همس.
15، أنت على النقطة.
لم يتبق لنا مكان نذهب إليه.
عندما يلتقي هذا القطيع مع ذلك، سنكون محاصرين.
لن نصل أبدًا إلى الجنوب.
ماذا تقول؟ كان ذلك حوالي 150 رأسًا؟
كان ذلك الأسبوع الماضي. قد يكون ضعف ذلك الآن.
هيرشل: ربما أبطأتهم هذه النهر.
إذا تحركنا بسرعة، قد يكون لدينا فرصة لاجتيازه مباشرة.
نعم، ولكن إذا انضم هذا المجموعة إلى تلك،
قد يتدفقون بهذه الطريقة.
إذن نحن محصورون.
الشيء الوحيد الذي يمكننا فعله هو العودة عند 27
والتوجه نحو غرينفيل.
نعم، لقد استعرضنا ذلك بالفعل.
كأننا قضينا الشتاء ندور في دوائر.
نعم، أعلم. أعلم.
عند نيوان، سندفع غربًا. لم نمر من هناك بعد.
لا يمكننا الاستمرار من منزل إلى آخر.
نحتاج إلى إيجاد مكان للاختباء لبضعة أسابيع.
حسنًا. هل من المقبول أن نصل إلى الجدول
قبل أن نغادر؟ لن يستغرق الأمر وقتًا طويلاً.
علينا أن نملأ خزاناتنا بالماء. يمكننا غليه لاحقًا.
استمتع بوقتك.
هي لا تستطيع أن تتحمل أكثر من ذلك في التنقل.
ماذا يمكننا أن نفعل غير ذلك؟ أن تدعها تلد أثناء الركض؟
هل ترى طريقة لتجاوز ذلك؟
مهلاً، بينما يغسل الآخرون ملابسهم الداخلية،
لنذهب للصيد.
لم يصب هذا البوم المكان بشكل جيد.
يا للأسف.
- راقب الخلفية. - فهمت.
أسرع. أسرع!
إنه مثالي.
إذا استطعنا إغلاق ذلك الباب،
ومنع المزيد من الملء في الساحة،
يمكننا القضاء على هؤلاء الزومبي.
سنسيطر على الحقل بحلول الليل.
فكيف نغلق الباب؟
سأفعل ذلك. أنتم غطوني.
لا. إنها مهمة انتحارية.
أنا الأسرع.
لا، أنت، ماغي، وبيث اجذبوا أكبر عدد ممكن هناك.
أطلقوهم من خلال السياج.
داريل، عد إلى البرج الآخر.
كارول، أصبحتِ رامية جيدة جدًا.
خذ وقتك. ليس لدينا الكثير من الذخيرة لنضيعها.
هيرشل، أنت وكارل خذ هذا البرج.
حسنًا.
سأركض نحو الباب.
- هيا! - تعال هنا!
هيا! هيا!
آسف.
هيا، تعال هنا!
هي، هي، هي! تعال هنا!
فعلها.
أشعلها!
رائع.
تصويب ممتاز.
هل أنت بخير؟
- لم أشعر بهذا الجيد منذ أسابيع. - جيد.
كارول: أوه!
أوه!
لم نحصل على هذا القدر من المساحة منذ أن غادرنا المزرعة.
يا للهول!
ممم. تمامًا كما كانت تصنع أمي.
تي-دوج: غدًا سنجمع كل الجثث معًا.
نريد أن نبقيها بعيدًا عن ذلك الماء.
الآن، إذا استطعنا حفر قناة تحت السياج،
سيكون لدينا الكثير من الماء العذب.
هيرشل: وهذه التربة جيدة. يمكننا زرع بعض البذور،
وزراعة الطماطم، الخيار، فول الصويا.
هذه هي المرة الثالثة حولها.
إذا كانت هناك أي جزء منه مخترق،
لكان قد اكتشفه الآن.
سيكون هذا مكانًا جيدًا لإنجاب الطفل.
آمن.
ليس كثيرًا، ولكن إذا لم أُحضر لك شيئًا،
فلن تأكل على الإطلاق.
أعتقد أن شين الصغير هناك لديه شهية كبيرة.
لا تكن قاسيًا.
ريك أوصلنا إلى أبعد مما توقعت، سأعطيه ذلك.
هممم.
Shane لم يكن ليقدر على فعل ذلك أبدًا.
ما الخطأ؟
إنه ذلك البنادق. الارتداد.
أنا لست معتادًا عليه.
انتظر.
من الأفضل أن تعود.
إنه رومانسي جدًا.
تريد أن تتلاعب؟
فف.
سأذهب أولاً.
أفضل حتى.
توقف.
هيرشل: بيثي، غنِ لي باتي ريللي.
لم أسمع ذلك، أعتقد،
منذ أن كانت والدتك على قيد الحياة.
بابا، ليس ذلك، من فضلك.
ماذا عن "كأس الوداع"؟
لا أحد يريد أن يسمع.
لماذا لا؟
حسنًا.
♪ من كل المال ♪
♪ الذي كان لدي ♪
♪ أنفقته في صحبة جيدة ♪
♪ وكل الضرر ♪
♪ الذي قمت به على الإطلاق ♪
♪ للأسف لم يكن إلا لي ♪
♪ وكل ما فعلته ♪
♪ لعدم الحكمة ♪
♪ الآن لا أستطيع أن أتذكره ♪
♪ فاملأ لي ♪
♪ كأس الوداع ♪
♪ تصبح على خير ويفرح قلبك جميعًا ♪
كلا: ♪ يا رفاق الرفاق ♪
♪ الذين كان لي ♪
♪ كانوا حزينين على رحيلي ♪
♪ وكل الأحبة ♪
♪ الذين كان لي ♪
♪ يتمنون لي ♪
- ♪ يومًا آخر للبقاء... ♪ - كان لدي بعض.
♪ لكن بما أن القدر قد حان لي ♪
♪ أن أنهض ♪
♪ وأنت لا يجب عليك ♪
♪ سأنهض برفق ♪
♪ وسأنادي برقة ♪
♪ تصبح على خير ويفرح قلبك جميعًا ♪
جميلة.
من الأفضل أن ينام الجميع.
سأراقب هناك.
لدي يوم كبير غدًا.
ماذا تعني؟
انظر، أعلم أننا جميعًا مرهقون.
كانت هذه فوزًا عظيمًا.
لكن علينا أن ندفع قليلاً أكثر.
معظم المشاة يرتدون زي حراس وسجناء.
يبدو أن هذا المكان سقط في وقت مبكر جدًا.
قد يعني أن الإمدادات لا تزال سليمة.
سيكون لديهم مستوصف،
مخزن الإمدادات.
مخزن أسلحة؟
سيكون ذلك خارج السجن نفسه،
لكن ليس بعيدًا جدًا.
مكاتب الحارس ستكون لديها معلومات عن الموقع.
أسلحة، طعام، أدوية.
قد يكون هذا المكان منجم ذهب.
هيرشل: نحن في وضع خطير من نقص الذخيرة.
سننفد قبل أن نحدث فرقًا.
لهذا السبب علينا أن ندخل هناك...
يدًا بيد.
بعد كل ما مررنا به،
يمكننا التعامل معه، أنا أعلم ذلك.
هؤلاء الأوغاد لا يملكون فرصة.
همس.
أقدر كل شيء تفعله.
كلنا نقدر،
لكن كانت مسيرة موت وهم مرهقون.
هل يمكننا فقط أن نستمتع بهذا لبضعة أيام؟
الطفل سيكون هنا خلال أيام قليلة.
لا وقت للنزهة.
لا، حان الوقت لترتيب البيت.
ماذا تظن أنني أفعل؟
أفضل ما لديك.
لا تتعالى علي.
لست كذلك.
أنا فقط أقول
أن الطفل على وشك أن يأتي
- وعلينا أن نتحدث عن-- - عن ماذا؟
أشياء كنا نتجنبها--
تريد أن تتحدث؟ تحدث إلى هيرشل.
أنا أعمل أشياء، لوري.
"أشياء." أليس هذا كافيًا؟
ما زلت هنا.
أنت على حق.
آسف.
هل أنت جاهز؟
ريك: داريل.
هيا.
شد الحبل! شد الحبل!
- هيا، هنا! - مرحبًا! هنا!
- لا تكسر الترتيب! - نحن بحاجة إلى ذلك.
ت! ت!
ماغي! ماغي!
ريك: تقريبًا هناك.
تبا.
لا أستطيع رؤيتهم. هل يمكنك رؤيتهم؟
هناك في الخلف؟
داريل!
- هيا. - نحن بخير.
هل ترى ذلك؟
توقف.
حسنًا، يبدو آمنًا.
ليس من مظهر ساحة ذلك المكان هناك.
وهذا مدني.
إذن، قد يكون الداخل ممتلئًا بالمشاة
من خارج السجن.
حسنًا، إذا كانت هناك جدران مهدمة، ماذا سنفعل؟
لا يمكننا إعادة بناء المكان كله.
لا يمكننا المخاطرة بوجود منطقة عمياء.
علينا أن ندخل.
- ما رأيك؟ - بيتٌ حلوٌ دافئ.
ريك: في الوقت الحالي.
هل هو آمن؟
هذا المبنى محصن.
ماذا عن باقي السجن؟
في الصباح، سنجد الكافيتريا والمستوصف.
هل ننام في الزنزانات؟
وجدت مفاتيح على بعض الحراس. داريل لديه مجموعة أيضًا.
داريل: أنا ما أنام في قفص.
سأختار المقعد المرتفع.
هيا.
شكرًا لك.
مقرف جدًا.
نعم، تذكر وحدات التخزين؟
في الواقع-- إنها مريحة فعلاً.
جربها.
هل وجدت زنزانتك بعد؟
نعم، كنت أتأكد فقط من أن بيث آمنة.
- أراك غدًا. - أراك.
أنا مرهق جدًا، لا يهمني حتى.
هيا، دعني أرى.
ماذا تفعل؟
أتحقق من وجود خدوش.
♪ الليل متأخر... ♪
- أنت بخير. - ♪ الليل متأخر ♪
♪ لعاصفة ♪
♪ أصبح هادئًا مرة أخرى ♪
♪ الكثير من الضوضاء ♪
♪ للعودة إلى المنزل ♪
♪ لملء المساحة ♪
♪ لملء الغرف في ظهر الأحد. ♪
ماذا تفعل هنا؟
كنت بحاجة إلى بعض الضوء.
خذ هذا.
كيف هو الجو هناك؟
نفس الشيء.
الجو هادئ.
أنت تكذب.
يجب أن ندخل بعد بضعة أيام.
إنهم قادمون.
- يجب أن تذهب. - لا.
سأمنعك. اذهب.
أستطيع أن أعتني بنفسي.
أنقذت مؤخرتك طوال الشتاء، أليس كذلك؟
لن أسمح لك بالموت من أجلي.
الجندي الجيد لن يترك مركزه.
اللعنة عليك.
سنذهب بعد بضعة أيام.
إذا بقينا...
سأموت هنا.
ليس سيئًا.
قنابل الفلاش، قنابل CS الثلاثية.
لست متأكدًا كيف ستعمل على المشاة،
لكننا سنأخذها.
أنا لا أرتدي هذا الهراء.
يمكننا غليها.
لا يوجد حطب كافٍ في الغابة كلها. لا.
بالإضافة إلى ذلك، وصلنا إلى هنا بدونها، أليس كذلك؟
كارول: هيرشل.
هل كل شيء على ما يرام؟
نعم. لا شيء يدعو للقلق.
هو الطفل. أعتقد أنني فقدته.
- لم تشعري بحركته؟ - لا شيء.
ولا حركات بريكس-هكس.
في البداية ظننت أنه تعب أو سوء تغذية.
هل أنت مصابة بفقر الدم؟
إذا كنا جميعًا مصابين، فسيكون الطفل كذلك.
فماذا لو كان ميتًا عند الولادة؟
ماذا لو كان ميتًا بداخلي الآن؟
- ماذا لو تمزقني؟ - توقف.
لا تدع خوفك يسيطر عليك.
حسنًا.
إذن، لنفترض أنه يعيش وأموت أثناء الولادة.
- لن يحدث ذلك. - لماذا لا؟
كم امرأة توفيت أثناء الولادة قبل الطب الحديث؟
إذا عدت،
ماذا لو هاجمت الطفل؟
أو أنت؟ أو ريك؟
أو كارل؟
إذا فعلت، إذا كانت هناك فرصة،
قم بقتلي على الفور.
لا تتردد. أنا، الطفل،
إذا كنا مشاة،
لا تتردد ولا تحاول إنقاذنا.
حسنًا؟
ربما كان من الأفضل لو--
لو ماذا؟
لم أخرج أبدًا من المزرعة.
أنت مرهق وخائف.
نعم، هذا صحيح.
ابني لا يطيقني.
وزوجي، بعد ما مررت به معه...
كلنا كنا نحمل ذلك العبء.
طوال الشتاء.
حاولت التحدث إليه.
هو...
سيتغير رأيه.
هو يكرهني.
هو رجل جيد جدًا ليقول ذلك، لكنني أعلم.
جعلته وشين في خلاف. وضعت تلك السكين في يده.
هل تعرف من لا يهتم بذلك؟
هذا الطفل.
الآن دعنا نتأكد من أن كل شيء على ما يرام.
لن تحتاج إلى ذلك.
أحتاجك أن تظل في مكانك.
- أنت تمزح. - نحن لا نعرف ما في هناك.
إذا حدث خطأ، قد تكون أنت آخر رجل يقف.
أحتاجك أن تتولى الأمور هنا.
بالتأكيد.
رائع. لنذهب.
آسف.
- عد إلى الوراء. عد إلى الوراء! تحرك! - الزومبي!
لنذهب.
من هنا.
أوه. أوه. هيا، هيا، هيا.
هيا.
هيا، من هنا.
هنا!
- أين جلين وماجي؟ - علينا أن نعود.
لكن إلى أين؟
ماجي؟ جلين؟
- جلين: ريك؟ - ماجي: أبي؟
أبي؟
ماج؟
لا!
- لا! - ماجي!
أبي!
- داريل! - يا إلهي، ساعدني!
- جلين! - نحن محاصرون!
تراجع! تراجع! انطلق! انطلق!
- هيرشل: يا إلهي! يا إلهي. - ريك: تمسك.
اكسر الباب. افتح الباب!
ادخل!
أغلق الباب!
هل فهمت؟ هل فهمت؟
أسرع!
اضغط عليه.
حسنًا.
هناك طريقة واحدة فقط لإبقائك على قيد الحياة.
أوه!
هو ينزف بشدة.
انحنى.
يا إلهي.