Je dois dire que j'ai été impressionné.
Tu avais pris un risque.
Mettre la main à la pâte.
Tu sais, on allait avoir ces mangeurs
pour notre petite Michonne et--
Milton : Tu allais les utiliser sur quiconque se présenterait.
C'est ça.
Hé, hé.
Parce qu'on ne les avait pas,
tu les as brûlés,
huit de mes hommes sont morts.
Maintenant, tu connaissais ces hommes. Hein ?
Ils te protégeaient, te nourrissaient.
Tant que je fermais les yeux.
Ouais.
Eh bien, ça ne peut plus continuer comme ça.
Il est temps pour toi de passer au niveau supérieur.
Hé.
Je vais te révéler le secret.
Il y a une menace, tu la stops.
Et tu n'as pas honte d'en profiter.
Tu sens la poudre et tu vois le sang--
tu sais ce que ça signifie ?
Ça veut dire que tu es en vie.
Tu as gagné.
Tu prends les têtes pour ne jamais oublier.
Tu tues ou tu meurs.
Que penserait ta fille
de ce que tu es ?
Elle aurait peur de moi.
Mais si j'avais été comme ça dès le début,
elle serait encore en vie aujourd'hui.
As-tu tué Andrea ?
Milton.
Gouverneur : Tu vois ? Elle est toujours en vie.
Je vais avoir besoin d'elle pour quelque chose.
Andrea : Je t'ai entendu dans l'autre pièce.
Tu n'as pas besoin de perdre plus de tes hommes.
Arrête ça.
Tes amis à la prison--
Je vais tous les tuer.
Des gens vont m'aider.
J'ai dû exagérer un peu la vérité, mais juste un peu.
Maintenant, ils bave de rage.
Toi, prends ces outils.
Je n'en aurai plus besoin.
Vas-y.
Fais attention. Ramasse ça.
Allez ! Approche. On y va.
Attends.
Je prends ça.
Pose-les.
Tu vas la tuer maintenant.
Tu vas me montrer que tu as appris quelque chose.
Milton...
il n'y a aucune chance que tu quittes cette pièce
sans le faire.
Alors ne rends pas ça difficile. Juste--
fais-le.
C'est ça.
Je t'avais dit que tu le ferais.
Et maintenant, tu vas mourir.
Et tu vas te transformer.
Et tu déchireras la chair de ses os.
Dans cette vie maintenant,
tu tues ou tu meurs.
Ou tu meurs et tu tues.
Carl.
Je ne l'ai jamais vu aussi furieux.
Même avec Lori. Il s'est simplement fermé.
C'est encore un enfant.
C'est facile d'oublier.
Tu sais, Merle n'a jamais rien fait de pareil de toute sa vie.
Il nous a donné une chance.
Nous sommes prêts.
Le marché que le Gouverneur m'a proposé--
tu devais y réfléchir.
Tu devais. Je comprends.
Ouais.
Désolé. J'étais vraiment proche.
Mais tu ne l'as pas fait.
Je ne t'ai jamais remercié.
Pour quoi ?
Pour m'avoir sorti là ce jour-là,
m'avoir accueilli.
Eh bien, si tu n'avais pas eu cette formule pour bébé,
je ne l'aurais pas eue.
Tu aurais pu simplement prendre la formule.
Eh bien...
ça devait être autre chose, alors.
Tu sais, c'est Carl qui a pris la décision.
Il a dit que tu appartenais ici.
Tu fais partie de nous.
Rappelle-toi, ils ont tué huit hommes là-bas.
Cinq ici la dernière fois.
Ils ne sont pas différents des mangeurs.
Ils ne s'arrêteront pas avant de tous nous tuer,
d'avoir tout pris ce pour quoi nous avons travaillé si dur.
Nous allons finir ça une bonne fois pour toutes.
Gouverneur.
Ce n'est pas facile à dire.
Tu vas devoir nous éliminer.
Sasha : Ce n'est pas notre combat.
Tyreese : Nous lutterons contre les rôdeurs,
pas contre d'autres personnes.
Maintenant, nous resterons ici et protégerons les enfants.
Quand tu reviendras, si tu veux que nous partions,
pas de rancune.
Merci.
C'est parti !
Allez !
Gouverneur : Partez, partez ! Bougez !
Martinez : Allez, allez, allez, allez.
Allez, allez.
Donne-moi une lampe de poche.
Divisons-nous. Tu prends un groupe par là.
Toi, prends un groupe, suis-moi.
Vas-y.
- Andrea : Milton ? - Quand les outils sont tombés,
j'ai laissé des pinces
par terre derrière toi.
Si tu peux traîner--
si tu peux faire reculer ton pied droit, tu peux les attraper.
C'est-- c'est ça.
- Oh, mon Dieu. - Presque.
Je vais nous sortir tous les deux d'ici.
Et tu vas aller bien.
Maintenant, quand-- quand tu seras libre,
tu vas trouver quelque chose de très tranchant...
et tu vas me planter ça dans la tête.
C'est ce que tu vas faire.
Continue d'essayer.
Allez.
Hé.
Par là-bas.
Qu'est-ce que c'était ?
Chut.
Par ici.
Nous avons éliminé quelques rôdeurs sur le mur sud.
À part ça, tout est calme.
Je vais m'occuper du prochain.
Qu'est-ce que tu penses qu'il se passe quand ils reviennent ?
Nous devrons peut-être nous éclipser. Andrea s'en est sortie.
Si elle est à la prison, ça ne lui a pas servi à grand-chose.
Je reviens tout de suite.
- C'est mon tour. - Reste là.
Je m'en occupe.
Je m'en occupe. Je m'en occupe.
Milton ?
Milton.
Pourquoi es-tu resté...
après avoir découvert que tes amis étaient dehors ?
Je voulais sauver tout le monde.
Même le Gouverneur pendant un temps.
J'avais une chance de le tuer.
Qu'est-ce qui t'a arrêté ?
Tu sais, c'était avant.
Il dormait. J'avais un couteau.
Mais j'ai essayé d'arrêter tout ça autrement...
parce que je ne voulais tuer personne.
Je suis toujours là.
Je suis toujours en vie.
Ouais.
Tu l'es.
Tu dois te dépêcher.
Exact.
D'accord.
Tiens bon !
Fous le camp d'ici !
Je devrais être là-bas.
Vas-y.
- Bouge ! - Vas-y, vas-y, vas-y.
Vas-y.
Bouge ! Bouge !
Tape, tape, tape !
- Allen : Ça ne marche pas. - Vas-y, mec !
Putain. Ça bloque !
Reviens--
Hé !
Ils n’iront nulle part. Allez.
On l’a fait ?
On l’a fait.
Descends.
Whoa, whoa, whoa, quia. Ne tire pas.
Lâche l’arme, gamin.
Bien sûr.
Tiens, prends-la.
On l’a fait. On les a chassés.
On devrait leur courir après.
- On devrait finir ça. - Maggie : C’est fini.
Tu ne les as pas vus partir en courant d’ici ?
- Michonne : Ils pourraient se regrouper. - On ne peut pas prendre ce risque.
- Il ne va pas s’arrêter. - Ils ont raison.
On ne peut pas continuer à vivre comme ça.
Alors, on ramène le combat à Woodbury.
On a à peine réussi à revenir la dernière fois.
Il s’en fiche.
Ouais.
Allons voir les autres.
Salut.
- Salut. - Papa, je vais à Woodbury.
- Carl. - Papa, j'ai bien fait mon boulot là-bas.
Comme vous tous.
J'ai éliminé un des soldats du Gouverneur.
Hershel : Un de ses soldats ?
Un gamin qui s'enfuyait ? Il est tombé sur nous.
Non, il nous a tiré dessus.
Désolé que tu aies dû faire ça.
C'était pour ça que j'étais là.
Je viens avec toi.
Ce gamin avait peur.
Il tendait son arme.
Il a dit qu'il a tiré.
Carl a dit que c'était en défense.
J'étais là. Il n'avait pas besoin de tirer.
Il avait toutes les raisons de ne pas tirer--
Peut-être que ça te semblait comme ça, Hershel--
Rick !
Je te dis
qu'il a abattu ce gamin.
Écarte-toi !
Hé ! Je veux ce camion ici.
Partez. Mettez-vous devant eux.
Qu'est-ce que tu fais ?
- On doit se retrancher. - Paul : Ça ne vaut pas le coup.
- C'était un massacre. - Bande de froussards.
Je vous avais dit qu'on aurait dû gérer ça nous-mêmes.
On en a fini de se battre pour un trou avec une demi-douzaine
de psychopathes qui y vivent. Ils peuvent le garder.
Allen : Tu as vu ce qu'ils ont fait-- nous ont attaqués.
Ils ont tué mon fils. On retourne là-bas.
On n'est pas soldats. Bien sûr qu'on veut tuer des rôdeurs.
- Mais c'est fou. - Allen : Alors rentre chez toi.
Tu crois que tu seras en sécurité ?
Paul : Je retourne à Woodbury.
On n'est pas là pour régler une rancune.
Allez.
D'accord.
D'accord. Très bien.
Tu es toujours là.
Tu es toujours en vie.
Très bien.
Putain !
Très bien.
Très bien. D'accord.
Michonne.
Hershel m'a parlé du garçon que tu as tiré.
Il avait une arme.
Hmm.
Il la lui tendait ?
- Il venait de nous attaquer. - Ouais.
Oui, il l'avait.
Il la lui tendait ?
Je ne pouvais pas prendre le risque.
Je n'ai pas tué le marcheur qui a tué Dale.
- Regarde ce qui s'est passé. - Fiston, ce n'est pas la même chose.
Tu n'as pas tué Andrew
et il est revenu et a tué Maman.
Tu étais dans une pièce avec le Gouverneur
et tu l'as laissé partir.
Et puis il a tué Merle.
J'ai fait ce que je devais faire.
Maintenant, va.
Pour qu'il ne tue plus personne d'autre.
Rick, on reste.
On ne sait pas où est le Gouverneur.
S'il revient, on le retiendra.
Juste nous trois ?
D'accord.
Je te remercie de rester.
Bien sûr.
Allez, allez.
Allez. Allez.
D'accord, d'accord.
Oh ! Allez !
Karen : Tyreese !
- C'est moi ! Ne-- - Mets-toi à terre !
Tyreese : Karen !
Karen, ça va ?
- Je vais bien ! - Où est le Gouverneur ?
Il a tiré sur tout le monde.
Il les a tous tués.
- Tyreese : Pourquoi es-tu avec eux ? - Ils m'ont sauvé.
On sort !
Non.
On sort.
Tyreese : Qu'est-ce que vous faites ici ?
On venait finir ça
jusqu'à ce qu'on voie ce que le Gouverneur a fait.
Tyreese : Il-- il les a tués ?
Ouais.
Karen nous a dit qu'Andrea a sauté le mur
en allant vers la prison.
Elle n'est jamais arrivée.
Elle pourrait être ici.
Rick : C'est là qu'il avait Glenn et Maggie.
Tyreese : Le Gouverneur détenait des gens ici ?
Daryl : Il a fait plus que les détenir.
Tu vas l'ouvrir ?
Un, deux...
Andrea !
J'ai essayé de les arrêter.
Tu brûles.
Judith, Carl,
le reste d'entre eux...
Nous.
Le reste d'entre nous.
Sont-ils en vie ?
Oui, ils sont en vie.
C'est bien que tu les aies trouvés.
Personne ne peut y arriver seul maintenant.
Ils n'ont jamais pu.
Je voulais juste que personne ne meure.
- Je peux le faire moi-même. - Non.
Je dois.
Tant que je peux encore.
S'il te plaît ?
Je sais comment fonctionne la sécurité.
Eh bien, je ne vais nulle part.
J'ai essayé.
Ouais.
Tu l'as fait.
Non, ça va.
Qu'est-ce que c'est ?
Ils vont nous rejoindre.