهرب من هنا من قبل؟
نعم، حاولنا نزع الأبواب.
لكن إذا أصدرت صوتًا هنا،
فإن هؤلاء المجانين سيكونون مصطفين خارج الباب
يزمجرون، ويحاولون الدخول.
النوافذ بها قضبان لا يمكن حتى لهي مان أن يمر من خلالها.
أكبر من 5x8.
بيغ تيني: لن أشتكي أبدًا.
أعمل لمدة 15. قدمي اليسرى بالكاد تتسع على أحد تلك الأسرّة.
أوسكار: نعم، لا يُطلق عليه اسم بيغ تيني من فراغ.
هل انتهيت من مداعبة بعضكما البعض؟
سئمت من الانتظار هنا.
هل هذا ما تسميه قليل من الطعام؟
- يذهب بسرعة. - ممم.
يمكنك أن تأخذ كيس ذرة، وبعض التونة--
قلنا نصف. هذا هو الاتفاق.
- ماذا يوجد هناك؟ - أوسكار: لا تفتح ذلك.
هو أراد أن يعرف.
لا أستطيع الانتظار حتى أستخدم قدرتي الخاصة للتبول.
كان من الغباء أن نسمح له بالرحيل.
لقد طهرنا هذا المبنى كله، نحن الخمسة فقط.
كان يمكن أن يحدث لأي شخص.
ماذا سنفعل بدونه؟
مهلاً، توقف عن ذلك.
حسنًا؟ توقف عن ذلك.
هو لا زال هنا.
ماذا لو استيقظ؟
ثم ماذا؟ هو لا يستطيع حتى المشي.
كل ما نفعله هو الهروب.
مهلاً...
هذا لن يكسره.
حسنًا؟
هو لديك أنت وبيث.
هل أنا الشخص الوحيد الذي يعيش في الواقع هنا؟
لقد مررنا بالكثير بالفعل.
أنت تتوقع ذلك أيضًا.
أنا لست أتوقع، حسنًا؟
أنا فقط أستعد.
لماذا لا تذهب للتحقق على بيث؟
هيا. سأراقبه.
ماذا تفعل؟
سيكون من الصعب عليه المشي
مع طرف من سرواله يجر على الأرض.
أنت تعرف، قد يتعثر أو شيء من هذا القبيل.
هناك فرصة جيدة أنه لن يفيق.
لماذا أنت متحمس جدًا للتخلي عنه؟
أنا لا أستسلم له.
يبدو ذلك بالتأكيد.
لا أريد أن ترفع آمالك كثيرًا.
نحن غير مجهزين للتعامل مع شيء كهذا.
- لدينا كارول. - لكنها ليست طبيبة.
علّمها والدها بعض الأمور لمساعدة الطفل.
أوقفت النزيف.
هذه ستفي بالغرض تمامًا.
- تي-دوج: الطعام هنا. - ماذا لديك؟
لحم معلب، ذرة معلبة، علب معلبة.
هناك الكثير مما يأتي من هنا.
هل حدثت أي تغييرات؟
النزيف تحت السيطرة ولا حمى،
لكن تنفسه متعب ونبضه منخفض جدًا
ولم يفتح عينيه بعد.
خذ أصفادي، وضعها عليه.
لن أأخذ أي فرص.
نعم.
ماذا عن هؤلاء السجناء؟
سنساعدهم
في تنظيف زنزانتهم الخاصة،
ثم سيكونون هناك وسنكون هنا.
- نعيش بجانب بعضنا. - أنا لا أريد أن أترك هذا السجن.
هل لديهم أسلحة؟
رأيت واحدًا فقط.
نعم، لا أعرف إذا كان سينجح.
حسنًا، ما هي خياراتك؟
اقتلهم.
إذا كان هذا ما تراه الأفضل.
أنت-- تقول هذا الآن...
أنظر، أعلم أني زوجة سيئة
ولست أحقق أي جوائز لأم العام،
لكن أريدك أن تعرف أن...
لا أعتقد لحظة أن هناك شرًا في قلبك.
أنت لست قاتلًا، وأنا أعلم ذلك.
أنا أعلم ذلك، لذا--
افعل ما عليك فعله للحفاظ على سلامة هذه المجموعة.
وافعله بضمير مرتاح.
لماذا أحتاج إلى هذا وأنا أملك هذا؟
داريل: أنت لا تطلق النار،
إلا إذا كانت ظهرك ضد الحائط.
الضوضاء تجذبهم.
إنها تثيرهم جدًا.
سندخل اثنين اثنين. داريل سيكون في المقدمة مع تي.
سأكون في المؤخرة معك.
ابق متماسكًا، حافظ على التشكيل
مهما اقتربوا من المشاة.
أي شخص يخالف الترتيب، قد ننهار جميعًا.
أي شخص يهرب،
قد يخطئون ويظنون أنهم مشاة،
وينتهى بهم الأمر برأس مقطوع.
وهنا تركز على الهدف.
هذه الأشياء لا تسقط إلا برصاصة في الرأس.
لست بحاجة لأن تخبرنا كيف نقتل رجلاً.
إنهم ليسوا رجالاً. إنهم شيء آخر.
تذكر فقط أن تذهب إلى الدماغ.
ما الذي يحدث؟
- اضطررنا لذلك. - إنها مجرد احتياط.
هل تعتقد أن بإمكاني أن أكون لحظة وحدي هنا؟
نعم، تريد أن أ--؟
لا، فقط لوحدي.
كارول: بالطبع.
سأكون على بعد خطوة واحدة.
أبي...
لم تعد مضطرًا للقتال بعد الآن.
إذا كنت قلقًا بشأنّي وبث، لا تكن.
لا تقلق علينا.
سنعتني ببعضنا البعض. سنرعى بعضنا.
أنا، بث، وغلين سنرعى بعضنا.
تفضل، يا أبي. الأمر على ما يرام.
كن هادئًا.
لست مضطرًا للقتال.
إذا حان وقت الرحيل، فالأمر على ما يرام.
يا أبي، أريد فقط أن أشكرك.
على كل شيء، شكرًا لك.
يا رجل، الظلام هنا شديد جدًا.
يجب أن ترفعها عاليًا أمامك.
ستسمعهم قبل أن تراهم.
- إنه قادم! - ريك: اسكت!
هل تريد أن تتذوقني؟
ظننت أنك تنظم الطعام.
والأفضل من ذلك.
تحقق من الأمر.
من أين حصلت على هذا؟
وجدت المستوصف.
لم يتبق الكثير، لكني أفرغته.
- ذهبت بمفردك؟ - نعم.
هل أنت مجنون؟
لا مشكلة كبيرة. قتلت اثنين من المشاة.
أنت-- حسنًا، هل ترى هذا؟
كان مع المجموعة كلها.
كنا بحاجة إلى إمدادات، فحصلت عليها.
- أقدر ذلك، لكن-- - ثم اترك عنك الكلام.
كارل!
إنها والدتك. لا يمكنك التحدث إليها هكذا.
استمع، أعتقد أنه من الرائع أنك تريد المساعدة--
لابد أن يكون في الدماغ.
ليس المعدة، ليس القلب-- الدماغ.
أسمعك. الدماغ.
- هكذا؟ - أُه.
حافظ على التشكيل الضيق. لا مزيد من شغب السجن.
توماس: امسكه!
آه!
ستساعد هذه الضمادات على منع العدوى.
جيد.
من الجيد أنه علمك كل هذه الأشياء.
لم يعلميني كل شيء.
أحتاج مساعدتك في شيء.
- الآن؟ - نعم، الآن.
- ما هو؟ - ليس هنا.
لا أستطيع ترك هيرشل.
- هذا مهم. - كارول، لا أستطيع--
- استمر. نحن فهمنا. - غلين: مستحيل.
- سنكون بخير. - لن نغيب طويلاً.
- قال ريك لي-- - نحن بخير.
حسنًا.
أقول لك، لا أشعر بشيء. إنها مجرد خدش.
- آسف يا رجل. - يمكنني الاستمرار في القتال!
قطعت رجل ذلك العجوز لإنقاذ حياته.
- انظر إلى مكان اللدغة. - يا شباب، أنا بخير!
فقط-- أنا بخير.
انظر إلي-- لن أتحول إلى واحد من تلك الأشياء.
أوسكار: انظر، يا رجل، لا بد أن يكون هناك شيء يمكننا فعله.
- يمكننا فقط أن نحبسه. - حجر صحي له.
علينا أن نفعل شيئًا. لماذا تقف هناك فقط؟
- علينا أن ننقذه. - لا شيء يمكننا فعله.
يا ابن الكلب.
أنا كل شيء غاضب--
كارول: هذا هو.
كل ما تقوله منطقي تمامًا.
رغبتك في استخدام مشاة للتدريب أمر منطقي.
أقولها بجد، حسنًا.
أنا فقط-- أحاول أن أفهم الأمر.
كارول: لوري متأخرة.
كانت قد أنجبت كارل بعملية قيصرية.
ربما ستضطر إلى أن تلد هذا الطفل بنفس الطريقة.
هيرشل لديه بعض الخبرة مع هذا النوع من الأمور،
لكنه لن يستطيع فعل ذلك بعد الآن.
أحتاج إلى خبرة
ولدينا الكثير من الجثث.
حسنًا، كما قلت، الأمر منطقي تمامًا.
أحتاج أن أتعلم كيف أقطع
البطن والرحم دون أن أقطع الطفل.
لماذا لا؟
سأفعل ذلك.
حسنًا.
هيا.
هي، اتبعني. هيا.
هنا، هيا.
اتبعني. هذا صحيح.
هيا بنا. هيا!
هل ترى التعبير على وجهه؟
هو يقوم بحركة واحدة، فقط أعطني إشارة.
- لن أفتح ذلك. - نعم، أنت ستفعل.
إذا كنت تريد هذا المبنى السجني،
ستفتح ذلك الباب.
فقط واحد، ليس كلاهما.
لأننا بحاجة إلى السيطرة على هذا.
أنتم اللاتي أنتم جاهزات؟
أنا أستطيع ذلك.
- قلت باب واحد! - تحدث أشياء.
ت، انتبه للفجوة.
- كان يقترب مني، يا أخي. - نعم، نعم، فهمت.
أنا أفهم.
تحدث أشياء.
لا!
آه!
هدوء الآن.
أنا أمسكه.
يا رجل، اركع على ركبتيك.
نحن لا نرتبط بما حدث للتو.
أخبره يا أوسكار.
توقف عن الكلام، يا رجل.
دعني أعود، يا رجل. دعني أعود!
افتح الباب، يا رجل! افتحه!
- افتح. - من الأفضل أن تهرب.
ماذا يحدث؟
افعل شيئًا!
أحدهم ساعد! أحدهم!
رجاءً ساعد!
هيا.
لا!
لوري--
لم يكن لنا علاقة بذلك.
أنت لم تعرف؟ كنت تعرف. داريل، لننهي هذا الآن.
سيدي، من فضلك! من فضلك، استمع إليّ!
كان هم السيئون. لم نكن نحن.
- يا له من أمر مريح. - رأيت ما فعله بتيني.
كان صديقي.
رجاءً، نحن لسنا هكذا.
أنا أحب الأدوية الخاصة بي، لكنني لست قاتلاً.
أوسكار هنا، هو سرقة وخرق،
وليس جيدًا جدًا في ذلك أيضًا.
نحن غير عنيفين، لكنهم كانوا كذلك!
رجاءً، أقسم بالله! أريد أن أعيش!
وأنت؟
لم أطلب أبدًا أن أستجدي حياتي.
ولن أبدأ الآن.
لذا افعل ما عليك فعله.
يا رجل.
أكسل: كنت أعرف هؤلاء الرجال.
كانوا رجالًا جيدين.
لنذهب.
أوسكار: هل ستتركونا هنا فقط؟
- يا رجل، هذا مريض. - نحن نغلق هذا المبنى السجني.
من الآن فصاعدًا، هذا الجزء من السجن ملكك.
خذه أو اتركه. كانت هذه الصفقة.
هل تعتقد أن هذا مريض؟
أنت لا تريد أن تعرف ما هو خارج ذلك.
اعتبروا أنفسكم المحظوظين.
آسف على أصدقائك، يا رجل.
نصيحة صغيرة--
خذ تلك الجثث إلى الخارج واحرقها.
هيرشل توقف عن التنفس.
- أمي أنقذته. - هذا صحيح.
لا يزال بدون حمى.
أبي؟
أبي.
تعال هنا.
سنبدأ التنظيف غدًا.
نعم. نعم، سنوفر لكارل مكانًا آمنًا ل...
يفعل ما يفعله هذه الأيام.
للمعلومة، أنا-- لا أعتقد أنك أم سيئة.
حسنًا، الزوجة قصة مختلفة.
للأفضل أو للأسوأ، أليس كذلك؟
أعني، ماذا سنفعل-- نوظف محامين
ونطلق الطلاق ونقسم أصولنا؟
لدينا طعام. هيرشل على قيد الحياة. كان اليوم يومًا جيدًا.
كان سيموت لو لم تكن أنت.
أنت من تصرف بسرعة.
لو لم تفعل ما فعلت، ثم...
ظننت ربما أنك خرجت هنا لتتحدث عنا.
ربما لم يتبق شيء لنتحدث عنه بعد الآن.
نحن ممتنون جدًا لما فعلت.