Presque terminé.
Ici.
Si seulement on avait un taxi.
Soirée entre filles.
Les garçons deviennent à nouveau impatients.
Tu ne m'as toujours pas dit,
où tu les as trouvés ?
Ont-ils attaqué ? Tu les as traqués ?
Ou tu les connaissais ?
Je suis tellement désolé.
Oh mon Dieu.
Tu veux en parler ?
D'accord.
Ils ont mérité ce qu'ils ont eu.
Ils n'étaient pas humains au départ.
- Toi, prends le.50. - C'est bon.
Le Gouverneur veut tout ça ?
- Il veut des options. - Où est-il maintenant ?
Pas ici.
- Combien sortent ? - Tout le monde.
Je pensais qu'il y avait un accord en cours.
Je suis sûr que c'est juste une précaution, une démonstration de force.
Milton.
Milton !
Tu as besoin de quelque chose ?
Qu'est-ce que c'est ?
C'est mon atelier.
En quoi ça aide Woodbury ?
Pardon ?
C'était censé être un nouveau départ,
une échappatoire.
Qu'en est-il de tout ce dont on a parlé ?
Combattre cette chose ? Se frayer un chemin de retour ?
Écoute, cette histoire avec Michonne,
je comprends.
Mais les gens à la prison...
Quoi ?
Hmm ?
- Je devrais partir ? - Oui.
Eh bien, je le ferai dès que ce sera fini.
- Philip-- - Laisse-moi te poser une question, hein ?
Tu crois encore que les mangeurs ont une étincelle en eux, hein ?
De ce qu'ils étaient ?
Je pense que oui.
Alors c'était ma fille, n'est-ce pas ?
Que ce soit Penny ou pas,
c'est fini.
- Peu importe. - Oh...
c'est tout ce qui compte.
Il n'y a pas d'accord. Philip a demandé Michonne.
Rick n'accepterait jamais ça.
Qu'il la remette ou pas,
il va tous les tuer.
- Je dois arrêter ça. - Je ne pense pas que tu peux.
Pars.
Dis aux gens de la prison de dégager d'ici.
Avec le temps, il passera à autre chose.
Non.
Je dois le tuer.
Tu ne t'approcheras jamais de lui.
Ils te descendraient en premier.
Seulement si ils me voient arriver.
Milton, c'est malade.
Je ne peux pas rester là à regarder ça.
Comment peux-tu encore le protéger ?
Il se fiche de toi.
Je connaissais Philip avant qu'il ne devienne le Gouverneur.
Cet homme existe encore.
Je ne crois pas ça.
D'accord, alors tu tues le Gouverneur.
Ensuite, tu te fais tirer dessus et Martinez prend le relais.
Et après ?
Tuer le Gouverneur ne sauve pas tes amis.
Alors je dois revenir. Leur avertir.
Et tu viens avec moi.
Je ne peux pas quitter Woodbury.
Tu veux vraiment faire partie de ça ?
Je ne connais personne à la prison.
Et alors ? Tu connais Merle. Il s'est intégré.
Tu t'en sortiras.
Que ça te plaise ou non, je fais partie d'ici.
Alors si tu restes,
tu ne peux pas continuer à faire semblant de rien.
Prends soin de toi.
Tu as d'autres armes ?
Tu as plus de munitions ? Qu'est-ce que vous avez ?
Andrea.
Andrea !
Le Gouverneur veut que toutes les armes soient récupérées.
Il faut préparer l'équipe.
Je pense que je suis plus utile armé.
Donne-moi ton arme et toute munition.
Non.
Ne soyons pas stupides.
Donne-moi ton arme.
Tu as un couteau ?
Tu veux me fouiller ?
J'aurais dû te parler de tout ça. Je suis désolé.
Je veux juste, euh--
Je veux te garder à l'écart de ça.
En sécurité. Tu comprends ?
Ouais.
Je veux juste aider.
Eh bien, tu peux. Demain.
Je veux que tu sois avec nous quand on ira rencontrer Rick.
Il essaie quelque chose, tu peux lui faire entendre raison.
Il essaie quoi ?
Eh bien, tu leur fais confiance, moi pas.
Compris.
Je serai là.
Tu prends celui-ci.
Tu as besoin de pratiquer.
Détends-toi.
Comment je vais me détendre si tu ne cesses de me dire de me détendre ?
C’était même pas proche.
- Tu veux faire ça ? - Je l’ai déjà fait.
Tu gaspilles des munitions.
Je l’ai eu.
Belle shot.
Hé, un gros groupe de marcheurs a été repéré
se dirigeant vers le mur principal.
Martinez veut de l’aide. Je gère ça.
On n’est pas censés quitter ce poste.
Demande à Martinez. Je fais juste ce qu’on me dit.
Tu dois l’amener ici. On doit l’entendre de sa bouche.
- Tu perds du temps. - Sasha : Pourquoi tu peux pas t’en charger ?
Tu devrais être un bon tireur.
- Qu’est-ce que tu fais ? - Faut qu’on parte d’ici.
- Personne ne part. - S’il te plaît, je veux pas de problème.
- C’est quoi ce truc ? - Fous-moi la paix.
- Non. - Détends-toi.
Personne ne doit se faire mal ici.
Je suis désolé.
Je suis désolé, c’est juste que cet endroit est--
- Je peux pas rester ici. - Pourquoi ?
Le Gouverneur, il n’est pas ce qu’il paraît être.
- Il a l’air plutôt droit dans ses bottes, à mon avis. - Moi aussi, je pensais ça.
Mais je te jure, il a fait des choses terribles.
Il prévoit pire.
Je dois partir d’ici, et toi aussi.
Écoute, tu es chamboulé, épuisé.
Pose juste le couteau.
Je pars.
D’accord.
On n’aurait pas dû la laisser partir.
Qu’est-ce que tu veux que je fasse, lui tirer dessus ?
- Tu aurais dû l’arrêter. - Comment ?
- La tirer dans le dos ? - Non, tu as fait ce qu’il fallait.
Dieu merci, aucun de vous deux n’a été blessé.
On se tient sur ce mur pour arrêter les rôdeurs,
pas pour garder les gens enfermés.
Ce n’est pas un camp de prison, hein ?
Bien sûr que non. C’est juste qu’elle n’est pas en état de prendre soin d’elle-même.
Ça me paraît plutôt capable.
Elle était dehors tout l’hiver
seule.
Tu peux imaginer ?
Maintenant, vous deux aviez l’un l’autre ou vos amis.
Elle n’avait que les marcheurs.
On l’a ramenée et on a essayé de l’aider,
mais c’était trop tard.
Elle était dehors depuis trop longtemps.
Elle a dit quelque chose-- a-t-elle dit quelque chose ?
- Comme quoi ? - Je ne sais pas.
Qu’est-ce qui l’a paniquée ?
Non.
J’espère que ça ne nous affectera pas.
Qu’est-ce que tu veux dire ?
Eh bien, on a entendu dire qu’elle était avec ce groupe de prisonniers.
J’espère que je n’ai pas compliqué les choses.
Non. Non.
Bon, je vais te dire ce qu’on peut faire.
Martinez pourrait avoir besoin d’un coup de main pour quelque chose.
Si ça ne te dérange pas de l’aider, j’apprécierais.
- Bien sûr. - Merci.
Elle est partie ?
Ils vont la chercher ?
Non.
Moi, oui.
Oh.
Tu as aussi un problème avec ça ?
Laisse-la partir.
Pourquoi je ferais ça ?
Elle veut juste être avec son peuple.
Tu lui as parlé ?
Non.
C’est toi qui lui as parlé.
Tu savais qu’elle allait partir, hein ?
Elle me l’a dit.
De quoi vous avez parlé, hein ?
Tu lui as parlé du marché ?
Tu lui as parlé de Michonne ?
Elle sait, n’est-ce pas ?
Hé.
Prépare-toi à partir dans quelques minutes.
Où ?
On ne va pas après cette fille, hein ?
Et si on y allait ? Est-ce un problème ?
Elle était vraiment secouée.
Elle ne voulait clairement pas être ici.
Écoute, elle est seule, compris ?
On a autre chose.
C'est difficile à expliquer.
Sois au camion dans cinq minutes.
- D’accord. - Quelle fille ?
Andrea a sauté le mur.
Sur ta montre ? Et tu l’as laissée partir ?
Hé, mec, ces gars ont parlé.
Elle est un problème.
Peut-être que ce n’est pas le problème.
Elle a dit des trucs assez fous.
Tu sais pourquoi ? Parce qu’elle est folle.
Hé, ne gâche pas ça pour nous.
- Je veille juste. - Peut-être pour vous deux.
Qu’est-ce que tu racontes ?
On a quelque chose de bien ici.
Je ne veux pas me faire jeter à cause de toi.
Ces gars sont sur les nerfs.
Ils ont été attaqués par ce cowboy complètement fou
et une fille avec une épée.
Ça va péter et tu fais des vagues.
On doit juste suivre le mouvement.
Je le suis.
Ce gars ne te fait pas confiance.
Ne gâche pas ça.
Ralentis, mec.
Ou quoi ?
Tu veux encore me faire honte devant mon garçon ?
N’y va pas, mec.
Donna...
Je suis juste tombé là-dessus.
- Ça aurait pu être n’importe qui. - Mais ce ne l’était pas, hein ?
- C’était toi. - Tu veux faire ça maintenant ?
Ça fait longtemps que ça aurait dû arriver.
Vous rattrapez votre retard.
Allez, Ben.
Ouais, c’était moi. J’ai sauvé sa vie.
Au bon endroit, au bon moment.
Et à partir de ce moment, elle était collée à toi comme un chiot perdu.
Son chevalier en armure brillante.
Ça m’a fait sentir comme...
- Je pourrais l’avoir fait. - Je sais que tu aurais pu.
- Elle ne l’a pas fait. - Bien sûr qu’elle l’a fait.
Elle le savait. Elle avait juste peur, c’est tout.
Ça n’a rien à voir avec toi ou moi.
Yo, j’ai dit cinq.
On y va. Allume ça.
On n’a pas fini.
Merde.
Sasha : Qu’est-ce que c’est ?
Martinez : Jackpot, bébé.
C’est une sorte d’extermination ?
Tu pourrais dire ça. Pas de nettoyage aujourd’hui, Shump.
- Plus on est de fous, mieux c’est. - D’accord.
Tu en as besoin ?
Chérie, on peut tout utiliser.
Ça a un rapport avec la réunion de demain ?
Celle avec le groupe de prisonniers ?
Ho, ho, ho. Donne-lui un prix.
- Tu amènes des mangeurs ? - Allen, fais attention.
D’accord, c’est genius.
Hé, gamin, prends les colliers dans le camion.
Ce n’est pas normal.
Je ne pensais pas qu’on aurait des problèmes aujourd’hui, mon gars.
Je ne pensais pas qu’on allait nourrir des mangeurs.
Qu’est-ce que ça peut te faire ? Ce sont des rats.
C’est dégoûtant.
Hé, donne-moi un coup de main. Ty, t’es sourd ?
Je ne fais pas ça.
Ils ont des femmes et des enfants.
Tu ne peux pas faire ça.
D’accord, fais comme tu veux.
Quand on rentrera, tu diras au Gouverneur.
Il t’enverra balader. Il vous enverra tous balader.
- Il n’y a pas besoin de ça. - Relax.
On a veillé l’un sur l’autre. On le refera.
On se poussera si c’est ce que tu veux.
Tu ne parles pas en notre nom.
Tu ne vas pas envoyer mon garçon là-bas encore.
- Je veille sur lui. - Comme tu veillais sur Donna ?
- Sasha : Tyreese ! - Laisse-le tranquille !
Lâche-moi !
Fais-le.
Vas-y !
S’il te plaît.
Vas-y !
Ça va ?
Vous avez tous été très productifs.
Shump, ramène-les en ville.
Laissez-les faire un peu de tricot.
Merde.
Andrea.
Reviens avec moi.
Reviens à Woodbury.
On a besoin de toi.
Nous avons tous besoin de toi.
C’est ta nouvelle maison.
Ton peuple.
Ta ville.
Tu ne peux pas tous les laisser derrière.
S'il te plaît, Andrea, rentre à la maison.
Fais comme tu veux.
Il est temps de rentrer, hein ?
Andrea.
Allez ! Allez !
Chut.
Ouais.
Chut.
Tu l'as trouvée ?
Pas de chance.
Je viens d'apprendre. Quelqu'un a grillé les mors en barbecues.
Qui ?
Il y a quelques trouble-fête dans le lot.
Tyreese et sa sœur.
Envoie-les à la distro.
- Le reste du groupe aussi. - D'accord.
On aura encore besoin de mors, alors prends-en plus.
Compris.
Désolé de vous avoir fait attendre.
Tu l'as trouvée ?
Non.
J'ai à peine réussi à revenir moi-même.
Je regarderai encore demain.
J'ai entendu dire qu'il y avait eu un petit souci aux pits.
Tu as un problème avec Rick, c'est compréhensible.
Mais tu ne peux pas donner ses enfants aux mors.
Personne ne donne personne aux mors.
Eh bien, j'ai vu les remorques.
C'est une tactique de peur. C'est une bluff.
Je préférerais faire peur à ses gens pour qu'ils nous laissent tranquilles
plutôt que de se lancer dans un autre combat.
J'essaie de sauver des vies ici.
Ce ne sont que pour faire joli ?
Tu sais, les gens ont plus peur d'un mors en laisse
que d'une arme pointée sur eux.
C'est assez efficace.
Alors pourquoi ton homme n'a-t-il pas simplement dit ça ?
Parce que...
on ne discute pas de tactiques avec des gens
qu'on ne connaît pas vraiment.
Gouverneur, regarde.
Je parle parfois sans réfléchir,
mais la vérité, c'est qu'on veut rester.
J'ai vu rouge. Ça n'arrivera plus.
Eh bien, je suis content de l'entendre.
Où as-tu trouvé l'essence ?
Comment ?
Peu importe.
Elle est morte ?
Je l'espère pas.
Tu vas bien ?
Jamais été aussi bien.
C'est vraiment dommage pour les pits.
Tu as entendu parler de ça, hein ?
J'espère que tu découvriras qui l'a fait.
Je sais déjà.
♪ J'étais au bord de la vallée ♪
♪ Regardant le sol en dessous ♪
♪ Oh, j'étais entouré ♪
♪ Il n'y a plus d'endroit où aller ♪
♪ Il y a un loup dans mon cœur ♪
♪ Pour toi ♪
♪ Pour toi. ♪