Puis-je ?
C'était, euh...
c'était un discours plutôt puissant que tu as prononcé.
Exactement ce que ces gens avaient besoin d'entendre.
Qu'en est-il de la prison ?
Tant qu'ils nous laissent tranquilles, ça ne pose pas de problème.
- Donc pas de représailles ? - Non.
Qu'est-ce que ça nous apporterait ?
Je dois aller les voir.
Je pensais que cet endroit pourrait être autre chose, tu sais ?
Quelque chose de mieux.
Je n'étais pas à la hauteur du défi et je l'ai gâché.
J'ai fait des choses terribles.
Je ne suis pas fait pour diriger ces gens.
Mais toi, si.
Ils n'ont pas besoin d'être terrorisés.
Surtout pas par leur propre leader.
Donc tu abdique ?
Tu sais, je croyais vraiment
que si je la laissais en vie assez longtemps,
Milton trouverait une—
J'ai juste besoin de temps...
pour me ressaisir.
Alors tu veux que je prenne ta place ?
Qui d'autre peut le faire ? Milton ? Martinez ?
Si tu choisis tes amis en prison, je comprendrais.
Mais ces gens ont besoin de toi.
Je—
nous avons besoin de toi.
Il n'y a rien ici à part des moustiques et des fourmis.
Patience, petit frère.
Tôt ou tard, un écureuil
va sûrement traverser ton chemin.
Même ainsi, ce n'est pas beaucoup de nourriture.
Plus que rien.
J'aurais plus de chance en passant par une de ces maisons
qu'on a croisées au tournant.
Est-ce que c'est ce que tes nouveaux amis t'ont appris ? Hmm ?
Comment piller pour du butin ?
On y est depuis des heures.
Pourquoi ne pas trouver un ruisseau, tenter notre chance avec des poissons ?
Je pense que tu essaies juste de me ramener sur la route, mec.
- Amène-moi à cette prison. - Ils ont un abri.
De la nourriture. Un pot pour pisser.
Ce ne serait peut-être pas une mauvaise idée.
Pour toi, peut-être.
Il n'y aura pas de foutu fête pour moi.
Tout le monde finira par s'habituer à l'autre.
Ils sont tous morts.
Ça ne fait aucune différence.
Comment peux-tu en être si sûr ?
En ce moment même, il doit organiser une pendaison de crémaillère
où il va enterrer ce qu'il reste de tes potes.
Allons attraper des poissons.
Allez.
Exact.
Tu as dit que tu avais trouvé le groupe de Tyreese ici ?
- Ouais. - On a sécurisé ça.
Il pensait qu'il était passé par ici.
Ça veut dire qu'il y a une autre brèche.
D'accord.
Toute la façade de la prison n'est pas sécurisée.
Si des marcheurs se sont promenés ici,
alors ce sera du gâteau pour un groupe d'hommes armés.
Pourquoi sommes-nous même si sûrs qu'il va attaquer ?
Peut-être que tu l'as effrayé.
Il avait des aquariums pleins de têtes.
Des marcheurs et des humains. Des trophées.
Il arrive.
- On devrait l'attaquer maintenant. - Beth : Quoi ?
Il ne s'y attendra pas.
On va se faufiler à nouveau et lui tirer une balle dans la tête.
Nous ne sommes pas des assassins.
Tu sais où est son appartement.
Toi et moi pourrions finir ça ce soir.
Je le ferai moi-même.
D'accord.
Il ne savait pas que tu venais la dernière fois
et regarde ce qui s'est passé.
Tu as failli être tué.
Daryl a été capturé.
Et toi et Maggie avez failli être exécutés.
Tu ne peux pas m'arrêter.
Hershel : Rick ne permettrait jamais ça.
Tu penses vraiment qu'il est en position de faire ce choix ?
Réfléchis-y clairement. T-Dog a perdu la vie ici.
Lori aussi. Les hommes qui étaient ici.
Ça ne vaut pas plus de morts.
Qu'est-ce qu'on attend ? S'il est vraiment en route,
on devrait déjà être partis.
- Et aller où ? - On a vécu sur la route tout l'hiver.
Quand tu avais deux jambes et qu'on n'avait pas un bébé
qui pleurait pour des marcheurs toutes les quatre heures.
On ne peut pas rester ici.
On ne peut pas fuir.
D'accord. On reste là.
On va défendre cet endroit.
On tient bon.
Carl, toi et moi, on ira aux tombes.
On doit localiser la brèche.
- Tu as compris. - Michonne : Tu vas avoir besoin d'aide.
Non, en cas de problème, j'ai besoin que tu sois ici.
Qui est de garde ?
Putain.
Hum.
Ondes alpha.
J'essayais d'induire un état méditatif.
J'ai du mal--
ta batterie, elle est ici.
Homme au radio : D'accord, arrête tout. Regarde ce jackpot.
Tu as été inestimable.
Tu comptes rester ?
Partir ne m'a jamais traversé l'esprit.
Bien.
Parce que je compte sur toi. Et pas seulement pour ton--
ton expertise.
Mais je te considère comme un ami.
Je-- merci.
Je ressens--
moi aussi.
Je comptais aussi sur Merle.
Martinez, c'est un bon soldat.
Il prendrait une balle si j'avais besoin de lui.
Et toi ?
Moi oui.
Oui.
Et Andrea ?
Je ne suis pas sûre de où se trouvent ses loyautés.
Je peux voir comment son affiliation précédente
avec Merle, aussi conflictuelle qu'elle ait été,
pourrait semer le doute.
Tu peux surveiller ses arrières pour moi.
Bien sûr.
Où est Martinez ?
Je ne sais pas.
Tu l'as vu partir ?
Oui.
Avec qui était-il ?
Karen, ça va. Tu peux me le dire.
Je ne sais rien.
Milton.
Milton, arrête !
Tu m'as surpris.
Où est-il ?
Qui ?
Le Gouverneur.
Il est en train de courir ?
Est-ce une réponse ou une question ?
Je ne suis pas sûr... où il est.
Je veux dire, pas si c'était une question ou une réponse.
- C'était une réponse. - Une course, ça veut dire quoi précisément ?
Des fournitures, c'est une supposition sûre.
On a été décimés.
Milton, je veux que tu me donnes une réponse précise
à une question précise. Où est le Gouverneur ?
En train de courir ?
Je parie qu'il sera bientôt de retour.
Je suis sûr qu'il va bien, si c'est ça qui t'inquiète.
Les tombes dehors, près de la chaufferie, sont de nouveau envahies.
Toute cette section avait été dégagée.
C'est un flux constant de marcheurs.
Hershel : On perd du temps.
Le Gouverneur est censé arriver
et on est coincés ici avec des marcheurs.
Coincés entre le marteau et l'enclume.
Pour la dernière fois, courir n'est pas une option.
Carol : Glenn, si les tombes se sont remplies à nouveau,
ce n'est qu'une question de temps avant qu'ils n'entrent ici.
Ou qu'une clôture cède.
Axel : Et si l'un de ces troupeaux passe par là ?
Ou s'est installé ?
On ne peut pas gérer ça avec seulement quelques-uns de nous.
D'accord.
Bon, il faut--
qu'on explore le côté éloigné de la prison.
- Découvrir ce qui se passe. - Tu vas là-bas ?
- Prends une voiture et fais vite. - Je conduis.
Non, tu restes ici. Aide avec les fortifications.
Je prendrai Maggie.
Tu es sûre qu'elle peut faire ça ?
Où étais-tu ?
On doit découvrir comment les marcheurs entrent dans les tombes.
On va en parler ?
Maggie, tu dois en parler.
Je dois ? Ou tu dois ?
- Qu'est-ce que ça veut dire ? - Qu'est-ce que tu veux que je dise ?
Tu veux que je dise qu'il m'a fait me déshabiller
et me tenir devant lui ?
Il est venu derrière moi.
S'est appuyé contre moi.
A mis ses mains partout sur moi.
Il a frappé ma tête contre une table et m'a pliée en deux.
Est-ce qu'il...
m'a violée ?
Non.
Tu te sens mieux ?
- Je ne tente pas de-- - J'avais le choix.
Soit je retire ma chemise, soit il enlève ta main.
Je viens d'entendre Merle te battre dans l'autre pièce.
Que pourrais-je faire ?
Je suis désolé.
Va-t'en.
Tu as ta réponse.
Maintenant, va-t'en.
Alors, on va renforcer ça avec du métal du yard.
Si quelque chose arrive,
on se baisse simplement.
J'espère que rien ne se passe.
Les armes me font vraiment peur.
J'ai braqué une station-service avec un pistolet en plastique.
Je ne l'ai même pas sorti de ma poche.
Tu as dit qu'Oscar était le voleur.
Que tu étais ici pour des médicaments.
Eh bien, je ne voulais pas que vous pensiez que j'étais un homme violent.
Si tu me suis.
Alors, qu'est-ce que tu veux dire ?
Tu es ici pour un pistolet en plastique ?
Non, écoute ça.
Le lendemain, les flics m'ont trouvé chez mon frère.
Je avais encore le pistolet à eau dans ma poche.
J'ai juré de toutes mes forces que c'était la seule arme que j'avais,
mais ils ont dit qu'ils ne croyaient pas que quelqu'un puisse être
aussi stupide et s'en sortir.
Alors, ils ont retourné la maison de mon frère
et ont trouvé son revolver .38.
Ils ont dit qu'il "correspondait à la description".
Voilà. Vol à main armée.
Franchement, je ne sais même pas comment utiliser cette fichue chose.
Tu veux dire que tu dis la vérité maintenant ?
Oui, madame, je le suis.
Il est entièrement chargé.
Espérons que ça reste comme ça.
Tu es une sacrée dame.
Hmm...
Merle : Ça sent pour moi comme la Sawhatchee Creek.
Daryl : On n'est pas allé assez à l'ouest.
Il y a une rivière là-bas, ça doit être le Yellow Jacket.
Tu fais une crise, gamin ?
On n'est même jamais approchés du Yellow Jacket.
On n'est pas allé à l'ouest.
Juste un peu au sud. C'est ce que je pense.
Tu sais ce que je pense ?
J'ai peut-être perdu ma main,
mais toi, tu as perdu ton sens de l'orientation.
Ouais, on verra.
Tu veux parier ?
Je ne veux parier sur rien.
C'est juste un plan d'eau.
Pourquoi tout doit être une compétition avec toi ?
Whoa, whoa. Doucement, petit frère.
Je voulais juste m'amuser un peu ici.
Pas besoin de te mettre dans tous tes états.
Tu entends ça ?
Ouais, des animaux sauvages qui deviennent sauvages.
- Non, c'est un bébé. - Oh, allez.
Pourquoi ne pisses-tu pas dans mon oreille et ne me dis pas qu'il pleut aussi ?
C'est le son de deux ratons laveurs
faisant l'amour, le vrai amour. Tu vois ce que je veux dire ?
Hé ! Saute !
Quoi ?
Hé, mec, je ne gaspillerai pas mes balles
sur deux inconnus qui ne m'ont jamais cuisiné un repas
ou félicité mon arme.
C'est ma politique.
Tu ferais bien de l'adopter, frère.
Daryl : Allez, mec. J'essaie de t'aider.
Couvrir moi !
Daryl ! Je t'ai eu !
Vas-y !
Parle anglais.
Ralentis, espèce de beaner.
Ce n'est pas une façon de dire merci.
Laisse-les partir.
Détends-toi.
Le moins qu'ils puissent faire, c'est nous donner
une enchilada ou quelque chose comme ça, hein ?
Doucement, señorita.
Tout ira bien.
Mannequin #2 : Hé ! Hé !
Sors de la voiture.
Je sais que tu ne me parles pas, frère.
Monte dans ta voiture et dégage d'ici.
Vas-y ! Monte dans ta voiture !
Merle : Qu'est-ce que tu fais, en pointant cette chose sur moi ?
Ils avaient peur, mec.
Ils étaient impolis, c'est tout.
Impolis et ils nous devaient une marque de gratitude.
Ils ne nous devaient rien.
Tu aides les gens par bonté de ton cœur ?
Même si tu risques ta vie pour ça ?
C'est quelque chose que ton shérif Rick t'a appris ?
Il y avait un bébé !
Oh, sinon tu les aurais laissés aux mordeurs, alors ?
Mec, je suis retourné pour toi. Tu n'étais pas là.
Je ne t'ai pas coupé la main, non plus. C'est toi qui l'as fait.
Bien avant qu'ils ne te mettent en prison sur ce toit.
Tu l'as bien cherché.
Tu sais ce qui me fait rire ?
Toi et le shérif Rick, vous êtes comme ça maintenant.
Non ?
Je te parie un sou et un violon d'or
que tu ne lui as jamais dit
que nous prévoyions de piller ce camp à l'aveugle.
Ça ne s'est pas produit.
Ouais, ça ne s'est pas produit parce que je n'étais pas là pour t'aider.
Quoi, comme quand on était gamins, hein ?
- Qui a quitté qui alors ? - Quoi ?
Hein ? C'est pour ça que j'ai perdu ma main ?
Tu as perdu ta main parce que tu es un imbécile simplet.
Ouais ? Tu ne sais pas !
Je-- Je ne savais pas qu'il était--
Ouais, il le savait.
Il t'a fait la même chose.
C'est pour ça que tu es parti le premier.
Je devais le faire, mec.
Sinon je l'aurais tué.
Où vas-tu ?
- Retourner là où je dois être. - Je ne peux pas venir avec toi.
J'ai essayé de tuer cette pute noire.
J'ai failli tuer le gamin chinois.
Il est coréen.
Peu importe.
Peu importe, mec. Je ne peux tout simplement pas venir avec toi.
Tu sais, je suis peut-être celui qui s'en va...
mais c'est toi qui pars-- encore une fois.
Putain.
Glenn ?
Glenn !
Tu ne vas pas retourner à Woodbury, hein ?
Non.
Je vais juste là-bas.
- Je viens avec toi. - J'ai compris.
Tout seul ?
Comment peux-tu penser que c'est une bonne idée ?
Je ne peux pas rester les bras croisés.
Tu es parti faire une simple course
et tu t'es fait battre comme un voleur.
- Maggie a été attaquée. - Tu dis que c'est ma faute ?
- Non. - J'ai fait ce que je pouvais.
Je sais que tu l'as fait.
Et Maggie aussi.
Elle est l'une des deux personnes
qui me sont les plus chères au monde.
Je te fais confiance avec sa vie.
Je le fais encore.
Cette rage va te faire tuer.
Avec Daryl parti et Rick errant à Crazytown,
je suis le prochain en charge.
Qu'est-ce que tu prouves ?
Elle a faim.
Tu pourrais m'aider à la nourrir ?
Je veux faire quelque chose à manger pour Papa.
Tiens.
Garde simplement la bouteille comme ça.
Sinon elle devient gazeuse.
Compris.
Voici ça.
Hershel : Rick.
Rick.
Tu sais que je ne serais pas venu jusqu'ici
si ce n'était pas important.
Tu reviens bientôt ?
Glenn est en colère.
Aussi intelligent qu'il est, il ne peut pas prendre ta place.
J'ai peur qu'il soit imprudent.
Nous avons besoin de toi plus que jamais.
Eh bien, si tu t'inquiètes autant pour lui,
tu prends la tête.
Qu'est-ce que tu fais ici ?
J'ai--
J'ai été--
J'ai des...
trucs ici.
Trucs.
Combien de temps encore tu en as besoin ?
Je ne sais pas.
Je ne--
Y a-t-il quelque chose que je peux faire pour t'aider ?
J'ai vu quelque chose.
Lori.
J'ai vu Lor--
Je vois Lori.
Écoute, je sais que ce n'est pas vraiment elle.
Mais il doit y avoir une raison.
Ça doit signifier quelque chose, tu sais.
C'était elle au téléphone ?
Oui.
Shane aussi.
Et la ville.
Tu les vois maintenant ?
Tu les cherches.
J'attends.
Pour quoi ?
Je ne sais pas. Quelque chose.
Il y a une réponse.
Je sais que ça n'a pas de sens.
Eh bien, ça en a. Ça peut avoir du sens.
Je pense qu'avec le temps, ça aura du sens.
Rick... ?
Entre, allez-y.
Tu as besoin de repos.
Ce n'est pas sûr ici.
Je ne peux pas. Je ne peux pas.
Le stress te ronge, Rick ?
Tu peux lui en vouloir ?
Non. Pas du tout.
Ici, j'ai vu plein de gars craquer.
Mais pas moi.
Je m'en sortais mieux à l'intérieur.
Les choses avaient plus de sens, tu sais ?
Il y avait des règles.
La vie était plus simple.
Ta famille ne te manquait pas ?
Mon frère ?
Putain, non.
Il avait vraiment un problème d'argent.
- Quel genre de problème ? - Il ne m'a jamais prêté.
Une fois, ce fils de pute--
Viens ici !
Beth !
Ici.
Carol, pars !
Hershel. Fous le camp d'ici !
Oh !
Allez.
- Ça va ? - Oui, bébé.