- ريك: لن نغادر. - هيرشل: لا يمكننا البقاء هنا.
ماغي: ماذا لو كان هناك قناص آخر؟
منصة خشبية لن توقف واحدة من تلك الطلقات.
- بيث: لا يمكننا حتى الخروج. - كارول: ليس في ضوء النهار.
غلين: يقول ريك إننا لا نهرب، لا نهرب.
لا، من الأفضل أن نعيش كالجرذان.
هل لديك فكرة أفضل؟
نعم، كان ينبغي أن نخرج من هنا الليلة الماضية
وعشنا لنقاتل يوماً آخر.
لكننا فقدنا تلك الفرصة، أليس كذلك؟
أنا متأكد أنه لديه جواسيس على كل طريق خارج هذا المكان الآن.
نحن لا نخاف من ذلك الحقير.
ميرل: أنتم يجب أن تخافوا.
تلك السيارة عبر السياج،
مجرد رنّة جرس الباب منه.
قد يكون لدينا جدران سميكة للاختباء خلفها،
لكنه يملك الأسلحة والأعداد.
وإذا أخذ المرتفعات حول هذا المكان،
أطلق، يمكنه أن يجوعنا إذا أراد.
لنضعه في السجن الآخر.
لا. لديه نقطة.
هذا كله أنت. أنت بدأت هذا.
ما الفرق من المسؤول؟ ماذا نفعل؟
قلت إنه ينبغي أن نغادر.
الآن أكسل مات.
لا يمكننا الجلوس هنا فقط.
عد إلى هنا!
أنت تتزحزح، ريك.
كلنا رأينا ذلك. نحن نفهم السبب.
لكن الآن ليس الوقت.
قلت سابقًا إن هذا ليس ديمقراطية.
الآن عليك أن تعترف بذلك.
وضعت حياة عائلتي بين يديك.
لذا، استعد
وافعل شيئًا.
لا ينبغي أن تكون هنا.
أنا أُطلق بشكل جيد.
نعم، أنت كذلك.
مرحبًا، أبي؟
نعم؟
إذا قلت شيئًا، هل تعد بعدم الغضب؟
لن أغضب.
يجب أن تتوقف.
توقف عن ماذا؟
أن تكون القائد.
دع هيرشل وداريل يتوليان الأمور.
أنت تستحق الراحة.
الحاكم: كم عدد ذلك الآن؟
20. لدينا عدة أشخاص يعانون من حالات مزمنة،
ضعف السمع، الروماتويد.
إضافة هؤلاء يعطينا 26.
وإذا أضفنا الرجال والنساء من سن 13 وما فوق؟
تقصد الأولاد والبنات؟
المراهقة-- إنها اختراع من القرن العشرين.
رجال ونساء.
أمم، 35.
حسنًا، تأكد من أن جميعهم يحملون أسلحة جانبية وذخيرة كافية.
سنبدأ التدريب عندما يكون مارتينيز جاهزًا.
حسنًا، ادخل.
ما هذا الذي أسمع عن السجن؟
قلت إنك ستتركه وشأنه.
لا انتقام.
ذهبت للتفاوض.
الأمر سيء بما فيه الكفاية أن هناك زاحفين عند أبوابنا.
لا يمكن أن يكون لدينا مهاجمون على بعد أميال فقط.
إذن، ذهبت ورحبت بهم في الحي؟
هل تعلم أنهم أطلقوا النار علينا؟
لا أعرف من كانوا هؤلاء الناس عندما كنت معهم،
لكنهم تغيروا. إنهم متعطشون للدماء.
هل كنت تعرف عن هذا؟
أُبلغت صباح اليوم.
لم أكن أعلم.
لا تجره إلى الأمر.
أنت على حق. هذا بينك وبينّي.
سئمت من هذا. سئمت من الأكاذيب.
ولن أشاهد هذه المدينة
وأصدقائي يطلقون النار على بعضهم البعض.
حسنًا، لقد فات الأوان.
ماذا تقصد أنه فات الأوان؟
لا أعرف ما تحاول إثباته،
لكن كفى، لقد طفح الكيل.
سأذهب لرؤيتهم.
سأحل الأمر.
حسنًا، هم عدائيون.
هؤلاء كل الأشخاص الأصحاء الذين لدينا.
سيحملون أسلحة ويتلقون تدريبًا.
لن نُقبض علينا نائمين مرة أخرى.
سيارة واحدة، هذا كل ما أحتاجه.
الطرق مسدودة.
بالكاد عدنا بأنفسنا.
أندريا.
إذا ذهبت إلى ذلك السجن،
ابق هناك.
كارين: نوح عمره 14 سنة فقط.
حسنًا؟ لديه الربو. لا يستطيع الجري أكثر من 10 ياردات
قبل أن يفقد أنفاسه. ما الفائدة من ذلك لك؟
مارتينيز: الحاكم يريد أن يكون كل من يستطيع حمل سلاح
- أمام قاعة المدينة الآن. - لا.
أندريا، عليك أن تصلحي الأمر.
إنهم يريدون من نوح أن يقاتل.
من يتحدث عن القتال؟
من المفترض أن تعلم الناس كيف يدافعون عن أنفسهم،
وليس أن ترفع جيشًا.
استيقظ.
الطريقة الوحيدة للدفاع عن أنفسنا هي بجيش.
راقب. عيون مفتوحة، رأس منخفض.
الحقل مليء بالمشاة.
لم أرَ أي قناصة هناك،
لكننا سنبقي ماجي على الحراسة.
سأصعد إلى برج الحراسة،
أُبيد نصف هؤلاء المشاة، وأعطي هؤلاء الرجال فرصة لإصلاح السياج.
أو نستخدم بعض السيارات لوضع الحافلة في مكانها.
لا يمكننا الوصول إلى الحقل دون استهلاك رصاصاتنا.
لذلك نحن محاصرون هنا. بالكاد هناك طعام أو ذخيرة.
كنت هنا من قبل. سنكون على ما يرام.
ذلك عندما كنا نحن فقط.
قبل أن يكون هناك أفعى في العش.
يا رجل، هل سنمر بهذا مرة أخرى؟
انظر، ميرل سيبقى هنا. هو معنا الآن.
- اعتد على الأمر. - مهلاً.
أنتم جميعًا.
بجدية، ريك، لا أعتقد أن بقاء ميرل هنا سيسير على ما يرام.
لا أستطيع طرده.
لن أطلب منك أن تعيش مع شين بعد أن حاول قتلك.
ميرل لديه خبرة عسكرية.
قد يكون متقلب المزاج،
لكن لا تستهين بولائه لأخيه.
ماذا لو حللنا المشكلتين معًا؟
نوصل ميرل إلى الحاكم. ورقة مساومة.
نعطيه خائننا، وربما نعلن هدنة.
أنت المزارع هيرشل.
وأنت الخروف الأسود ميرل.
كيف فقدت ذلك؟
لقد تعرضت للعض.
عض؟ هل قطعت ذلك بنفسك؟
لا.
فعلها ريك.
لطيف جدًا منه.
أنقذ حياتي.
أعطاني مزيدًا من الوقت مع فتياتي.
أعطاك مزيدًا من الوقت مع أخيك.
لا يمكن أن تقدر بثمن ذلك.
لم أعد أستطيع أن أقدر بثمن أي شيء.
وجدت هذا
في أحد الزنازين.
فقدت أكثر من الكتاب المقدس هناك لبعض الوقت.
ضللت طريقي.
"وإذا أساءت يدك اليمنى إليك،
فاقطعها، واطردها عنك.
لأنها مفيدة
أن يهلك أحد أعضائك--
وليس أن يُلقى جسدك كله في الجحيم.
متى 5:29 و30.
كانت لدى وودبيري مكتبة رائعة جدًا.
واحدة من الأشياء القليلة التي أفتقدها هناك.
عندما يعود الحاكم،
سيقتلني أولاً.
ميشون، أخي،
ثم فتياتك.
غلين، كارل، الطفل،
وأي شخص آخر تبقى.
سيحتفظ بريك للآخر،
ليشاهد عائلته وأصدقاؤه يموتون بشكل بشع.
هذا هو الشخص الذي تتعامل معه.
هذه السيدة مكليود.
هي التي تعاني من التهاب المفاصل.
حسنًا، شكرًا يا عزيزي،
لكننا سنجد طريقة أخرى لمساعدتنا.
نوح يعاني من الربو.
هل أطلقت سلاحًا من قبل، يا بني؟
كان لدي مسدس بي بي مرة واحدة. أخذته أمي.
حسنًا، ستتعلم من الأفضل.
لم تتح لي فرصة لأقول إنني سعيد بعودتك.
إلى ماذا؟ كل هذا؟
هذا منزلنا.
هذا قبر.
هذا ما سماه تي-دوج.
ظن أنه على حق
حتى وجدني.
هو أخوك، لكنه ليس جيدًا لك.
لا تدعه يحبطك.
بعد كل شيء، انظر كم تقدمت.
لقد أغلقناه بإحكام.
لا أحد يدخل أو يخرج.
سأطلب منك شيئًا
وأحتاج أن تكون صادقًا.
حسنًا.
المعركة في السجن،
هل توعد ألا تعرف شيئًا عنها؟
لن أؤيد خطوة كهذه.
إنها مجرد تصرفات استعراضية.
جيد. إذن عليك أن تغطي عني.
سأذهب إلى السجن.
- ولا يمكن للحاكم أن يعرف. - لا تفعل.
يجب أن أذهب. كنت معهم.
لا تضعني في هذا الموقف.
- أتمنى لو كانت هناك طريقة أخرى. - إذا اكتشف--
هذه مخاطرة علينا أن نتحملها.
ربما أنت تفعل، لكنني لا أستطيع.
آسف. لا أستطيع.
انظر إلى ما حدث.
وودبيري معسكر مسلح مع جنود أطفال.
وقود في حرب على ماذا؟
هل هذا هو هدف كل عملك؟
من فضلك، ساعدني على الخروج من هنا.
لا أستطيع أن أأخذ سيارة. لن يفتحوا الأبواب.
أحتاج فقط للتسلل، والتوجه إلى السجن،
- والتحدث إلى ريك. - هذا خيانة.
لا، إنها محاولة لوقف هذا قبل أن يُقتل المزيد من الناس.
يمكنك فعل ذلك، ميلتون.
أدخل.
طلبت مني أن أراقبها.
صحيح.
ستعود إلى السجن
وطلبت مساعدتي في الهروب.
كلماتها، ليست كلمتي.
ساعدها.
حسنًا، هل تريد حقًا أن أفعل ذلك،
أم أن هذا نوع من الاختبار؟
إذا طلبت المساعدة،
ساعدها.
ميلتون.
عمل جيد.
مهلاً، أنت!
أوه، اللعنة. أندريا!
ثبتها.
لا تتركها ترفع.
فقط قليل أكثر.
ارفع رأسها.
اجبرها على الانخفاض.
- مهلاً، توقف! توقف! - ميلتون: أحاول.
احذر.
حسنًا.
هل يمكننا إنهاء هذا من فضلك؟
فهمت. فهمت.
ذكي أن تبقى لائقًا.
لا تتجاهل التمارين القلبية.
أنت تعرف، إذا كنا سنعيش تحت نفس السقف،
يجب أن نوضح الأمور.
كل قصة مطاردتك،
كانت مجرد عمل.
تنفيذ الأوامر.
همم. مثل الجستابو.
نعم. بالضبط.
فعلت الكثير من الأشياء التي لست فخورًا بها.
قبل وبعد.
على أي حال، آمل أن نتمكن من تجاوز ذلك.
لندع الماضي للماضي.
إنها حيلة تشتيت.
تبقي الزومبي بعيدين.
لم تنجح مع هذين الاثنين.
هل لديك مخيم؟
نحن فقط.
لدينا مدينة. محاطة بجدران.
ميلتون: نحن حوالي 70 منا.
هل تستقبل الناس؟
نعم نفعل.
- سأعيدهم. - هل أنت متأكد؟
- إذا سأل، فقط-- - سأتولى الأمر.
أنا أفضل معه مما أنا معه.
شكرًا جزيلًا.
مررنا بأيام صعبة.
- إلى أين تذهب؟ - يجب أن أنهي جري.
- لوحدي؟ - سأكون بخير.
لدي ملاكي الحارس هنا.
- هل تحتاج إلى مساعدة؟ - لا.
أنا بخير.
كارل: همس.
شيء غريب هناك.
أندريا.
خذي والدك والآخرين.
اذهب.
واضح!
- هل أنت وحدك؟ - افتح الباب.
هل أنت وحدك؟!
ريك!
افتحها.
ارفع يديك! استدر.
- ماذا؟ - استدر الآن!
انخفض على الأرض.
سألت إذا كنت وحدك.
أنا كذلك.
مرحبًا بعودتك.
قم.
بعد أن أنقذتني، ظننا أنك ميت.
هيرشل، يا إلهي.
لا أستطيع أن أصدق هذا.
أين شين؟
ولوري؟
هيرشل: كان لديها فتاة. لوري لم تنجو.
ولا تي-دوج.
أنا آسف جدًا.
كارل.
ريك، أنا--
أنتم تعيشون هنا؟
هنا وفي قسم الزنازين.
هناك؟
حسنًا، هل يمكنني الدخول؟
- لن أسمح بذلك. - لست عدوًا، ريك.
كان لدينا ذلك الحقل والفناء
حتى حطم صديقك الفاصل
بشاحنة وأطلق النار علينا.
قال إنك أنت من أطلق النار أولاً.
حسنًا، هو يكذب.
قتل سجينًا نجا هنا.
كنا نحبه. كان واحدًا منا.
لم أكن أعلم شيئًا عن ذلك.
بمجرد أن علمت، جئت.
لم أكن أعرف حتى بعد تبادل إطلاق النار أنك في وودبيري.
كانت قبل أيام.
قلت لك، جئت بأسرع ما استطعت.
- ماذا أخبرتهم؟ - لا شيء.
لا أفهم. غادرت أتلانتا معكم
والآن أنا الشخص الغريب؟
كاد يقتل ميشون وكان ليقتلنا.
وهو على إصبعه على الزناد.
أليس هو من اختطفك؟
من ضربك؟
انظر،
لا أستطيع أن أبرر أو أشرح ما فعله فيليب.
لكني هنا أحاول أن نجمع بيننا.
علينا أن نحل هذا الأمر.
لا شيء لنحله.
سنقتله.
لا أعرف كيف أو متى، لكننا سنفعل.
يمكننا حل هذا.
هناك مكان في وودبيري للجميع.
أنت تعرف أن الأمر ليس كذلك.
ما الذي يجعلك تعتقد أن هذا الرجل يريد التفاوض؟
هيرشل: هل قال ذلك؟
لا.
ريك: إذن لماذا أتيت هنا؟
لأنه يستعد للحرب.
الناس خائفون. يرونك كقتلة.
إنهم يتدربون للهجوم.
سأخبرك ماذا. في المرة القادمة التي ترى فيها فيليب،
أخبره أنني سأأخذ عينه الأخرى.
تحملنا الكثير من الهراء لفترة طويلة.
يريد حربًا؟ لديه واحدة الآن.
ريك.
إذا لم تجلس وتحاول حل الأمر،
لا أعلم ماذا سيحدث.
لديه مدينة كاملة.
انظر إليك.
فقدت الكثير بالفعل.
لم تعد تستطيع الوقوف بمفردك.
إذا أردت أن تصلح الأمر، أدخلنا.
- لا. - إذن، لا شيء نناقشه.
هناك أبرياء.
لقد سممتهم.
أخبرتهم فقط بالحقيقة.
لم أختره عليك.
أردت حياة.
بمجرد دخولنا وودبيري، أصبحت عدائيًا.
- لأنني كنت أراه واضحًا. - رأيت ماذا؟
أنك كنت تحت سحره من اللحظة التي رأيته فيها.
- هذا غير صحيح. - وأنت لا تزال كذلك.
لا، أنا هنا لأن هؤلاء الناس بحاجة إلي.
وماذا عن هؤلاء الناس؟
أحاول إنقاذهم أيضًا.
لم أكن أعلم أن عقدة المسيح معدية.
اذهب إلى الجحيم، ميشون.
أرسل ميرل لقتلي.
كان سيرسله لقتلك أيضًا، لو أتيت معي.
لكنك لم تفعل، أليس كذلك؟
هممم.
اخترت سريرًا دافئًا على صديق.
لهذا عدت إلى وودبيري.
كشفت حقيقته على حقيقته.
كنت أعلم أن ذلك سيؤذيك.
الدكتور ستيفنز سيكون هنا قريبًا. سنفحصك.
- شكرًا لك. - على الرحب والسعة.
الآن أنت مرحب بك بالبقاء طالما تريد.
لدينا طعام، ملابس نظيفة، ماء ساخن.
عادةً نوفر لك أسلحة وسيارة لرحلتك،
لكننا بحاجة لكل ما لدينا.
يبدو أنك تتخذ تدابير احتياطية. هل هوجمتم؟
نعم، لكن ليس من قبل الزومبي. هناك أشخاص خطيرون في الخارج.
جاءوا إلينا قبل بضعة أيام.
هل أصيب أحد؟
كانت هناك وفيات عدة.
- بن: اللعنة. آسف. - نعم.
لا يمكن أن نكون حذرين جدًا في هذه الأيام.
عندما تكون جاهزًا للسفر، اتجه غربًا.
تجنب أي شيء في الشمال عبر 85.
لقد عدنا للتو من هناك.
صادفنا مجنونًا في سجن.
رأيته؟
أوه، نعم. يصرخ كالأحمق.
إنه غير متزن قليلاً.
لكن الآخرين بدا أنهم محترمون.
بدا أن كل شيء على ما يرام حتى عاد زعيمهم
ووجه لي مسدسًا تقريبًا.
هل كنت في السجن؟
دخلنا للملجأ. فقدت زوجة ألين.
ظهر هذا الرجل ريك فجأة، وطاردنا خارجًا.
هل تحتاج مساعدة مع هؤلاء؟ نحن في.
حسنًا، الآن، لا...
لم نتمكن من طلب انضمامك إلى معركتنا.
انظر، نحن لا نريد أن نكون هناك.
إنها مسألة وقت فقط قبل أن--
لا، أنا أفهم.
مهما كان ما علينا فعله لكسب لقمة العيش.
هل كنت داخل السجن؟
هل يمكنك وصف التخطيط؟
الأمر مربك جدًا، لكن يمكنني المحاولة.
خذ قسطك من الراحة.
يمكننا الحديث عن ذلك غدًا.
كما قلت، أنت مرحب بك للبقاء هنا طالما أردت.
لكن خذ الليلة. فكر في الأمر.
تصبح على خير.
لا يمكنك المغادرة بدون لقاء Little Ass-Kicker.
هل يمكنني أن أحتضنها؟
- بالطبع. - أوه.
هل أمسكها؟
أمسكها.
أوه، انظر إليك.
دعني أخمّن.
داريل سمّاها "Ass-Kicker".
هذا ليس اسمها الحقيقي.
- جوديث. - جوديث.
مرحبًا، جوديث.
أوه، كم أنت ثمينة؟
ماذا حدث لوري؟
خلال عملية قيصرية.
ماغي.
- كان على كارل أن-- - يا إلهي.
تو دوج مات وهو يقودني إلى الأمان.
وماذا عن شين؟
ريك قتله.
الليلة التي غادرنا فيها المزرعة.
كل قضية راندال كانت كذبة.
حاول شين قتل ريك.
شين كان يحب ريك.
شين كان يحب لوري.
أصبح ريك باردًا.
غير مستقر.
لديه أسبابه.
الحاكم، عليك أن تفعل شيئًا.
أنا أفعل.
لا، عليك أن تنام معه.
امنحه أعظم ليلة في حياته.
اجعله يضع حذره جانبًا.
ثم عندما ينام، يمكنك إنهاء هذا.
شكرًا.
هل يمكنك التبرع به؟
نعم.
حسنًا، اعتن بنفسك.
أندريا.
كن حذرًا.
وأنت أيضًا.
انطلق!
انتباه!
مهلاً، انخفض.
هذا كافٍ جدًا.
ارفع يديك.
ذهبت إلى السجن.
إنهم محطمون،
يعيشون في ظروف مروعة.
هل ميتشون هناك؟
ميرل؟
نعم.
ورِيك؟
نعم.
أرسلك إلى هنا؟
لا.
كان ذلك قراري.
لماذا؟
لأنك تنتمي هنا.
♪ علّقوا لافتة في مدينتنا ♪
♪ إذا عشتها، فلن تنساها ♪
♪ لذلك تركت مونتي ريو، يا بني ♪
♪ تمامًا كطلقة تخرج من مسدس ♪
♪ بعيون فحم ووركين مونرو ♪
♪ ذهبت وقمت برحلة إلى كاليفورنيا ♪
♪ كانت القمر ذهبًا وشعرها كالريح ♪
♪ قل لا تنظر إلى الوراء الآن ♪
♪ فقط هيا، جيم ♪
♪ عليك أن تتمسك ♪
♪ تمسك ♪
♪ عليك أن تتمسك ♪
♪ خذ يدي، أنا هنا واقف ♪
♪ عليك أن تتمسك ♪
♪ أعطاها ساعة من نوع ديم-ستور ♪
♪ وخاتم مصنوع من ملعقة ♪
♪ الجميع يبحث عن شخص يلومه ♪
♪ إذا شاركت سريري، فستشارك اسمي... ♪
يا لها من لمّ شمل، أليس كذلك؟
هي في مأزق.
كلنا كذلك.
أندريا مقنعة.
هذا الرجل مسلح حتى أسنانه.
عازم على الدمار.
فماذا تريد أن تفعل؟
نطابق ذلك.
سأذهب في مهمة.
سأخرج غدًا.
لا، ابق هنا.
راقب أخاك.
أنا سعيد بعودتك، حقًا،
لكن إذا تسببت في مشكلة، فهي مسؤوليتك.
أنا حصلت عليه.
- سأأخذ ميشون. - داريل: هل أنت متأكد أن هذه فكرة جيدة؟
سأكتشف ذلك.
وكارل.
هو جاهز.
أنت تتولى الأمر هنا.
فهمت.
بيت: ♪ عندما لا يتبقى شيء ليحفظك هنا ♪
♪ عندما تتخلف عن الركب في هذا العالم الأزرق الكبير ♪
♪ عليك أن تتمسك ♪
♪ تمسك ♪
♪ عليك أن تتمسك ♪
♪ خذ يدي، أنا واقف هنا ♪
♪ عليك أن تتمسك... ♪
مغني ذكر: ♪ عند فندق ريفرسايد ♪
♪ درجة الحرارة تحت الصفر وتنخفض ♪
♪ بجانب متجر بـ 99 سنتًا ♪
♪ أغمضت عينيها وبدأت تتمايل ♪
♪ لكن من الصعب أن ترقص هكذا ♪
♪ عندما يكون الجو باردًا ولا موسيقى ♪
♪ حسنًا، مدينتك القديمة بعيدة جدًا ♪
♪ لكن في رأسك هناك سجل ♪
♪ يعزف أغنية تسمى ♪
♪ تمسك، تمسك ♪
♪ حبيبي، عليك أن تتمسك ♪
♪ خذ يدي، أنا واقف هناك ♪
♪ عليك أن تتمسك ♪
♪ عليك أن تتمسك، تمسك ♪
♪ حبيبي، عليك أن تتمسك ♪
♪ خذ يدي، أنا واقف هناك ♪
♪ عليك أن تتمسك ♪
♪ عليك أن تتمسك، تمسك ♪
♪ حبيبي، عليك أن تتمسك ♪
♪ وخذ يدي، أنا واقف هنا ♪
♪ عليك أن تتمسك ♪
♪ عليك أن تتمسك، حبيبي ♪
♪ عليك أن تتمسك، يا فتاة ♪
♪ عليك أن تتمسك ♪
♪ عليك أن تتمسك. ♪