مرحبا!
مرحبا! أبطئ! أبطئ!
أبطئ-- أنا أرجوك!
من فضلك!
غطِ أذنيك.
نعم، هذا سينجح.
أخبرني عندما تكون جاهزًا.
مرحبا.
ضع شيئًا تحت السيارة هكذا
مع قليل من الحصى والعصي.
يمنحك جرًا.
لن تضطر لفعل ذلك لو لم تكن هي التي علقتنا.
كانت خطأً صادقًا.
لماذا سمحت لها بالمجيء؟
أخذتك إلى وودبيري
وقلت إنها تركتك فجأة.
- ومات أوسكار وأنتم-- - لم يكن الأمر بهذه البساطة.
طلبت منها أن تأتي اليوم.
لم أرد أن أتركها في السجن إذا لم أكن هناك،
ليس مع ميرل.
ذلك بالإضافة إلى أن لدينا اهتمامات مشتركة.
في الوقت الحالي، لدينا نفس المشاكل.
لذلك ربما يمكننا العمل عليها معًا.
كارل: فقط في الوقت الحالي؟
ريك: نعم، فقط في الوقت الحالي.
رجل: مرحبًا!
ساعدني!
أنا أرجوك! لا تترك!
من فضلك!
مرحبًا!
لا تترك!
من فضلك!
لننطلق.
رجل: أنا بخير!
من فضلك!
ساعدني!
توقف!
اللعنة!
هل لديك مراكز شرطة أخرى في المدينة؟
كنت الشرطي هنا.
أنا وبعض الرجال الآخرين.
المدينة ليست كبيرة.
هناك أماكن أخرى للتحقق منها.
قد لا يكون هناك العديد من الأسلحة كما كان هنا، لكن--
نحتاج إلى نفس كمية الأسلحة الموجودة هنا.
- الذخيرة أيضًا. - نعم، نحن بحاجة.
لكن الآن، لدي خط واحد على اثنين.
هناك بعض الأماكن على الشارع الرئيسي--
حانات، متجر خمر.
كان لدى المالكين بندقية أو اثنتين خلف العداد
لم يكن الناس يعرفون عنها.
أنا كنت. وقعت على التصاريح.
ربما لا تزال هناك.
هل لديك مشكلة مع هذا النهج؟
لا، ريك. ليس لدي مشكلة.
- ما الأمر؟ - لا أدري.
يبدو أن شخصًا ما قد جعل هذا ملكه بالفعل.
لا يعني أنهم وجدوا ما نبحث عنه.
بعض الأماكن أمامنا مباشرة.
لندخل
ونخرج من هنا بسرعة.
هناك.
تيريل.
بندقية ومسدسان.
رخصة صادرة لتيريل ديبس.
ريك: انتظر.
ستتم القبض عليها.
الأيدي!
الآن أترك ما لديك واذهب.
أسلحتك، حذاؤك، وتلك السيف.
كل ذلك. 10 ثوانٍ.
- اركض نحو السيارة الآن. - 10...
- أبي. - نحتاج إلى ذلك البندقية.
...تسعة،
ثمانية...
- أعتقد أنني أستطيع الوصول هناك. - ...سبعة،
- ستة... - كارل، اذهب.
هل أنت بخير؟
نعم.
أخبرتك أن تركض نحو السيارة.
لم أردك أن تضطر لفعل ذلك.
كان عليّ.
إنه يرتدي درع واقي للجسم.
- إنه على قيد الحياة. - هل نهتم؟
نعم.
راقب الفخاخ.
يبدو أنه أصبح مبدعًا جدًا حتى الآن.
ظننت أننا فقط سندخل ونخرج بسرعة.
لن أتركه في الشارع.
أنظر، أعلم أنك قلت إنه ساعدك--
أنقذ حياتي.
لم يكن هكذا حينها.
ميشون: حسنًا.
يا إلهي، لديه ابن.
هل تعتقد أنه هناك؟
لا.
قلت فخاخ.
شكرًا لك.
لنأخذه فقط إلى الداخل ونذهب.
واو!
كارل، انتبه للسلك.
أظهرت له خزانة الأسلحة العام الماضي.
وكان فيها كل هذا؟
لا، ليس حتى نصفه.
لقد كان مشغولاً. السرير.
لا.
سننتظر حتى يستيقظ.
تأكد من أنه بخير.
حاول قتلنا.
قال لنا أن نذهب. لم يكن يعرف من نحن.
حاول قتلنا ولم نتركه للمشاة.
لقد كان يومه جيدًا. لا يحتاج لنصف هذه الأسلحة.
نحن بحاجة إليها.
ننتظر أن ينهض. هذا كل شيء.
هل نظرت حول هذا المكان؟
الفأس، المسامير، الجدران.
- هل تظن أنه مجنون؟ - لا.
أعتقد أنه خطير.
أنا أعرفه.
لم يكن هكذا حينها.
سننتظر أن ينهض.
ماذا ترى؟
كارل: إنه حيّنا.
لقد زال.
هل هذا سبب رغبتك في القدوم؟
لرؤية المنزل؟
كارل.
أردت فقط أن أتي.
هل نأكل طعامه الآن؟
قال الحصيرة "مرحبًا".
سأذهب في مهمة.
إلى أين؟
ظننت أن الشيء الوحيد الذي لم يسرقه الناس هو المهد
وهناك مكان الأطفال الذي أداره صديقة أمي سارة.
- إنه على بعد زاوية. - كارل.
أبي، إنه على بعد زاوية.
وهناك كل تلك فخاخ المشاة.
ستحتاج إلى بعض المساعدة في حمل الصندوق.
ماذا؟
إذا كنت ستشتري مهدًا، عليك أن تأخذ الصندوق.
إنه كبير وثقيل.
ستحتاج إلى مساعدة في حمل الصندوق.
أنت ستحصل على مهد، أليس كذلك؟
هذا ما قلت.
إذن سأذهب معه.
هناك، هذا هو الاتفاق.
إذا وقعت في مشكلة، صرخ، حسنًا؟
- سأسمعك من هنا. - حسنًا.
لست مضطرًا لمرافقتي.
أستطيع التعامل مع الأمر.
أخبرت والدك أنني سأساعدك.
نعم، حسنًا.
أعتقد أنه يجب أن نعتني بذلك.
ممم.
اللعنة.
ما الذي كان ذلك بحق الجحيم؟
أريد أن أفعل هذا بنفسي.
لقد مررت للتو بمكان الأطفال.
سأشتري شيئًا آخر لجدث، حسنًا؟
آسف لما حدث لك.
هل تعرف من أنا؟ هل ترى من أنا؟
الناس الذين يرتدون وجوه الأموات.
- مورغان، استمع إلي. - لا، أنا لا أعرفك!
- أنت تعرفني. - أنا لا أعرفك!
أنقذت حياتي، مورغان.
أنت تعرفني.
انظر إلي.
أنت لا تتخلص، يا رجل.
استدر.
فقط تموت.
- أنت تعرفني. - لم أعد أعرف أحدًا!
أنت لا تتخلص!
أنت تعرفني.
يا ابن الكلب المجنون.
من فضلك.
من فضلك، اقتلني.
فقط اقتلني.
فقط اقتلني. فقط--
فقط اقتلني.
وجدتك العام الماضي في حديقتي الأمامية، مورغان.
أنت و-- أنت وجدتني.
أطعمتني. أخبرتني بما يحدث.
أنقذتني.
اسمي ريك غرايمز. أنت تعرفني.
لست أرتدي وجه رجل ميت.
أعطيتك هذا.
قلت سأشغله كل يوم عند الفجر
لتجدني.
ريك؟
أنا أعرفك.
يا رجل. اللعنة، أنا--
أنا أعرفك. أنا أعرف من أنت.
قلت إنك ستشغل جهازك عند الفجر.
هذا ما قلته.
أعني، لم أكن قد استعدت لذلك بعد، و--
ثم فعلت.
على السطح كل صباح لأيام.
لأسابيع، أنا وولدي.
ثم...
أنا.
مجرد ضوضاء، فقط ضوضاء.
ثم لا شيء سوى لا شيء.
لم تكن هناك. لم تكن هناك أبدًا.
- كنت هناك. - لا، ليس عندما حاولت.
أعني، قلت أنك ستشغل راديوك
- كل يوم عند الفجر. - مورغان، أنا--
قلت أنك ستشغل راديوك...
- فعلت. - ...كل يوم عند الفجر
ولم تكن هناك!
استمررت في الدفع بعيدًا أكثر.
كان عليّ. لم يكن لدي خيار.
وجدت زوجتي وولدي.
كان لديّ أناس.
كان عليّ أن أحميهم.
كنا نتراجع أكثر داخل البلاد.
أقسم بالله لم يكن لديّ خيار.
يمكنك استعادة راديوك
لأنه يبدو أنني أخيرًا وجدتك.
وجدت زوجتك وابنك.
هذا ما حدث، أليس كذلك؟ لقد وجدتهما.
وهل...
هل هي-- هل زوجتك--
هل تحولت؟
لا، ماتت.
إذن لم يكن عليك أن ترى ذلك، إذن.
بالطبع لا.
ليس مثلي.
لا.
ليس مثلي. ليس مثل زوجتي.
هل تتذكر ما حدث لها؟
هل تتذكر ما كانت عليه؟
نعم.
أوه.
أعطيتني السلاح.
حاولت.
ماذا حاولت، مورغان؟
ماذا حاولت؟
حاولت أن تجعلني أفعل ذلك لأن من المفترض أن أفعل.
كان من المفترض أن أقتلها، جينيفر خاصتي.
كنت أعلم أنني من المفترض أن أفعل، لكني تركتها.
تركتها كما لو أنه لن يكون هناك حساب.
كنا دائمًا نبحث عن طعام.
كما تعلم، كان الأمر دائمًا يتعلق بالطعام.
وكنت--
كنت أتحقق من قبو
ولم أكن أريد أن ينزل دوان معي.
ثم عندما خرجت...
كانت واقفة هناك أمامه مباشرة
وكان يحمل مسدسه
ولم يستطع أن يفعل ذلك.
لذلك ناديت عليه
ودار وجهه.
ثم كانت فقط--
فقط عليه.
وأرى الأحمر. أرى الأحمر.
كل شيء أحمر. كل شيء أراه أحمر.
وفعلتها.
أخيرًا.
أخيرًا كان متأخرًا جدًا.
كان من المفترض أن أفعل.
كنت أنانيًا.
كنت ضعيفًا.
أعطيتني السلاح.
مهلاً، ولدك--
هل هو ميت؟
- لا. - لا؟
سيكون كذلك.
انظر، لأن الناس مثلك،
الناس الطيبين، دائمًا يموتون.
والأشرار يفعلون ذلك أيضًا.
لكن الضعفاء،
الناس مثلي...
ورثنا الأرض.
هل تعتقد أنني كنت سأدعك تذهب هناك؟
أعتقد فقط أن الأمر لا يخصك.
أنت لا تعرفني. أنت لا تعرف والدي.
خرجت هنا للمساعدة.
خرجت هنا من أجل مصالح مشتركة.
لدينا نفس العدو ونفس المشكلة.
ولهذا أنت هنا. هذا هو السبب.
هذا مهم.
سأفعل هذا.
وأعرف كيف يمكنني.
لا يمكنك إيقافي.
همس.
لا أستطيع إيقافك.
لكن لا يمكنك إيقافي من مساعدتك.
في المطبخ.
لا!
- يجب أن أعود. - أين هو؟
علينا أن نعود. علينا. يجب أن أفعل.
هو الوحيد المتبقي!
- حسنًا. - ليس هكذا.
لا أعرفك. أدرك ذلك.
لكن هل يمكنك أن تفعل شيئًا من أجلي؟
انتظر هنا.
- يمكنني المساعدة. - لا. ولا مزيد من الهراء.
انتظر هنا.
هكذا ننجز الأمر.
مرحبا.
أنا فقط--
فكرت فقط أن جوديث يجب أن--
يجب أن تعرف كيف كانت أمها.
شكراً لك.
كنت سأعود إلى الداخل على أي حال.
لم أستطع فقط ترك هذا وراءي.
إنه جميل جدًا لدرجة لا تصدق.
لن أقتلك.
لا أعتقد أن هذا هو المفترض أن يحدث.
أعتقد أنه من المفترض أن تعود معنا.
بعد كل ذلك؟
بعد محاولتي لإطلاق النار على رأسك،
طعن قلبك، والعيش سعيدين معًا للأبد؟
لم تستطع قتلي، لم أستطع قتلك.
سأعتبر ذلك علامة.
ها.
وجدنا سجنًا.
الأسوار يمكن أن تمنعهم من الدخول.
هل ماتت زوجتك هناك؟
فقط اذهب.
لا تعد إلى الوراء. لا تتوقف.
فقط امنح نفسك مزيدًا من الوقت.
انظر، يمكنني مساعدتك.
يمكنك العودة معنا. يمكنك أن تتعافى.
أنت تحمل الكثير من الأسلحة، ريك.
لا، أنا فقط أقول أن كل ذلك هو الكثير من الأسلحة.
لماذا تحتاج الأسلحة، ريك؟
لأنه إذا كان لديك شيء جيد،
فهذا يعني أن هناك من يريد أن يأخذه.
وهذا هو ما يحدث، أليس كذلك؟
سنفوز.
يمكنك أن تكون هناك. يمكنك أن تساعد.
ستتمزق بأسنان أو رصاص.
أنت وولدك.
شعبك، لكن ليس أنا.
لأنني لن أسمح بحدوث ذلك مرة أخرى.
يا رجل، أنت تأخذ الأسلحة.
أنت تعرف أن هناك فرصة. هذا هو الشيء الذي لا يمكنك تقبله.
هذا هو ما يؤلم.
أنت تعرف أن هناك فرصة.
لا أعتقد أنك سمعت كلمة واحدة قلتها.
بدأنا كلاهما من نفس المكان.
ساءت الأمور بالنسبة لك، ساءت الأمور بالنسبة لي.
لكنك لا ترى الأمور بشكل صحيح.
لا ألومك، على ما فقدته،
على ما مررت به.
أنت لا ترى الأمور بشكل صحيح،
لكن يمكنك أن تعود من هذا، أنا أعلم أنك تستطيع.
عليك أن تفعل.
لا يمكن أن يكون هذا هو النهاية.
لا يمكن أن يكون.
يجب أن تكون قادرًا على العودة من هذا.
- لا. - مورغان، من فضلك.
لا!
يجب أن أتنفس.
لهذا لم أمت اليوم.
هذه هي العلامة.
يجب أن أفعل، يا رجل. يجب أن أفعل.
يجب أن أتنفس.
مرحبًا.
كنت على وشك البحث عنك.
- آسف. - لا بأس.
أنت هنا الآن.
أوه، لا شيء مهم.
شكراً لك.
هو بخير؟
لا، ليس كذلك.
انتظر. مرحبًا.
- كارل. - مورغان.
اضطررت لإطلاق النار عليك.
أنت تعرف أنني اضطررت، أليس كذلك؟
أنا آسف.
مرحبًا، يا بني.
لا تكن أبدًا آسفًا.
هل كل شيء على ما يرام معها؟
أعتقد أنها قد تكون واحدة منا.
ماذا؟
سارت الأمور على ما يرام.
اقفز. سأرمي هذا في الخلف.
هل رأيت شيئًا؟
أعلم أنك ترى أشياء.
الناس.
كنت أتحدث إلى حبيبي الميت.
يحدث ذلك.
هل تريد القيادة؟
نعم.
جيد.
أرى أشياء.
♪ يا رب، عش بداخلي ♪
♪ قُدني في طريقي ♪
♪ يا رب، عش بداخلي ♪
♪ قُدني في طريقي ♪
♪ قُدني إلى المنزل ♪
♪ يا رب، في الظلام ♪
♪ قُدني في طريقي ♪
♪ يا رب، في الظلام ♪
♪ قُدني في طريقي ♪
♪ قُدني إلى البيت ♪
♪ يا رب، السماء تنتظر ♪
♪ افتح بابك ♪
♪ يا رب، السماء تنتظر ♪
♪ افتح بابك ♪
♪ قُدني إلى البيت ♪
♪ قُدني إلى البيت. ♪