هل لي؟
ذلك كان، اه...
كانت خطبتك، حقًا.
بالضبط ما كان يحتاجه هؤلاء الناس ليعرفوه.
ماذا عن السجن؟
طالما يتركونا وشأننا، ليس لدينا مشكلة.
- إذن لا انتقام؟ - لا.
ماذا سيجلب لنا ذلك؟
أحتاج أن أذهب لرؤيتهم.
ظننت أن هذا المكان يمكن أن يكون شيئًا آخر، أنت تعرف؟
شيء أفضل.
لم أكن على قدر التحدي وأفسدته.
لقد فعلت أشياء فظيعة.
لست مؤهلًا لقيادة هؤلاء الناس.
لكنك أنت.
هم لا يحتاجون أن يُرعبوا.
بالتأكيد ليس على يد قائدهم الخاص.
إذن أنت تتنحى عن القيادة؟
أنت تعلم، كنت أعتقد حقًا
أنه إذا أبقيتها على قيد الحياة لفترة كافية،
ميلتون سيجد شيئًا—
أنا فقط أحتاج وقتًا...
لأجمع نفسي.
إذن تريدني أن أملأ مكانك؟
من غيره يمكنه؟ ميلتون؟ مارتينيز؟
إذا اخترت أصدقائك في السجن، سأفهم.
لكن هؤلاء الناس بحاجة إليك.
أنا—
نحن بحاجة إليك.
لا يوجد شيء هنا سوى البعوض والنمل.
الصبر يا أخي الصغير.
عاجلاً أم آجلاً، سنجاب
من المؤكد أنه سيجري عبر طريقك.
ومع ذلك، هذا ليس طعامًا كثيرًا.
أكثر من لا شيء.
سيكون لدي حظ أفضل إذا ذهبت عبر أحد تلك المنازل
التي مررنا بها عند الانعطاف.
هل علمك أصدقاؤك الجدد ذلك؟ همم؟
كيف ينهبون للغنيمة؟
لقد كنا نعمل على ذلك لساعات.
لماذا لا نجد جدولًا، نجرب حظنا مع بعض الأسماك؟
أعتقد أنك تحاول فقط أن تقودني مرة أخرى إلى الطريق، يا رجل.
- أوصلني إلى ذلك السجن. - لديهم مأوى.
طعام. قدر للتبول فيه.
قد لا يكون فكرة سيئة.
بالنسبة لك، ربما.
لن يكون هناك حفلة لي على الإطلاق.
الجميع سيتعود على بعضهم البعض.
كلهم ماتوا.
لا يفرق شيئًا.
كيف أنت متأكد من ذلك؟
في هذه اللحظة، هو على الأرجح يستضيف حفلة تدشين منزل
أين سيدفن ما تبقى من أصدقائك.
لنصطاد بعض الأسماك.
هيا.
صحيح.
الآن قلت أنك وجدت مجموعة تايريس هنا؟
- نعم. - لقد أمنّا هذا.
ظن أنه عبر هنا.
يعني أن هناك ثغرة أخرى.
حسنًا.
كل واجهة السجن غير مؤمنة.
إذا دخل الزومبي ببساطة،
فسيكون الأمر سهلاً لمجموعة من الرجال المسلحين.
لماذا نحن متأكدون حتى أنه سيهاجم؟
ربما أخفته منك.
كان لديه خزانات أسماك مليئة بالرؤوس.
زومبي وبشر. جوائز.
هو قادم.
- يجب أن نهاجمه الآن. - بيث: ماذا؟
لن يتوقع ذلك.
سنعود ونقتحم ونضع رصاصة في رأسه.
نحن لسنا اغتياليين.
أنت تعرف أين شقته.
أنت وأنا يمكن أن ننهي هذا الليلة.
سأفعلها بنفسي.
حسنًا.
هو لم يكن يعلم أنك ستأتي في المرة الأخيرة
وانظر ماذا حدث.
كدت تُقتل.
تم القبض على داريل.
وأنت وماجيك كدت تُعدمان.
لا يمكنك إيقافي.
هيرشل: ريك لن يسمح أبدًا بهذا.
هل تظن حقًا أنه في وضع يسمح له باتخاذ هذا القرار؟
فكر جيدًا. ت-دوج فقد حياته هنا.
لوري أيضًا. الرجال الذين كانوا هنا.
لا يستحق ذلك المزيد من القتل.
على ماذا ننتظر؟ إذا كان في طريقه حقًا،
يجب أن نكون قد غادرنا الآن.
- وإلى أين نذهب؟ - عشنا على الطريق طوال الشتاء.
عندما كان لديك ساقان ولم يكن لدينا طفل
يبكي على الزومبي كل أربع ساعات.
لا يمكننا البقاء هنا.
لا يمكننا الهروب.
حسنًا. سنبقى في مكاننا.
سندافع عن هذا المكان.
نحن نقف موقفًا.
كارل، أنت وأنا سنذهب إلى القبور.
نحتاج لمعرفة مكان الثغرة.
- فهمت. - ميشون: ستحتاجين إلى بعض المساعدة.
لا، في حال حدث شيء، أحتاجك هنا.
من على الحراسة؟
تبا.
همهمة.
موجات ألفا.
كنت أحاول إحداث حالة تأملية.
كنت أواجه مشكلة--
بطاريتك، إنها هنا.
رجل على الراديو: حسنًا، توقف. انظر إلى هذا الجائزة الكبرى.
كنت لا تقدر بثمن.
هل تنوين البقاء؟
لم يخطر ببالي أن أرحل.
جيد.
لأنني أعتمد عليك. وليس فقط من أجل--
خبرتك.
لكنني أعتبرك صديقًا.
أنا-- شكراً لك.
أشعر--
أنا أيضًا.
اعتمدت على ميرل أيضًا.
مارتينيز، إنه جندي جيد.
كان ليأخذ رصاصة إذا احتجت إليه.
هل ستفعلين؟
أنا سأفعل.
نعم.
وأندريا؟
لست متأكدة من أين تكمن ولاءاتها.
أستطيع أن أرى كيف أن ارتباطها السابق
مع ميرل، بغض النظر عن مدى خلافه،
قد يثير الشكوك.
راقبيها من أجلي.
بالطبع.
أين مارتينيز؟
لا أعرف.
هل رأيته يغادر؟
نعم.
مع من كان؟
كارين، لا بأس. يمكنك أن تخبريني.
لا أعرف شيئًا.
ميلتون.
ميلتون، توقف!
فزعتني.
أين هو؟
من هو؟
الحاكم.
هو في جولة؟
هل هذا جواب أم سؤال؟
لست متأكدًا... أين هو.
أعني، ليس سواء كان سؤالًا أم جوابًا.
- كان جوابًا. - الجولة تعني ماذا تحديدًا؟
الإمدادات ستكون رهانًا آمنًا.
تم القضاء علينا.
ميلتون، أريد منك أن تعطيني جوابًا محددًا
على سؤال محدد. أين الحاكم؟
في جولة؟
أعتقد أنه سيعود قريبًا.
أنا متأكد أنه بخير، إذا كان هذا ما يقلقك.
المقابر خارج غرفة الغلاية ممتلئة مرة أخرى.
كانت تلك المنطقة قد تم تنظيفها.
إنه تدفق مستمر من الزومبي.
هيرشل: نحن نضيع الوقت.
من المفترض أن يكون الحاكم في الطريق
ونحن عالقون هنا مع الزومبي.
محاصرون بين حجر ومكان صعب.
للمرة الأخيرة، الركض ليس خيارًا.
كارول: غلين، إذا كانت المقابر قد امتلأت مرة أخرى،
فربما يكون الأمر مجرد وقت قبل أن يدفعوا هنا.
أو حتى ينهار سياج ما.
أكسل: ماذا لو كانت إحدى قطيعهم تمر عبر المنطقة؟
أو استقرت؟
لا يمكننا التعامل مع ذلك بقليل منا.
حسنًا.
حسنًا، نحتاج--
فقط إلى استكشاف الجانب البعيد من السجن.
- اكتشاف ما يحدث. - هل ستخرج هناك؟
- استأجر سيارة وسرع. - سأقود.
لا، ابق هنا. ساعد في التحصينات.
سأخذ معي ماغي.
هل أنت متأكدة من قدرتها على ذلك؟
أين كنت؟
نحتاج لمعرفة كيف يدخل الزومبي إلى المقابر.
هل سنتحدث عن هذا؟
ماغي، عليك أن تتحدثي عن الأمر.
أنا؟ أم أنت؟
- ماذا يعني ذلك؟ - ماذا تريدين أن أقول؟
تريدين مني أن أقول إنه جعلني أعرى
ووقف أمامه؟
جاء من خلفي.
دفع نفسه نحوي.
وضع يديه على كل جسدي.
ضرب رأسي وأسقطني على طاولة.
هل...
اغتصبني؟
لا.
هل تشعرين بتحسن؟
- لست أحاول أن أ-- - كان لدي خيار.
إما أن أخلع قميصي أو هو سيخلع يدك.
فقط استمعت إلى ميرل يضربك في الغرفة الأخرى.
ماذا يمكنني أن أفعل؟
أنا آسف.
اذهب بعيدًا.
لقد حصلت على إجابتك.
الآن اذهب بعيدًا.
لذلك سنعزز هذا ببعض المعدن من الساحة.
إذا حدث شيء،
سنختفي فقط.
آمل ألا يحدث شيء.
الأسلحة تروعني جدًا.
سرقت محطة وقود بمسدس لعبة.
لم أخرجه من جيبي حتى.
قلت إن أوسكار هو اللص.
أنك كنت هنا من أجل الأدوية.
حسنًا، لم أرد أن تظنوا أني رجل عنيف.
إذا تبعتموني.
فماذا تقول؟
أنت هنا بسبب مسدس لعبة؟
لا، استمع إلى هذا.
في اليوم التالي وجدني الشرطة في منزل أخي.
لا زلت أملك مسدس الماء في جيبي.
أقسمت أن ذلك هو السلاح الوحيد الذي أملكه،
لكنهم قالوا إنهم لا يصدقون أن شخصًا يمكن أن يكون
غبيًا جدًا ويفلت من العقاب.
لذلك قلبوا منزل أخي رأسًا على عقب
ووجدوا مسدسه .38.
قالوا إنه "طابق الوصف".
إذن، سرقة مسلحة.
بصراحة، لا أعرف حتى كيف أستخدم هذا الشيء اللعين.
أنت الآن تتحدث عن الحقيقة؟
نعم، سيدتي، أنا كذلك.
إنه محمل بالكامل.
لعل الله يظل كذلك.
أنت امرأة رائعة.
همم...
ميرل: يشم لي كأنه نهر ساواتشي.
داريل: لم نذهب غربًا بما فيه الكفاية.
هناك نهر هناك، لا بد أنه الييلّ جكت.
هل أصبت بجلطة، يا فتى؟
لم نقترب أبدًا من الييلّ جكت.
لم نذهب غربًا.
فقط قليل جنوبًا. هذا ما أعتقده.
هل تعرف ماذا أعتقد؟
ربما فقدت يدي،
لكنك فقدت إحساسك باتجاهك.
نعم، سنرى.
ماذا تريد أن تراهن؟
لا أريد أن أراهن على شيء.
مجرد جسم مائي.
لماذا يجب أن يكون كل شيء منافسة معك؟
مهلاً، مهلاً. اهدأ يا أخي الصغير.
فقط أحاول أن أستمتع قليلًا هنا.
لا حاجة لأن تثير غضبك.
هل سمعت ذلك؟
نعم، الحيوانات البرية تزداد عنفًا.
- لا، إنه طفل. - يا رجل، هيا.
لماذا لا تتبول في أذني وتقول لي إن المطر ينزل أيضًا؟
هذا صوت زوج من الراكون
يمارس الحب، حبًا حلوًا. تعرف ماذا أعني؟
مهلاً! اقفز!
ماذا؟
يا رجل، لن أضيع رصاصي
على زوج من الغرباء لم يطهو لي وجبة أبدًا
أو يهنئوا سلاحي.
هذه سياستي.
سيكون من الحكمة أن تتبعها، يا أخي.
داريل: هيا يا رجل. أنا أحاول مساعدتك.
غطيني!
داريل! أنا معك!
انطلق!
تحدث بالإنجليزية.
أبطئ، يا فتى.
هذه ليست طريقة لشكر أحد.
دعهم يذهبون.
استرخِ.
أقل ما يمكنهم فعله هو أن يعطونا
إنشيلادا أو شيء من هذا القبيل، أليس كذلك؟
برفق، يا سيدة.
كل شيء سيكون على ما يرام.
الرجل رقم 2: مهلاً! مهلاً!
اخرج من السيارة.
أعلم أنك لا تتحدث إليّ، يا أخي.
اركب سيارتك واغادر هنا.
انطلق! اركب سيارتك!
ميرل: ماذا تفعل، تشير إليّ بهذا الشيء؟
كانوا خائفين، يا رجل.
كانوا وقحين، هذا ما كانوا عليه.
وقحين وكانوا مدينين لنا بشكر.
لم يكونوا مدينين لنا بشيء.
هل تساعد الناس من خير قلبك؟
حتى لو قد تموت أثناء ذلك؟
هل علمك ذلك الشريف ريك؟
كان هناك طفل!
أوه، وإلا كنت ستتركهم للآكلين، إذن؟
رجعت من أجلك. لم تكن هناك.
لم أقطع يدك، أنت فعلت ذلك.
قبل أن يلقوك في السجن على ذلك السطح.
أنت طلبت ذلك.
تعرف - تعرف ما يضحكني؟
أنت و الشريف ريك هكذا الآن.
صحيح؟
أراهن عليك بنقود وقيثارة من ذهب
أنك لم تخبره أبدًا
أننا كنا نخطط لسرقة المعسكر بالكامل.
لم يحدث ذلك.
نعم، لم يحدث لأنني لم أكن هناك لمساعدتك.
ماذا، مثلما كنا أطفالًا، ها؟
- من ترك من إذن؟ - ماذا؟
ها؟ هل هذا سبب فقداني ليدي؟
فقدت يدك لأنك قطعة من الحماقة البسيطة.
نعم؟ أنت لا تعرف!
أنا-- لم أكن أعلم أنه كان--
نعم، هو فعل.
فعل الشيء ذاته بك.
لهذا تركت أنت أولًا.
كان عليّ أن أترك، يا رجل.
كنت سأقتله غير ذلك.
إلى أين تذهب؟
- إلى حيث أنتمي. - لا أستطيع أن أذهب معك.
حاولت قتل تلك السمراء السوداء.
كدت أقتل الطفل الصيني.
هو كوري.
على أي حال.
لا يهم، يا رجل. أنا فقط لا أستطيع أن أذهب معك.
أنت تعلم، قد أكون أنا الذي يمشي بعيدًا...
لكن أنت الذي يغادر-- مرة أخرى.
تبا.
غلين؟
غلين!
أنت لا تعود إلى وودبيري، أليس كذلك؟
لا.
أنا فقط أخرج هناك.
- سأذهب معك. - فهمت.
لوحدك؟
كيف يمكنك أن تفكر أن هذا فكرة جيدة على الإطلاق؟
لا أستطيع أن أبقى مكتوف اليدين.
ذهبت في مهمة بسيطة لجلب الإمدادات
وتعرضت للضرب المبرح.
- تعرضت ماغي للهجوم. - هل تقول إن هذا خطئي؟
- لا. - فعلت ما بوسعي.
أعلم أنك فعلت.
وكذلك ماغي.
إنها واحدة من اثنين
الأكثر ثمينة بالنسبة لي في هذا العالم.
أثق بك بحياتها.
لا زلت أؤمن بذلك.
هذا الغضب سيقتلك.
مع رحيل داريل وتوهان ريك،
أنا التالي في القيادة.
ماذا تثبت؟
إنها جائعة.
هل يمكنك مساعدتي في إطعامها؟
أريد أن أصنع لوالدي شيئًا ليأكله.
هنا.
فقط احتفظ بالزجاجة هكذا.
وإلا ستنتفخ.
فهمت.
إليك هذا.
هيرشل: ريك.
ريك.
أنت تعلم أنني لم أعرج كل الطريق هنا
لو لم يكن الأمر مهمًا.
هل ستعود قريبًا؟
غلين في حالة غضب.
ذكي كما هو، لا يستطيع أن يملأ مكانك.
أخشى أنه متهور.
نحن بحاجة إليك الآن أكثر من أي وقت مضى.
حسنًا، إذا كنت قلقًا جدًا عليه،
فلتقوده أنت.
ماذا تفعل هنا؟
لقد--
لقد كنت--
لدي...
أشياء هنا.
أشياء.
كم من الوقت تحتاج أكثر؟
لا أعرف.
أنا لا--
هل هناك شيء يمكنني مساعدتك فيه؟
رأيت شيئًا.
لوري.
رأيت لور--
أرى لوري الآن.
انظر، أعلم أنها ليست هي حقًا.
لكن لا بد أن هناك سببًا.
لا بد أن يعني شيئًا، كما تعلم.
هل كانت هي على الهاتف؟
نعم.
شين أيضًا.
والمدينة.
هل تراهم الآن؟
أنت تبحث عنهم.
أنا أنتظر.
لِمَ؟
لا أعلم. شيء ما.
هناك جواب.
أعلم أنه لا معنى لذلك.
حسنًا، له معنى. يمكن أن يكون له معنى.
أعني، أعتقد أنه مع الوقت سيصبح واضحًا.
ريك...؟
تفضل بالدخول.
أنت بحاجة للراحة.
ليس من الآمن هنا.
لا أستطيع. لا أستطيع.
هل يضغط عليك التوتر يا ريك؟
هل يمكنك أن تلومه؟
لا. على الإطلاق.
هنا رأيت الكثير من الرجال ينهارون.
لكن ليس أنا.
كنت أتصرف بشكل أفضل في الداخل.
كانت الأمور أكثر وضوحًا، تعرف؟
كانت هناك قواعد.
كانت الحياة أبسط.
أشتقت لأخيك؟
أخي؟
لا، على الإطلاق.
كان لديه مشكلة حقيقية مع المال.
- أي نوع من المشكلة؟ - لم يقرضني أي شيء.
في مرة من المرات، ذلك الأحمق--
تعال هنا!
بيث!
هنا.
كارول، اذهبي!
هيرشل. اخرج من هناك الآن!
أوه!
هيا.
- هل أنت بخير؟ - نعم، حبيبي.