Putain.
Tu vas bien ?
Ouais.
Hershel ?
On rentre.
Rick : Voiture. Voiture.
Mets-toi à terre.
- Homme : Dave ? Tony ? - Il a dit par ici ?
Homme #2 : Ouais. Je te jure, j'ai entendu des coups de feu.
Homme #3 : J'ai vu des rôdeurs deux rues plus loin.
- Il y en a peut-être plus ici. - Homme : Il fait chaud.
- Faut qu'on se tire d'ici. - Homme #3 : Dave ! Tony !
Homme : Tais-toi, idiot ! Tu veux qu'ils nous attirent ?
Reste proche. On va les retrouver.
Homme #2 : Mec, il a dit de rester groupés.
Tony.
Merde !
Non !
Ils auraient dû revenir à cette heure.
Ouais. Ils se sont juste barricadés quelque part.
On partira demain matin.
Merci.
De rien.
- Tiens. - Merci.
Carl, je veux que tu gardes la tête haute, d’accord ?
Ton vieux, c’est le plus dur des fils de--
Pas de jurons à la maison.
Désolé.
- Lori, le dîner. - Elle n’est pas là.
Où est-elle ?
Carl, quand as-tu vu ta mère pour la dernière fois ?
Cet après-midi.
Andrea : Elle s’inquiétait pour Rick,
m’a demandé de vérifier pour Carl.
- Elle est partie après eux ? - Elle n’a pas dit ça.
Personne ne panique. Elle doit être quelque part par ici.
- Pourquoi ne partent-ils pas ? - Et toi, tu le ferais ?
On ne peut pas rester ici plus longtemps.
On sort par l’arrière et on court jusqu’à la voiture.
- Qu’est-ce qui s’est passé ? - Rôdeurs, je les ai abattus.
Ils ont disparu, mais leur voiture est toujours là.
J’ai vidé ces bâtiments. Vous avez compris celui-là ?
- Homme : Non. - Moi non plus.
On cherche Dave et Tony, et personne ne vérifie le bar de merde ?
- Quoi ? - Quelqu’un a poussé cette porte.
Il y a quelqu’un dedans.
Yo, y a quelqu’un dedans ?
Yo, s’il y a quelqu’un, on ne veut pas de problème.
On cherche juste nos amis.
- Homme : Qu’est-ce qu’on fait ? - Homme #3 : On fonce dans la porte ?
Homme #2 : Non, on ne sait pas combien ils sont. Restez calmes.
On ne veut pas de problème.
On cherche juste nos amis.
Si quelque chose s’est passé, dis-le nous.
Cet endroit grouille de cadavres.
Si tu peux nous aider à ne pas mourir, j’apprécierais.
Mec, tu délires. Je te dis que personne n’est là-dedans.
Quelqu’un attrape la porte. S’ils sont là-dedans,
ils pourraient savoir où sont Dave et Tony.
Ils nous ont tiré dessus !
Homme #2 : Dave et Tony sont là-dedans ?
Ils sont vivants ?
- Non. - Homme #2 : Ils ont tué Dave et Tony.
- Homme : Allez, mec, on y va. - Homme #2 : Non, je ne pars pas,
je ne vais pas dire à Jane. Je ne vais pas retourner leur dire
que Dave et Tony ont été tirés dessus par des enfoirés dans un bar.
Tes amis nous ont tirés dessus !
Ils n’ont laissé d’autre choix !
Je suis sûr qu’on a tous perdu assez de gens,
fait des choses qu’on regrette,
mais c’est comme ça maintenant. Tu le sais !
Alors, considérons ça comme ce que c’était—
mauvais endroit,
mauvais—
Fous le camp ! Vas-y !
On ne trouve pas Lori.
Et les autres ne sont pas encore revenus.
Cette idiote doit être partie à leur recherche.
- Quoi ? - Ouais, elle m’a demandé d’y aller.
Je lui ai dit que j’en avais assez d’être le garçon de courses.
Et tu n’as rien dit ?
Ne fais pas ça.
S’il te plaît.
J’ai déjà perdu ma fille.
Ce n’était pas mon problème non plus.
- Shane : Elle n’est pas à la grange. - J’ai vérifié dans les cours.
- Et où est-elle ? - Elle a demandé à Daryl d’aller en ville.
Elle doit y être allée toute seule.
Hey.
Carl.
- Tu savais ça ? - Non.
Écoute, juste— elle a pris une arme ?
Je ne sais pas.
Je ne la laisserais pas y aller toute seule.
Hey !
On sait tous que ça ne va pas finir bien !
Il n’y a rien pour nous ici !
Vous reculez tous— tous, reculez,
personne d’autre ne sera blessé !
Homme : Merde !
Glenn ! Glenn !
Je-- Je vais bien. Je vais bien.
Lori.
Je vais les retenir ici. Tu couvres Glenn.
Vois s'il peut atteindre ta voiture.
Dis-lui-- dis-lui de reculer.
On va courir, foutre le camp d'ici.
Tu veux que je couvre Glenn ?
Tu as raté toute cette formation au tir.
Ça aurait pu servir maintenant.
Non, je peux tirer. Je n'aime juste pas ça.
Désolé. Désolé.
Rick veut que tu essaies d'atteindre la voiture.
Essayer ?
Tu essaieras et tu réussiras.
Je te couvre.
C'est un super plan.
- Rick : Qu'est-ce qui s'est passé ? - Il a tiré.
Il a dû toucher Glenn.
Il est derrière la benne à ordure.
On dirait qu'il ne bouge pas.
Homme : Au secours !
Tu es touché ?
Tu as été touché ?
Non. Non.
Ça va. La voiture est juste là.
- D'accord. - On est presque à la maison.
- Tu vas bien ? - Je vais bien.
Allons-y.
Recule.
Foutons le camp d'ici !
Des rôdeurs partout ! Dépêche-toi !
- On doit partir d'ici ! - Et Sean ?
Homme #2 : Ils l'ont tiré. On doit y aller. Les rôdeurs sont partout.
- Homme #3 : On s'en va ? - Homme #2 : Saute !
Dépêche-toi, saute déjà.
Le gars n'a pas réussi.
Homme #3 : Aide-moi !
Je dois y aller.
- Désolé ! - Non, non, ne pars pas !
Aide-moi ! Non ! Non !
- Homme #3 : À l'aide ! À l'aide ! - Amène Hershel.
Aide ! Aide-moi !
Hershel !
Non !
Glenn : Hershel !
Hershel. Hershel.
Les coups de feu ont dû attirer les marcheurs.
- Où est Rick ? - Il a couru à travers.
Bon sang, on ne peut pas partir sans lui.
Rick !
- On doit partir maintenant. - Non !
- Chut ! - Désolé, mon fils. On doit y aller.
- Non, ne me laisse pas, s'il te plaît. - On doit y aller.
- On ne peut pas. - Il nous tirait dessus !
- C'est un gamin. - S'il te plaît, aide-moi.
Cet endroit grouille de marcheurs !
- On ne peut pas le laisser ! - La clôture a été complètement traversée.
Il est impossible de couper la jambe en un seul morceau.
Rick : Tais-toi !
Tais-toi ou je vais te tirer dessus !
Ça pourrait être la solution.
On ne va pas pouvoir enlever cette jambe
sans déchirer les muscles en lambeaux.
Il ne peut sûrement pas courir. Il va peut-être saigner à mort.
Tais-toi.
Désolé. T-- tais-toi.
- Tais-toi. - Peut-être qu'on devrait l'abattre.
Je ne veux plus voir de morts, mais c'est cruel.
On ne pourrait pas simplement lui couper la jambe ?
- La hache est toujours dans la voiture ? - Non, non, ne-- ne--
ne coupe pas ma jambe, s'il te plaît.
- S'il te plaît, pas ma jambe. - Est-ce que ça va couper à travers l'os ?
Je vais devoir sectionner les ligaments sous la rotule,
couper au-dessus du tibia. Il va perdre sa jambe inférieure.
- Non, non, non. - Quand on sera hors d'ici,
il faudra trouver de l'amadou, cautériser la plaie
- pour qu'il ne saigne pas à mort. - D'accord, pas le choix. Dépêche-toi.
Oh mon Dieu ! Oh mon Dieu !
- Non ! - Passe-moi cette branche.
Voilà.
Les gars, des marcheurs.
- Tais-toi ! - Mon Dieu !
Dépêche-toi !
Tais-toi !
Oh mon Dieu. Ils sont partout.
Hershel, comment ça va là-bas ?
J'ai besoin de plus d'aide ! Doucement, mon fils, doucement.
Non, ne fais pas ça ! Ne coupe pas ma jambe, s'il te plaît.
Allez, on doit partir ! Je suis presque à court de munitions !
On n'a pas beaucoup de temps ! Allez, il faut y aller !
Je ne peux pas les retenir ! Hershel, fais-le maintenant !
- Allez, Hershel ! - Il n'y a pas le temps !
Rick : Hershel, dépêche-toi !
S'il te plaît, ne m'abandonne pas ! S'il te plaît ! Non !
Non, ne m'abandonne pas ! S'il te plaît ! S'il te plaît, ne m'abandonne pas !
- Tu vas bien ? - Je vais bien.
Tu n'es pas bien. J'ai vu le crash.
Laisse-moi te regarder. Oh.
Que s'est-il passé ?
Regardé la carte et j'ai frappé un marcheur.
La prochaine fois reste là, tu n'auras pas besoin de carte.
Allez, je dois te ramener.
Non, il faut qu'on trouve Rick.
Il est de retour. Ils sont tous de retour.
Ils sont tous sains et saufs.
- Vraiment ? - Oui.
Oh, Dieu merci.
- Qu'est-ce que tu fais ? - Mon Dieu.
Je te surveille.
N'es-tu pas adorable ?
Je ne vais pas te laisser t'éloigner.
Tu as mérité ta place.
Si tu passais la moitié de ton temps à t'occuper
des affaires de ta fille au lieu de fourrer ton nez
dans celles des autres, elle serait encore en vie !
Vas-y.
Vas-y et quoi ?
Mec, pars juste ! Je ne veux pas de toi ici !
T'es vraiment un cas, ma vieille.
Quoi, tu vas faire ça à propos de mon père ou un truc comme ça ?
Pfft ! Mec, tu ne sais rien.
Tu as peur.
Tu as peur parce que tu es tout seul.
Tu n'as ni mari ni fille.
Tu ne sais pas quoi faire de toi-même.
Tu n'es pas mon problème ! Sophia n'était pas la mienne !
Tout ce que tu avais à faire, c'était de la surveiller !
Ouais.
Mon Dieu, ça va ? Qu'est-ce qui s'est passé ?
- J'ai eu un accident. Je vais bien. - Elle a été attaquée.
Je vais bien, je le suis vraiment. Où est Rick ?
Ils ne sont pas revenus ?
Où sont-ils ?
Écoute, j'ai dû te ramener ici.
- Espèce de connard. - Shane : Lori.
- C'est mon mari. - Lori, je vais le chercher.
Je le retrouverai. Hé ! Écoute, d'abord--
Je dois-- je dois m'occuper de toi.
Je dois m'assurer que le bébé va bien, d'accord ?
Tu attends un bébé ?
Pourquoi ne m'as-tu pas dit ?
Allez. Assurons-nous que tu vas bien.
Allez.
Merci.
Hé.
Je suis tellement désolé
d'être parti sans te le dire.
Ce n'est pas grave.
Je n'avais pas peur.
Quand est-ce que papa revient ?
Espérons bientôt.
Je veux être là quand tu lui parleras du bébé.
Oh, il le sait déjà.
On essayait juste de trouver le bon moment pour te le dire.
C'est un garçon ou une fille ?
Eh bien, on ne saura pas avant qu'il naisse.
- Est-ce que je pourrai le sentir ? - Pas pour l’instant.
Tu dois avoir beaucoup de questions, hein ?
On n'a jamais eu cette discussion.
Je suppose qu'on a oublié.
Ne me regarde pas. C'est le boulot de ton père.
Si le bébé est une fille, peut-on l'appeler Sophia ?
Salut, mec.
Hé, désolé, mon pote. D’accord ?
- Je pensais que tu savais. - Grand frère Carl.
- Plutôt cool, hein ? - Je trouve ça très cool.
Tu veux que je parle à ta mère un instant ? Hmm ?
Et si on en parlait un peu plus tard, après qu'elle ait reposé ?
Lori, je devais te ramener ici.
Sinon, tu ne serais pas venue.
Et si tu--
tu m'écoutais juste, s'il te plaît ?
C'est bon.
Tu peux me laisser une minute ?
Merci, mon pote.
D’accord, Lori, c’était un mensonge.
C’était un petit mensonge blanc.
Mais je pense que--
Je pense que tu devrais penser à
à quel point on a de la chance que le bébé soit en sécurité.
Tu ne peux pas t'empêcher de mentir, hein ?
Mon mari est sain et sauf.
- Mon mari est mort dans un hôpital. - Oh, quand vas-tu--
quand vas-tu arrêter de me balancer ça en pleine face, hein ?
Je pensais qu'il était--
le but ici, Lor,
c'est que tu ne peux pas continuer à partir comme ça.
À quoi pensais-tu ?
Je pensais qu'il nous fallait Rick ici pour nous garder en sécurité.
Rick ? Je te garde en sécurité.
Comme tu l'as fait avec Otis ?
Qu'est-ce qui s'est passé cette nuit-là ?
Tu n'as pas été la même depuis.
Tu veux savoir ce qui est arrivé avec Otis ?
Ce qui est arrivé avec Otis, c'est parce que je t'aime.
Je t'aime et j'aime Carl. C'est ça.
J'ai dit à Rick.
Quoi ?
Tu lui as dit-- tu lui as dit quoi ?
Lui lui as-tu dit que tu pensais être une veuve ?
Que tu faisais ton deuil et que le monde allait finir ?
Que-- que tu avais besoin de réconfort ?
Lui as-tu dit que c'était une erreur ?
Mmm-hmm.
Tu sais, Lori, ce n'est pas vrai.
Ce qu'on avait...
c'était réel.
- Ce n'était pas. - Ça a été long à venir.
- C'était réel, Lori. - Ce n'était pas.
C'était toi et moi et Carl, et c'était réel.
C'était juste. Ne dis pas que ce ne l'était pas.
Ce ne l'était pas.
Pense juste à ce que tu as ressenti,
juste une seconde. Ce que tu as ressenti.
Tout s'effondrant autour de nous,
mais ça--
c'était la seule bonne chose.
Et tu sais que c'est vrai.
Comment va-t-elle ?
Déshydratée.
Je vais mettre une perfusion.
Ce que je peux faire sans Hershel.
Hey.
Je peux te prendre quelque chose ?
Non, je souhaite juste que mon père soit là.
Elle ira bien.
Tu dois juste être forte pour elle.
Je lui rappelais juste que--
- Laisse tomber. - Non, non.
J'aimerais entendre.
Mon père mourrait s'il entendait ça.
Mon premier été après la fac,
je suis rentré à la maison, j'ai déposé mes affaires,
je suis allé directement au box pour une balade.
Ma famille revient de l'église
et Beth prend mes affaires et commence à déballer mes trucs à l'étage.
- C'est gentil. - Ouais, jusqu'à ce que cette ici
commence à fouiller dans mon sac à dos.
Elle trouve ce petit récipient en plastique
avec des bonbons roses et verts à l'intérieur.
Elle ne savait même pas que je prenais la pilule.
Elle était tellement paniquée à l'idée de moi et des garçons et du sexe
qu'elle sort dehors et les jette dans l'étang à canards.
Et je monte, je vois ça, je crie.
Elle pleure et Shawn sort dehors,
pense que l'un de nous se noie.
Dès qu'il comprend ce qui se passe,
le con éclate de rire si fort
que mon cheval se cabre et nous salit tous les trois de boue.
Mon père sort, "Qu'est-ce qui se passe ici ?!"
Et elle se retourne,
bat des cils et dit, "On nage juste, papa."
Dans sa robe du dimanche, toute couverte de morve et de boue.
Rick et Glenn ramèneront ton père.
Glenn est un bon gars.
Ouais. Il l'est.
Tu es sûre de vouloir risquer ça ?
- Tu pourrais ne pas revenir. - Je vais aller bien.
Et avec Shane à la barre, je ne serais pas si sûr.
Il a perdu des gens avant.
Et il m'a toujours soutenu. Qu'est-ce que tu insinues ?
Il ne veut pas que Rick revienne,
ou Hershel.
Avec eux partis, il a tout ce qu'il veut
et personne pour lui dire le contraire.
Shane a fait plus pour garder ce groupe en vie
que quiconque, y compris Rick.
Tu ne peux pas croire ça.
Je le crois.
Les gars.
Papa !
Tu vas bien.
Patricia, prépare la cabane pour la chirurgie.
- Tu es blessé ? - Non, mais qu'est-ce qui t'est arrivé ?
- J'ai eu un accident de voiture. - Accident ? Comment ?
Je suis allé te chercher.
Je suis sortie toute seule. Je l'ai ramenée.
- Tu es folle ? Tu aurais pu-- - Qui est-ce ?
C'est Randall.
Rick : On ne pouvait pas juste le laisser derrière.
Il aurait saigné à mort,
s'il avait vécu aussi longtemps.
La situation s'est aggravée en ville.
Qu'est-ce qu'on en fait ?
J'ai réparé son muscle du mollet autant que possible,
mais il aura probablement des dommages nerveux.
Il ne sera pas debout avant une semaine.
Quand il le sera, on lui donne une gourde,
on l'emmène sur la route principale, on le laisse partir.
Andrea : Ce n'est pas la même chose que le laisser aux marcheurs ?
Rick : Il aura une chance de se battre.
Tu vas juste le laisser partir ? Il sait où on est.
Il était bandé tout le chemin.
- Ce n'est pas une menace. - Shane : Pas une menace.
Combien étaient-ils ? Tu as tué trois de leurs hommes,
tu as pris un d'eux en otage,
mais ils ne vont pas venir le chercher ?
Ils l'ont laissé pour mort. Personne ne cherche.
On devrait encore mettre une garde.
Il est inconscient en ce moment, ça va durer des heures.
Je vais aller lui chercher des fleurs et des bonbons.
Regardez ça, les amis--
nous sommes de retour à Fantasia.
Tu sais, on n’a même pas encore traité ce que tu as fait dans ma grange.
Laisse-moi clarifier ça une bonne fois pour toutes--
c’est ma ferme. Maintenant, je voulais que tu partes.
Rick m’en a dissuadé, mais ça ne veut pas dire que je dois aimer ça.
Alors rends-nous service à tous les deux-- ferme ta bouche.
Écoute, on ne va rien faire aujourd’hui.
On va juste se calmer.
Je peux te parler ?
Qu’est-ce qui se passe avec toi ?
Ton père m’a sauvé la vie aujourd’hui.
Et Rick nous a sauvés tous les deux.
Et moi--
Je suis resté figé.
Eh bien, tu te faisais tirer dessus.
Non, ça...
- Tu n’as rien à prouver. - Tout ce que j’ai fait,
c’est ça-- d’accord.
C’est à cause de ce que tu as dit.
Que je t’aime ?
Oui.
Une balle a touché le mur derrière moi
et je-- j’ai pensé à toi--
te perdre, te faire du mal.
Et je n’ai pas pu le supporter, alors j’ai caché
pour rester en vie.
- Glenn. - Non, non, non.
Non, tu ne comprends pas.
Rick, ton père-- ils comptaient sur moi
et moi-- je n’ai pensé qu’à moi.
A-t-elle mangé ?
Je vais lui donner un sédatif--
pour arrêter son corps de travailler trop dur.
Tu buvais.
Ce n’était pas la moindre de mes préoccupations.
Tu es parti et je ne savais pas quoi faire !
- Tu veux que je fasse la garde ? - Oui.
Remplace T dans quelques heures. Je vais prendre la nuit.
Et après quoi ?
On l’envoie simplement sur son chemin joyeux ?
Selon Rick et Hershel.
S’il trouve ses gens et les mène ici,
on aura une guerre sur les bras.
Tu sais, tu prêches pour ta paroisse, ma fille.
As-tu déjà pensé à une approche plus douce ?
Abandonner la recherche de Sophia,
éliminer les marcheurs dans la grange, mentir à Lori aujourd’hui--
ce sont toutes les bonnes décisions.
C’est ta présentation qui laisse à désirer.
Dale t’a-t-il envoyé ?
Je vois que tu repousses tout le monde.
Pour quoi ? Ils ont besoin de toi.
Huh. Je serai toujours l’étranger--
- comme toi. - J’ai fait la paix.
Tu l’as fait ? D’après moi,
toi et moi, on-- on est traités de la même façon.
Tout le monde essaie toujours de retirer l’arme de ta main.
Ces gens-- ils veulent jouer à la maison.
Ils veulent faire semblant que Rick et Hershel--
ils savent ce qu’ils font. Laisse-moi te dire quelque chose--
- ils sont sûrs de nous faire tous tuer. - Alors, il faut arrêter ça.
Ils n’écoutent pas. Ils vont donner un paquet de soins à ce gamin.
Ils vont l’envoyer sur son chemin. Et tu as raison.
Ça va provoquer une guerre ou quelque chose de pire,
et on va juste-- on va rester là à attendre.
Mais toi et moi...
on est les seuls à voir ça venir.
J’aurais dû partir avec toi quand j’en avais la chance.
Oh, mec.
Viens ici.
Merci.
J’ai besoin de ton aide.
Viens ici.
On dirait un vieux couple.
On doit parler de Shane.
Qu’est-ce qu’il a encore fait ?
Il pense que le bébé est à lui.
Peu importe, c’est le tien.
Il va accepter ça.
Tu vas devoir le lui faire comprendre. Il ne m’écoute pas.
Il est délirant et dangereux.
Quand je suis allé te chercher, il est venu après moi.
- Bien sûr qu’il l’a fait. - Et il m’a menti
pour me ramener ici, en disant que tu étais déjà de retour.
Quoi ?
Tu as vu ce qu’il a fait à la grange.
Il a menacé Dale et Hershel.
Il fait peur aux gens. Il me fait peur.
Et je pense qu’il a tué Otis.
Je pense qu’il l’a laissé derrière et je pense--
Je pense qu’il l’a fait non seulement pour sauver Carl,
- mais parce qu’il m’aime... - Mais tu ne sais pas ça.
...et il pense qu’on doit être ensemble
quoi qu’il arrive.
Ces hommes armés ont laissé ce gamin derrière aujourd’hui.
J’ai tué deux personnes moi-même à cause de toi,
et Carl, et le bébé.
Ça aurait été moi et pas eux, quoi qu'il arrive.
Tu as tué des vivants pour protéger ce qui t'appartient ?
C'est ça.
Shane pense que je suis à lui.
Il pense que le bébé est à lui.
Et il dit que tu ne peux pas nous protéger,
que tu vas nous faire tuer.
Il est dangereux, Rick, et il ne s'arrêtera pas.