Nous avons beaucoup de choses à discuter.
Tu nous as attaqués.
Ça met les choses au clair.
J'essayais de clarifier la situation.
J'aurais pu tous vous tuer. Je ne l'ai pas fait.
Et voilà où nous en sommes.
Je vais retirer mon arme.
Pour montrer que je veux négocier de bonne foi.
J'aimerais que tu fasses pareil.
Puis-je ?
Tu vois ?
Pas de problème.
À toi.
Eh bien...
Fais comme tu veux.
Il est déjà là-dedans.
Il s'est assis avec Rick.
Je ne vois pas de voitures.
Ça ne me paraît pas normal.
Continue de faire tourner.
Attention.
Qu'est-ce que c'est que ça ? Pourquoi ton gars est déjà là-dedans ?
- Il est là ? - Ouais.
- Que se passe-t-il ? - Gouverneur : Rien.
Ton ami n'est pas du genre à faire de la petite conversation.
Tu veux parler, parle.
Je voulais que tu parles.
Trop de gens sont morts pour rien.
Finissons-en.
Garde les balles pour la vraie menace.
On peut régler ça.
C'est pour ça que je t'ai demandé de venir ici.
Je sais ce que tu as fait.
J'ai entendu parler des raids, des têtes,
- Maggie. - Merle a fait ça.
Non. Tu sais de quoi je parle.
Tu connais tout de moi et je connais tout de toi.
Je me fiche de tout ça.
Nous sommes ici pour avancer.
Peut-être que je devrais entrer.
Le Gouverneur pensait qu'il valait mieux que lui et Rick parlent en privé.
Qui diable es-tu ?
Milton Mamet.
Super. Il a amené son majordome.
Je suis son conseiller.
Daryl : Quel genre de conseil ?
Planification. Mangeurs.
Euh, tu sais, je suis désolé.
Je n'ai pas l'impression de devoir m'expliquer auprès des sbires.
Tu ferais mieux de faire attention à ce que tu dis, gamin.
Écoute, si toi et moi on doit passer notre temps à
se pointer des armes,
fais-moi une faveur, tais-toi.
On n'a pas besoin de ça. Si tout tourne mal là-dedans,
on sera bientôt à se faire la guerre.
Glenn : Carl, viens ici.
Tu ranges ça au quai de chargement. D’accord ?
Beth, mets-en plus sur la passerelle.
Si quelqu’un se retrouve coincé,
il faut qu'il ait suffisamment de munitions.
Je vais m'occuper de la cage dehors.
Ce qu'on devrait faire, c'est charger une partie de cette puissance de feu
dans un camion et rendre visite au Gouverneur.
On sait où il est en ce moment.
Tu suggères qu’on y aille juste pour le tuer ?
Oui, je le suggère.
On a dit à Rick et Daryl qu’on resterait là.
J’ai changé d’avis, ma chérie.
Être en retrait pendant que mon frère est là-bas
ne me plaît pas.
Glenn : Les trois sont en plein dedans.
Ils ne savent pas qu’on arrive. Ils pourraient être pris en otage ou tués.
Mille choses pourraient mal tourner.
Et elles vont mal tourner.
Mon père peut se débrouiller tout seul.
Désolé, mon fils, mais la tête de ton père
pourrait bientôt être sur une pique.
Ne lui dis pas ça.
Ce n’est pas la bonne décision.
Pas maintenant.
Je ne peux pas prendre le risque de les mettre dans la ligne de feu.
C’est ma décision. C’est définitif.
Je vous ai connus tous les deux à différents moments,
mais seulement après que le monde est devenu merdique.
Et vous avez tous les deux pris des risques personnels importants
pour le bien des autres.
- Il n’y a aucune raison-- - Passe à l’action.
Woodbury contrôle la rive ouest du fleuve.
La prison contrôle l’est.
Personne ne traverse, personne ne commerce.
Andrea : Il a raison.
Nous devrions définir des frontières, puis laisser chacun faire sa vie--
- Je suis désolée, qu’est-ce que c’est que ça ? - C’est une solution.
Absolument pas.
Qu’est-ce que je fiche ici ? Tu m’as dit--
- Lui a dit quoi ? - Tu m’as dit qu’il était prêt à parler.
Je le suis, mais en vérité, Rick,
elle n’est pas en position de faire une telle offre de toute façon.
Je suis là pour une seule chose--
ta reddition.
Oh, tu veux te rendre ? Viens le chercher.
Tu penses qu'on a frappé Woodbury fort la dernière fois ?
Calme-toi, d'accord ? Nous sommes ici pour régler ça.
Tu as raison. Tu pourrais sortir un instant ?
Quoi ?
Rick et moi, on a beaucoup de choses à se dire.
- Je ne pars pas. - Je suis venu lui parler.
Donc tu es le Gouverneur.
C'est-- c'est leur terme, pas le mien.
Oh.
Mais quand même,
tu es responsable de ton peuple.
- Bien sûr. - Tu as des responsabilités envers eux.
Mm-hmm.
Merle n'était pas ton lieutenant ?
Il était utile, oui.
Mais tu savais qu'il était instable.
Tu lui reproches d'avoir attrapé Glenn et Maggie au début ?
Exactement. J'essayais de régler ça
quand tu as attaqué.
Donc c'était sa faute ?
C'est un électron libre, mais il est efficace.
Il fait le boulot sale.
Je pensais que tu prendrais tes responsabilités.
Je pensais que tu étais un policier, pas un avocat.
De toute façon, je ne prétends pas être un gouverneur.
Je t'ai dit, je suis leur leader.
Tu es le town drunk
qui a renversé ma clôture et déchiré mon jardin,
rien de plus.
Tu n'as jamais mal jugé quelqu'un ?
Hmm ?
Andrea m'a parlé de ton bébé.
Que ça pourrait être celui de ton partenaire.
Mais tu t'en occupes et j'admire ça.
Restitution pour ton propre manque de clairvoyance.
Pour ne pas avoir vu le diable à côté de toi.
Oh, je le vois, d'accord.
J'ai apporté du whisky.
Il n'y a aucune raison de ne pas profiter du temps qu'on a ensemble
pour explorer les problèmes nous-mêmes.
- Le chef a dit de rester tranquille et de se taire. - Tu voulais dire le Gouverneur ?
C'est une bonne chose qu'ils soient assis,
surtout après ce qui s'est passé.
Ils vont régler ça. Personne ne veut une autre bataille.
Je ne l'appellerais pas vraiment une bataille.
Je l'appellerais une bataille, et je l'ai fait.
Je l'ai enregistrée.
Pour quoi faire ?
Quelqu'un doit garder une trace de ce que nous avons traversé.
Ce sera une partie de notre histoire.
Ça a du sens.
J'ai des dizaines d'interviews--
Après toi.
Pas question. Toi en premier.
Pute.
Regarde ce qu'il a.
Non, je préfère les mentholés.
Connard.
Tu es dans l'armée ou quelque chose comme ça ?
Non, je juste--
je déteste ces trucs.
Ouais.
Après ce qu'ils ont fait
à ma femme, mes enfants.
C'est nul.
Merci.
C'est une blague, hein ?
Ils ne vont rien régler.
Bien sûr, ils vont faire leur petit danse
et demain, après-demain...
ils donneront le mot.
Je sais.
Hé.
Puis-je demander comment tu as perdu ta jambe ?
J'ai été mordu.
Donc tu as coupé ta jambe
pour empêcher l'infection de se propager ?
Intéressant.
Combien de temps après la morsure initiale ?
Immédiatement.
Tu n'as pas saigné abondamment ?
Nous avons de bonnes personnes.
Ils ont pris soin de moi.
Des médecins ?
Non.
Nous avons appris par essais et erreurs.
Moi aussi.
Puis-je la voir ?
Ta moelle. J'aimerais, euh...
hum, voir où l'amputation a eu lieu.
À quelle hauteur par rapport à la morsure.
Je ne vais pas te montrer ma jambe.
C'est une donnée importante.
Je viens de te rencontrer.
Au moins, offre-moi un verre d'abord.
Je tiens à mon peuple
et je ne prends pas leur mort à la légère,
et je sais que toi non plus.
D'une certaine manière, ce combat,
c'est un échec de leadership.
Alors, laissez-nous tranquilles.
Eh bien, cela serait un échec encore plus grand.
Vous êtes entré dans notre jardin.
Vous avez tiré dans Main Street.
Si je laisse cette menace perdurer, je paraîtrai faible
et, eh bien, tout s'effondrera.
Eh bien, c'est votre problème. Votre choix.
N'est-ce pas la raison pour laquelle nous sommes ici ?
Choix.
Si nous choisissons de détruire
tout ce pour quoi nous avons combattu cette année...
nous allons tuer tous ceux que nous connaissons.
À ta prison.
De retour à Woodbury.
Les gens que nous aimons, Rick.
J'étais au travail un jour
à subir les reproches d'un patron deux fois plus jeune que moi
et avec un QI encore plus bas.
Et le téléphone a sonné.
Ma femme avait eu un accident.
"Désolé, M. Blake, nous avons tout fait ce que nous pouvions."
Je suis resté là, tenant ce téléphone,
sachant que je ne la reverrais jamais.
Partie.
Ce n'était qu'un accident. Personne n'y est pour rien.
Elle avait laissé un message vocal me demandant de l'appeler,
mais je n'avais pas encore eu le temps.
Je suis resté là, serrant ce téléphone en pensant,
"Qu'est-ce qu'elle voulait ?"
Juste prendre des nouvelles ?
Me demander de ramasser quelque chose pour le dîner ?
Qu'est-ce qu'elle voulait ?
Hé, tu ne pars pas.
Je n'ai pas besoin de permission.
- Je ne peux pas te laisser. - Tu ne peux pas m'arrêter.
Si tu veux vivre ici avec nous, ce sera selon nos conditions.
Si Michonne peut le faire, pourquoi pas toi ?
Parce que c'est mon frère dehors, voilà pourquoi.
Qu'est-ce qui ne va pas chez vous ?
Je ne vais pas te laisser les mettre en danger.
Fais preuve de courage, garçon.
Ce type touche ta femme
et tu recules comme une fillette ?
Écarte-toi de mon chemin.
Non.
Écarte-toi de mon chemin !
Maggie : Lève-toi !
Lève-toi !
Laisse-moi partir ! Laisse-moi partir !
Si vous me permettez.
Comment ça se passe là-dedans ?
Ils m'ont expulsé.
Je ne sais pas ce que je fais ici.
Tu essaies d'aider.
Qu'est-il arrivé à Maggie ?
C'est un homme malade.
Que vais-je faire maintenant ?
Je ne peux pas retourner là-bas.
Nous sommes une famille. Tu fais partie de nous.
Mais si tu nous rejoins,
c'est réglé.
Je sais.
Tu sais, la vérité, c'est que je ne voulais rien de tout ça.
Ils m'ont choisi parce qu'il n'y avait personne d'autre.
Et ils pensent encore que je suis l'homme
qui peut les garder en sécurité.
Ils pensent encore que je sais ce que je fais.
Je sais que vous avez des armes.
Mmm. C'était une sacrée réserve que tu as ramenée l'autre jour.
Maintenant, mon peuple, ils ne sont pas testés en combat comme les tiens,
mais j'en ai plus.
Donc, ce combat, il se terminera au dernier homme.
Alors, finissons-en.
Aujourd'hui.
Ne faisons pas ça.
On peut partir.
Tu as quelque chose
que je veux.
Une chose qui rend tout ça correct.
Je ne lâcherai pas la prison.
Non.
Non, je--
Je ne veux pas de ta prison. Ça ne semble pas du tout sûr.
Je veux dire, tu as perdu ta femme, un autre homme.
Nous n'allons pas tourner la page.
À quoi ça me servirait ?
Mieux vaut que tu restes là où je peux garder un œil sur toi.
Je veux Michonne.
Remets-la et tout ça disparaît.
En vaut-elle la peine ?
Une femme...
qui vaut toutes ces vies dans ta prison ?
La vaut-elle ?
Tu sais que j'ai raison.
Les gens ici,
ils sont forts,
de bons combattants.
Mais ce ne sont pas des tueurs.
Rick l'est.
Maggie est.
Carl a abandonné sa propre mère.
Euthanasie.
Ça ne fait pas de lui un assassin.
Mmm, mais tu l'es.
Quand je dois l'être.
Alors comment expliques-tu de m'avoir laissé partir ?
J'ai dû être séduite
par ta personnalité brillante.
Tu viens avec moi ou pas ?
Moi et mon frère, on a quelques appels qu'on utilise quand on chasse.
Je vais lui donner un avertissement.
Il préviendra les autres.
Tu shogunes le cul du Gouverneur,
Je m'occupe du reste.
Nous serons à la maison avant que tu ne t'en rendes compte.
Et qu'en est-il d'Andrea ?
Les balles volent, elle devra faire son choix très vite.
Tu es seul.
Tu fais tuer des gens, c'est sur toi.
Hé.
Je pensais que c'était ma montre.
Je l'ai.
Tu veux de la compagnie ?
C'était une sacrée prise de la gorge.
J'aurais dû le mettre en sommeil.
Quand on est rentrés de Woodbury...
J'ai tout fait tourner autour de moi.
Et tu avais besoin de ton espace et je ne te l'ai pas donné.
Je n'avais pas besoin de mon espace avec toi.
Je voulais juste...
que tu me vois.
Je suis avec toi.
Je suis toujours avec toi, tu sais ?
Je suis désolé.
Je sais.
- Je suis désolé. - Je sais.
Oh mon Dieu, je t'aime.
Je t'aime.
- Attends. - Hmm ?
Je ne peux pas faire ça.
Viens ici. Viens ici. Viens ici.
- Aïe ! - Tu vas bien ?
Ouais, je ne comprends pas.
Tu as manifestement de grands projets.
Comme si tu étais le gars qui va régler ça.
Nous ramener du bord du gouffre.
Alors pourquoi perdre ton temps avec une vendetta de deux sous ?
Pourquoi tout risquer ?
Tu pourrais avoir une statue de toi
dans la place publique, Gouverneur.
Tuer Michonne
est en quelque sorte en dessous de toi, tu ne crois pas ?
Tu pourrais sauver ton fils.
Sauver ta fille.
Tout le monde que tu connais.
C'est ton choix.
Si je te donne Michonne,
comment savoir si tu tiendras ta parole
que tu arrêteras ?
Tu peux avoir tout ce que tu veux.
Je t'ai dit, je m'en fiche de toi.
Réfléchis-y.
Deux jours.
Je serai là à midi.
♪ Qu'est-ce que tu fais ? ♪
♪ Notes aiguës, yeux fermés ♪
♪ Tenir bon ♪
♪ Et je ne veux pas un autre ♪
♪ Jour à se lever ♪
♪ Mmm ♪
♪ Prenons notre ♪
♪ Volons notre nuit... ♪
Entrons à l'intérieur.
Positionne des tireurs tout autour de cette boutique.
Dès que tu vois Michonne, ouvre le feu.
Tuez les autres, mais garde-la en vie.
Et l'accord ?
Eh bien, ils amèneront Rick, le frère de Merle,
peut-être Glenn, Merle lui-même.
Nous pouvons nous occuper de toute l'équipe.
C'est la meilleure façon d'éviter un massacre.
C'est un massacre.
Pas de notre côté.
Nous devrons éliminer Rick tôt ou tard.
Impossible que nous vivions tous côte à côte.
Merci d'avoir organisé ça.
Tu t'es vraiment donné à fond.
Content d'avoir pu aider.
Rick et moi avons fixé des conditions.
Il va les considérer
puis nous nous reverrons dans deux jours.
Quelles sortes de conditions ?
J'espère que ça va marcher.
Alors, j'ai rencontré ce Gouverneur.
J'ai passé pas mal de temps avec lui.
Merle : Juste vous deux ?
Ouais.
Tu aurais dû partir quand on en avait la chance, mon frère.
Il veut la prison.
Il veut que nous partions.
Mort.
Il veut que nous soyons morts
pour ce que nous avons fait à Woodbury.
Nous allons à la guerre.
♪ Ombre chaleureuse ♪
♪ Qu'as-tu prévu pour moi ? ♪
♪ Ombre chaleureuse ♪
♪ Yeux fermés à côté de moi ♪
♪ Ombre chaleureuse ♪
♪ Qu'as-tu prévu pour moi ? ♪
Le groupe le prend aussi bien que possible.
Merle et Michonne sont convaincus
que nous devrions frapper en premier.
Carol et moi pensons que nous devrions tenter notre chance sur la route.
Nous sommes dans le même bateau.
Donc si nous restons et combattons,
qu'il en soit ainsi.
Il m'a donné un choix.
Une échappatoire.
Que veut-il ?
Michonne.
Il va la tuer.
Et ensuite nous tuer quand même.
Mais si ce n'est pas le cas ?
Et si c'est la réponse ?
Pourquoi ne leur as-tu pas dit ?
Ils ont besoin
d'avoir peur.
Ils ont peur.
Bien.
Parce que c'est la seule façon qu'ils accepteront.
Elle m'a sauvé la vie.
Et celle de Carl.
Glenn, Maggie--
si elle n'était pas venue ici,
nous n'aurions jamais su qu'ils avaient été enlevés.
Elle a mérité sa place.
Oui.
Oui, elle l'a.
Es-tu prêt à sacrifier la vie de tes filles pour elle ?
Pourquoi me dis-tu ça ?
Parce que...
j'espère que tu peux me convaincre de ne pas le faire.