Chut.
15, tu es précis.
On n'a plus de place où aller.
Quand cette horde rencontrera celle-là, on sera coupés.
On n'atteindra jamais le sud.
Qu'est-ce que tu dirais ? Qu'il y avait environ 150 têtes ?
C'était la semaine dernière. Ça pourrait être le double maintenant.
Hershel : Cette rivière aurait pu les ralentir.
Si on bouge vite, on pourrait leur couper la route.
Ouais, mais si ce groupe rejoint celui-là,
ils pourraient débouler par ici.
Donc, on est bloqués.
La seule solution est de faire marche arrière à 27
et de se diriger vers Greenville.
Oui, on a déjà fouillé ça.
On dirait qu'on a passé l'hiver à tourner en rond.
Ouais, je sais. Je sais.
À Newnan, on ira vers l'ouest. On n'est pas encore passés par là.
On ne peut pas continuer de maison en maison.
Il faut qu'on trouve un endroit pour se cacher quelques semaines.
D'accord. Est-ce qu'on peut aller à la rivière
avant de partir ? Ça ne prendra pas longtemps.
On doit remplir nos gourdes d'eau. On pourra la faire bouillir plus tard.
Fais comme chez toi.
Elle ne supporte plus beaucoup ce déplacement.
Quoi d'autre peut-on faire ? La laisser accoucher en courant ?
Tu vois une solution pour ça ?
Hé, pendant que les autres lavent leur linge,
allons chasser.
Ce hibou n'était pas vraiment au rendez-vous.
C'est dommage.
- Surveille l'arrière. - Compris.
Dépêche-toi. Dépêche-toi !
C'est parfait.
Si on peut fermer cette porte,
empêcher plus de zombies d'entrer dans la cour,
on pourra en éliminer quelques-uns.
On prendra le champ d'ici ce soir.
Alors, comment on ferme la porte ?
Je m'en charge. Vous me couvrez.
Non. C'est un suicide.
Je suis le plus rapide.
Non, toi, Maggie, et Beth, attirez-en autant que possible là-bas.
Faites-les passer à travers la clôture.
Daryl, retourne à l'autre tour.
Carol, tu es devenue une très bonne tireuse.
Prends ton temps. On n'a pas beaucoup de munitions à gaspiller.
Hershel, toi et Carl prenez cette tour.
D'accord.
Je courrai jusqu'à la porte.
- Allez ! - Hé, viens ici !
Allez ! Allez !
Désolé.
Hé, viens ici, par ici !
Hé, hé, hé ! Viens par ici !
Il l'a fait.
Allume-le !
Fantastique.
Belle précision.
Tu vas bien ?
- Je ne me suis pas senti aussi bien depuis des semaines. - Bien.
Carol : Oh !
Oh !
On n'a pas eu autant d'espace depuis qu'on a quitté la ferme.
Whoo !
Mmm. Comme maman le faisait.
T-Dog : Demain, on rassemblera tous les corps.
Pour les éloigner de cette eau.
Maintenant, si on peut creuser un canal sous la clôture,
on aura beaucoup d'eau fraîche.
Hershel : Et ce sol est bon. On pourrait planter des graines,
faire pousser des tomates, des concombres, du soja.
C'est sa troisième fois.
S'il y avait une partie compromise,
il l'aurait déjà trouvée.
Ce sera un bon endroit pour avoir le bébé.
En sécurité.
Ce n'est pas grand-chose, mais si je ne t'apporte rien,
tu ne mangeras pas du tout.
Je suppose que le petit Shane là-bas a un sacré appétit.
Ne sois pas méchant.
Rick nous a fait aller beaucoup plus loin
que je ne l'aurais cru, je lui donne ça.
Mm-hmm.
Shane n'aurait jamais pu faire ça.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
C'est ce fusil. La reculée.
Je ne suis pas habitué.
Attends.
Mieux vaut reculer.
C'est plutôt romantique.
Tu veux faire des bêtises ?
Pfft.
Je descends en premier.
Encore mieux.
Arrête.
Hershel : Bethy, chante Paddy Reilly pour moi.
Je n'ai pas entendu ça, je pense,
depuis que ta mère était vivante.
Papa, pas celui-là, s'il te plaît.
Et si on chantait "The Parting Glass" ?
Personne ne veut entendre.
Pourquoi pas ?
D'accord.
♪ De tout l'argent ♪
♪ Que j'ai jamais eu ♪
♪ Je l'ai dépensé en bonne compagnie ♪
♪ Et tout le mal ♪
♪ Que j'ai jamais fait ♪
♪ Hélas, c'était pour personne d'autre que moi ♪
♪ Et tout ce que j'ai fait ♪
♪ Par manque d'esprit ♪
♪ Je ne peux plus m'en souvenir ♪
♪ Alors remplis pour moi ♪
♪ Le verre d'adieu ♪
♪ Bonne nuit et que la joie soit avec vous tous ♪
Tous : ♪ Oh, tous les camarades ♪
♪ Que j'ai jamais eus ♪
♪ Regrettaient mon départ ♪
♪ Et toutes les amantes ♪
♪ Que j'ai jamais eues ♪
♪ Me souhaiteraient ♪
- ♪ Un jour de plus à rester... ♪ - J'en avais quelques-uns.
♪ Mais puisque cela tombe sur moi ♪
♪ Que je dois me lever ♪
♪ Et que vous ne devriez pas ♪
♪ Je me lèverai doucement ♪
♪ Et j'appellerai doucement ♪
♪ Bonne nuit et que la joie ♪
♪ Soit avec vous tous ♪
♪ Bonne nuit et que la joie ♪
♪ Soit avec vous tous. ♪
Magnifique.
Mieux vaut tous se coucher.
Je vais faire la garde là-bas.
Demain sera une grosse journée.
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Écoute, je sais qu'on est tous épuisés.
C'était une grande victoire.
Mais il faut qu'on pousse un peu plus.
La plupart des marcheurs sont déguisés en gardes et prisonniers.
On dirait que cet endroit est tombé assez tôt.
Cela pourrait signifier que les fournitures sont intactes.
Ils auraient une infirmerie,
une cantine.
Une armurerie ?
Ce serait à l'extérieur de la prison elle-même,
mais pas trop loin.
Les bureaux du directeur auraient des infos sur l'emplacement.
Armes, nourriture, médicaments.
Cet endroit pourrait être une mine d'or.
Hershel : Nous sommes dangereusement à court de munitions.
Nous serions à sec avant de faire une différence.
C'est pourquoi nous devons y entrer...
à main nue.
Après tout ce que nous avons traversé,
nous pouvons le gérer, je le sais.
Ces enfoirés n'ont aucune chance.
Chut.
J'apprécie tout ce que tu fais.
Nous tous,
mais c'est une marche funèbre et ils sont épuisés.
Peut-on simplement profiter de ces quelques jours ?
Le bébé sera là dans quelques jours.
Il n'y a pas de temps pour un pique-nique.
Non, mais il est temps de mettre la maison en ordre.
Qu'est-ce que tu crois que je fais ?
Ton meilleur.
Ne me prends pas pour un idiot.
Je ne le suis pas.
Je dis juste
que le bébé va arriver
- et qu'il faut qu'on parle-- - De quoi ?
Des choses que nous évitons--
Tu veux parler ? Parle à Hershel.
Je fais des trucs, Lori.
"Choses." Est-ce que ça suffit ?
Je suis toujours là.
Tu as raison.
Je suis désolé.
Prêt ?
Rick : Daryl.
Allez.
Rapprochez-vous ! Rapprochez-vous !
- Venez ici ! - Hé ! Par ici !
- Ne rompez pas la formation ! - On en a besoin.
T ! T !
Maggie ! Maggie !
Rick : Presque là.
Merde.
Je ne peux pas les voir. Tu peux les voir ?
Là-bas ?
Daryl !
- Allez. - On est bons.
Tu vois ça ?
Arrête.
Eh bien, ça a l'air sécurisé.
Pas d'après l'aspect de cette cour là-bas.
Et c'est un civil.
Donc, l'intérieur pourrait être envahi par des marcheurs
de l'extérieur de la prison.
Eh bien, si les murs sont tombés, qu'est-ce qu'on va faire ?
On ne peut pas reconstruire tout cet endroit.
On ne peut pas risquer un point faible.
Il faut qu'on avance.
- Qu'en penses-tu ? - Chez nous, chez nous.
Rick : Pour l'instant.
C'est sécurisé ?
Ce bloc-cellules l'est.
Et le reste de la prison ?
Demain matin, on trouvera la cafétéria et l'infirmerie.
On dort dans les cellules ?
J'ai trouvé des clés sur certains gardes. Daryl en a aussi une série.
Daryl : Je ne dormirai pas dans une cage.
Je prendrai la perche.
Allez.
Merci.
C'est plutôt dégoûtant.
Ouais, tu te souviens des unités de stockage ?
En fait... c'est en fait confortable.
Regarde.
Tu as trouvé ta cellule ?
Ouais, je voulais juste m'assurer que Beth était en sécurité.
- À demain. - À demain.
Je suis tellement épuisé que je m'en fiche même plus.
Tiens, laisse-moi voir.
Qu'est-ce que tu fais ?
Je vérifie s'il y a des éraflures.
♪ Il est tard dans la nuit... ♪
- Tu vas bien. - ♪ Tard dans la nuit ♪
♪ Pour une tempête ♪
♪ Le silence est revenu ♪
♪ Trop de bruit pour dormir ♪
♪ Rentrer à la maison ♪
♪ Remplir l'espace ♪
♪ Remplir les pièces dimanche après-midi. ♪
Qu'est-ce que tu fais dehors ?
J'avais besoin de lumière.
Tiens.
Comment ça se passe dehors ?
Pareil.
C'est calme.
Tu mens.
On devrait y aller dans quelques jours.
Ils arrivent.
- Tu devrais partir. - Non.
Je vais te retenir. Vas-y.
Je peux me débrouiller seul.
Je t'ai sauvé la peau tout l'hiver, non ?
Je ne veux pas que tu meurs pour moi.
Un bon soldat ne quitte pas son poste.
Va te faire voir.
On y va dans quelques jours.
Si on reste...
Je vais mourir ici.
Pas mal.
Flashbangs, CS Triple-Chasers.
Je ne suis pas sûr de comment ils fonctionneraient sur des marcheurs,
mais on les prend.
Je ne porte pas cette merde.
On pourrait les faire bouillir.
Il n'y a pas assez de bois dans toute la forêt. Non.
De plus, on est arrivés jusque-là sans eux, non ?
Carol : Hershel.
Tout va bien ?
Ouais. Rien à craindre.
C'est le bébé. Je pense que je l'ai perdu.
- Tu ne l'as pas senti bouger ? - Rien.
Et pas de Braxton-Hicks.
Au début, je pensais que c'était de l'épuisement ou une malnutrition.
Tu es anémique ?
Si nous sommes tous infectés, alors le bébé aussi.
Et si c'est mort-né ?
Et s'il est mort en moi en ce moment ?
- Et s'il me déchire ? - Arrête.
Ne laisse pas ta peur prendre le contrôle.
D'accord.
Alors disons qu'il vit et que je meurs en donnant naissance.
- Ça n'arrivera pas. - Pourquoi pas ?
Combien de femmes sont mortes en couches avant la médecine moderne ?
Si je reviens,
et si je l'attaque ?
Ou toi ? Ou Rick ?
Ou Carl ?
Si je le fais, s'il y a une chance,
tu m'abats immédiatement.
Tu n'hésites pas. Moi, le bébé,
si nous sommes des marcheurs,
tu n'hésites pas et tu ne essaies pas de nous sauver.
D'accord ?
Ça aurait peut-être été mieux si--
Si quoi ?
Je n'avais jamais quitté la ferme.
Tu es épuisée, effrayée.
Ouais, c'est vrai.
Mon fils ne peut pas me supporter.
Et mon mari, après ce que je lui ai fait subir...
Nous avons tous porté ce poids.
Tout l'hiver.
J'ai essayé de lui parler.
Il...
Il finira par revenir.
Il me déteste.
C'est un homme trop bon pour le dire, mais je le sais.
Je l'ai mis en conflit avec Shane. J'ai mis ce couteau dans sa main.
Tu sais qui s'en fiche de ça ?
Ce bébé.
Maintenant, assurons-nous que tout va bien.
Tu n'auras pas besoin de ça.
J'ai besoin que tu restes là.
- Tu rigoles. - On ne sait pas ce qu'il y a là-dedans.
Si quelque chose tourne mal, tu pourrais être le dernier survivant.
J'ai besoin que tu gères les choses ici.
Bien sûr.
Parfait. Allons-y.
Désolé.
- Recule. Recule ! Bouge ! - Des marcheurs !
Allons-y.
Par ici.
Whoa. Whoa. Allez, allez, allez.
Allez.
Par ici.
Ici !
- Où sont Glenn et Maggie ? - Il faut qu'on retourne en arrière.
Mais par où ?
Maggie ? Glenn ?
- Glenn : Rick ? - Maggie : Papa ?
Papa ?
Mag ?
Non !
- Non ! - Maggie !
Papa !
- Daryl ! - Oh mon Dieu, aide-moi !
- Glenn ! - On est bloqués !
Reculez ! Reculez ! Vite ! Vite !
- Hershel : Oh mon Dieu ! Oh mon Dieu. - Rick : Tiens bon.
Faites-les sauter. Ouvrez la porte !
Entrez !
Fermez la porte !
Tu l'as ? Tu l'as ?
Dépêche-toi !
Maintiens-le.
D'accord.
Il n'y a qu'une seule façon de te garder en vie.
Oh !
Il saigne abondamment.
Baisse la tête.
Putain.