يا للعنة.
هل أنت بخير؟
نعم.
هيرشل؟
لنعود إلى الوراء.
ريك: السيارة. السيارة.
انخفض.
- رجل: ديف؟ توني؟ - قال هنا؟
رجل #2: نعم. أقول لك، يا رجل، سمعت إطلاق نار.
رجل #3: رأيت زومبي على بعد شارعين.
- قد يكون هناك المزيد هنا. - رجل: الجو حار.
- يجب أن نخرج من هنا. - رجل #3: ديف! توني!
رجل: اصمت، يا أحمق! هل تريد جذبهم؟
فقط تمسك بالقرب. سنجدهم.
رجل #2: يا رجل، قال أن نبقى قريبين.
توني.
اللعنة!
لا!
كان ينبغي أن يعودوا الآن.
نعم. لقد احتجزوا في مكان ما.
سنخرج أول شيء غدًا.
شكراً لك.
على الرحب والسعة.
- هنا. - شكراً.
كارل، أريدك أن تظل متماسكًا، حسنًا؟
والدك، هو الأقوى من بيننا--
لا سب في المنزل.
آسف.
- لوري، العشاء. - ليست هنا.
أين هي؟
كارل، متى آخر مرة رأيت والدتك؟
بعد ظهر اليوم.
أندريا: كانت قلقة على ريك،
طلبت مني أن أطمئن على كارل.
- ذهبت وراءهم؟ - لم تقل ذلك.
لا أحد يجزع. ستكون هنا في مكان ما.
- لماذا لا يرحلون؟ - هل تود أن تفعل أنت ذلك؟
لا يمكننا البقاء هنا أكثر من ذلك.
لنخرج من الباب الخلفي ونركض إلى السيارة.
- ماذا حدث؟ - الزومبي، أصبتهم.
اختفوا، لكن سيارتهم لا تزال هناك.
نظفت تلك المباني. هل فهمتم هذا؟
- رجل: لا. - أنا أيضًا لا.
نبحث عن ديف وتوني ولا أحد يتحقق من الحانة اللعينة؟
- ماذا؟ - دفع أحدهم ذلك الباب.
هناك شخص في الداخل.
يا، هل هناك أحد في الداخل؟
يا، إذا كان هناك أحد، لا نريد المشاكل.
نحن فقط نبحث عن أصدقائنا.
- رجل: ماذا نفعل؟ - رجل #3: نهاجم الباب بسرعة؟
رجل #2: لا، لا نعرف كم يوجد هناك. فقط استرخ.
لا نريد أي مشاكل.
نحن فقط نبحث عن أصدقائنا.
إذا حدث شيء، أخبرنا.
هذا المكان يعج بالجثث.
إذا استطعت مساعدتنا على عدم القتل، سأكون ممتنًا.
يا رجل، أنت تتصرف بغرابة. أقول لك، لا أحد هناك.
أحدهم أمسك الباب. إذا كانوا هناك،
قد يعرفون مكان ديف وتوني.
أطلقوا علينا النار!
رجل #2: هل ديف وتوني هناك؟
هل هما على قيد الحياة؟
- لا. - رجل #2: قتلوا ديف وتوني.
- رجل: هيا، يا رجل، لنذهب. - رجل #2: لا، لن أترك،
لن أخبر جين. لن أعود وأخبرهم
أن ديف وتوني أُطلق عليهما النار من قبل بعض الأوغاد في حانة.
أطلقوا علينا النار!
لم يكن أمامنا خيار آخر!
أنا متأكد أننا فقدنا الكثير من الناس،
فعلنا أشياء نود لو لم نفعلها،
لكن الأمر هكذا الآن. أنت تعرف ذلك!
لذا دعونا نعتبر هذا ما كان عليه--
المكان الخطأ،
الخطأ--
اخرج من هنا! اذهب!
لا نستطيع أن نجد لوري.
والآخرون لم يعودوا بعد أيضًا.
تلك الحمقاء الغبية يجب أنها خرجت تبحث عنهم.
- ماذا؟ - نعم، طلبت مني أن أذهب.
قلت لها أنني سئمت من أن أكون رجل المهمات.
ولم تقل شيئًا؟
لا تفعل هذا.
رجاءً.
لقد فقدت فتاتي بالفعل.
لم تكن مشكلتي أيضًا.
- شين: ليست في الحظيرة. - تفقدت الساحات.
- حسنًا، أين هي؟ - طلبت من داريل أن يذهب إلى المدينة.
لابد أنها ذهبت بنفسها.
مهلاً.
كارل.
- هل كنت تعرف هذا؟ - لا.
انظر، فقط-- هل أخذت مسدسًا؟
لا أدري.
لم أكن لأدعها تخرج هناك وحدها.
مهلاً!
كلنا نعلم أن هذا لن ينتهي بشكل جيد!
لا يوجد شيء في ذلك لمصلحتنا!
أنتم فقط-- فقط تراجعوا،
لا أحد آخر يتأذى!
رجل: اللعنة!
غلين! غلين!
أنا-- أنا بخير. أنا بخير.
لوري.
سأحتجزهم هنا. أنت غط على غلين.
تحقق مما إذا كان يستطيع الوصول إلى سيارتك.
أخبره-- أخبره أن يوقف من الخلف.
سنجري ونخرج من هنا بسرعة.
تريدني أن أغطّي على غلين؟
لقد فاتك كل تدريبات السلاح.
كان يمكن أن يكون ذلك مفيدًا الآن.
لا، أستطيع أن أطلق النار. فقط لا أحب ذلك.
آسف. آسف.
ريك يريدك أن تحاول الوصول إلى السيارة.
محاولة؟
ستحاول وتنجح.
سأغطي عليك.
هذه خطة رائعة.
- ريك: ماذا حدث؟ - أطلق النار.
لابد أنه أصاب غلين.
هو خلف حاوية القمامة.
لا يبدو أنه يتحرك.
رجل: النجدة!
هل أصبت؟
هل أنت مصاب؟
لا. لا.
لا بأس. السيارة هناك.
- حسنًا. - نحن على وشك الوصول إلى المنزل.
- أنت بخير؟ - أنا بخير.
لنذهب.
عد إلى الوراء.
لنخرج من هنا!
الزومبي في كل مكان! أسرع!
- علينا أن نخرج من هنا! - ماذا عن شون؟
رجل #2: أطلقوا عليه النار. علينا أن نذهب. الزومبي في كل مكان.
- رجل #3: هل سنغادر؟ - رجل #2: اقفز!
أسرع، اقفز الآن.
لم يتمكن الرجل من الوصول.
رجل #3: ساعدني!
يجب أن أذهب.
- آسف! - لا، لا تترك!
ساعدني! لا! لا!
- رجل #3: النجدة! النجدة! - أحضر هيرشل.
النجدة! ساعدني!
هيرشل!
لا!
غلين: هيرشل!
هيرشل. هيرشل.
لابد أن إطلاق النار جذب الزومبي.
- أين ريك؟ - هو عبر الشارع.
حسنًا، لا يمكننا أن نذهب بدونه.
ريك!
- علينا أن نذهب الآن. - لا!
- ششش! - أنا آسف يا بني. علينا أن نذهب.
- لا، لا تتركني، من فضلك. - علينا أن نذهب.
- لا نستطيع. - كان يطلق النار علينا فقط!
- إنه طفل. - رجاءً ساعدني.
هذا المكان يعج بالمشاة الأحياء!
- لا يمكننا تركه! - السياج مر من خلاله تمامًا.
لا يمكننا إزالة الساق قطعة واحدة.
ريك: اصمت!
اصمت وإلا سأطلق عليك النار!
قد يكون هذا هو الحل.
لن نتمكن من إزالة الساق
بدون تمزيق العضلة إلى أشلاء.
بالتأكيد لا يستطيع الركض. قد ينزف حتى الموت.
اصمت.
آسف. ش-اش-- اصمت.
- اصمت. - ربما يجب أن نضعه بعيدًا.
لا أريد أن أرى مزيدًا من القتل، لكن هذا قاسٍ.
ألا يمكننا فقط إزالة الساق؟
- هل لا يزال الفأس في السيارة؟ - لا، لا، لا-- لا--
لا تقطع ساقي، من فضلك.
- من فضلك، ليس ساقي. - هل سيقطع هذا العظم؟
سأضطر لقطع الأربطة أسفل الركبة،
وقطع فوق الظنبوب. سيخسر ساقه السفلى.
- لا، لا، لا. - عندما نبتعد من هنا،
سنحتاج إلى العثور على بعض الخشب الجاف، وختم الجرح
- حتى لا ينزف حتى الموت. - حسنًا، لا خيار أمامنا. أسرع.
يا إلهي! يا إلهي!
- لا! - أعطني تلك العصا.
هنا.
يا رفاق، الزومبي.
- اصمتوا! - يا إلهي!
أسرع!
اصمتوا!
يا إلهي. إنهم في كل مكان.
هيرشل، كيف الأمور هناك؟
أحتاج إلى المزيد من الأيدي! هدوء، يا بني، هدوء.
لا، لا تفعل! لا تقطع ساقي، من فضلك.
هيا، علينا أن نذهب! أنا على وشك نفاد الذخيرة!
ليس لدينا الكثير من الوقت! هيا، علينا أن نذهب!
لا أستطيع أن أوقفهم! هيرشل، افعلها الآن!
- هيا، هيرشل! - لا يوجد وقت!
ريك: هيرشل، هيا!
من فضلك، لا تتركني! من فضلك! لا!
لا، لا تتركني! من فضلك! من فضلك، لا تتركني!
- هل أنت بخير؟ - أنا بخير.
أنت لست بخير. رأيت الحادث.
دعني أراك. أوه.
ماذا حدث؟
نظرت إلى الخريطة وضربت واحداً من الزائرين.
في المرة القادمة، ابق مكانك، لن تحتاج إلى خريطة.
هيا، يجب أن أعيدك إلى هنا.
لا، علينا أن نجد ريك.
لقد عاد. جميعهم عادوا.
جميعهم بأمان وسلامة.
- حقاً؟ - نعم.
يا إلهي، الحمد لله.
- ماذا تفعل؟ - يا إلهي.
أراقبك.
أليست أنت حبة خوخ؟
لن أسمح لك بالابتعاد.
لقد استحقيت مكانك.
إذا قضيت نصف وقتك في الانشغال
بأعمال ابنتك بدلاً من التدخل في حياة الجميع،
لكانت لا زالت على قيد الحياة!
تفضل.
تفضل وماذا بعد؟
يا رجل، فقط اذهب! لا أريدك هنا!
أنت حقاً قطعة من العمل، يا سيدة.
ماذا، ستجعل الأمر عن أبي أو شيء من هذا القبيل؟
فف! يا رجل، أنت لا تعرف شيئاً.
أنت خائف.
أنت خائف لأنك وحدك.
ليس لديك زوج، ولا ابنة.
لا تعرف ماذا تفعل بنفسك.
أنت لست مشكلتي! صوفيا لم تكن لي!
كل ما عليك فعله هو مراقبتها!
نعم.
يا إلهي، هل أنت بخير؟ ماذا حدث؟
- تعرضت لحادث. أنا بخير. - تعرضت لهجوم.
أنا بخير، أنا حقاً كذلك. أين ريك؟
لم يعودوا؟
أين هم؟
أنظر، كان علي أن أعيدك إلى هنا.
- أنت أحمق. - شين: لوري.
- هو زوجي. - لوري، سألاحقه.
سأجده. مهلاً! الآن، أولاً وقبل كل شيء--
يجب أن أعتني بك.
يجب أن أتأكد من أن الطفل على ما يرام، حسناً؟
أنت حامل بطفل؟
لماذا لم تخبرني؟
هيا، لنتأكد من أنك على ما يرام.
هيا.
شكراً لك.
مرحباً.
أنا آسف جداً
لأنني غادرت دون إخبارك.
لا بأس.
لم أكن خائفاً.
متى سيعود والدك؟
لعلّه قريباً.
أريد أن أكون هناك عندما تخبره عن الطفل.
أوه، هو يعرف بالفعل.
كنا نحاول فقط أن نجد الوقت المناسب لإخبارك.
هل هو ولد أم بنت؟
حسناً، لن نعرف ذلك حتى يولد.
- هل سأتمكن من الشعور به؟ - ليس بعد لفترة.
لابد أن لديك الكثير من الأسئلة، أليس كذلك؟
لم نتحدث عن ذلك من قبل.
أعتقد أننا نسينا.
لا تنظر إلي. هذا عمل والدك.
إذا كانت الطفلة فتاة، هل يمكن أن نسميها صوفيا؟
مرحباً، يا رجل.
مرحباً، أنا آسف يا صديقي. حسناً؟
- كنت أظن أنك تعرف. - الأخ الأكبر كارل.
- رائع، أليس كذلك؟ - أقول إنه رائع جداً.
هل تمانع أن أتحدث مع والدتك للحظة؟ همم؟
ماذا لو بعد قليل، بعد أن ترتاح قليلاً؟
لوري، كان علي أن أعيدك إلى هنا.
لم تكن ستأتي إلا هكذا.
ماذا عنك--
ماذا لو سمعتني فقط، من فضلك؟
لا بأس.
هل ستعطيني دقيقة؟
شكراً يا صديقي.
حسناً، لوري، كانت كذبة.
كانت كذبة بيضاء صغيرة.
لكن أعتقد أن--
أعتقد أنه يجب أن تفكر في
كم نحن محظوظون لأن الطفل بخير.
أنت لا تتوقف عن الكذب، أليس كذلك؟
زوجي بأمان وسلامة.
- زوجي ميت في مستشفى ما. - أوه، متى ستتوقف عن قول ذلك لي، أليس كذلك؟
متى ستتوقف عن إلقاء ذلك في وجهي، هاه؟
كنت أظن أنه كان--
النقطة هنا، يا لور،
أنك لا يمكنك أن تذهبي هكذا دائماً.
عن ماذا كنت تفكر؟
كنت أعتقد أننا بحاجة إلى ريك هنا ليحمينا.
ريك؟ أنا أضمن لك السلامة.
كما فعلت مع أوتيس؟
ماذا حدث تلك الليلة؟
لم تعد كما كنت منذ ذلك الحين.
تريد أن تعرف ماذا حدث مع أوتيس؟
ما حدث مع أوتيس حدث لأنني أحبك.
أنا أحبك وأحب كارل. هذا صحيح.
أخبرت ريك.
ماذا؟
أخبرته-- أخبرته ماذا؟
هل أخبرته أنك ظننت أنك أرملة؟
أنك كنت تحزن وأن العالم كان سينتهي؟
أنك-- أنك بحاجة إلى مواساة؟
هل أخبرته أنه كان خطأ؟
هممم.
أنت تعرفين يا لوري، هذا ليس صحيحًا.
ما كان بيننا...
كان حقيقيًا.
- لم يكن. - لقد كان طويلاً في الانتظار.
- كان حقيقيًا، يا لوري. - لم يكن.
كان أنت وأنا وكارل، وكان حقيقيًا.
كان صحيحًا. لا تقل إنه لم يكن كذلك.
لم يكن.
فقط فكري فيما شعرت به،
فقط لثانية واحدة. ماذا شعرت-- ماذا شعرت.
كل شيء يتفكك من حولنا،
لكنّه--
كان الشيء الجيد الوحيد.
وأنت تعرفين أنه صحيح.
كيف حالها؟
تعاني من الجفاف.
سأجهز لها وريدًا.
أفضل ما يمكنني فعله بدون هيرشيل.
مرحبًا.
هل أستطيع أن أقدم لك شيئًا؟
لا، فقط أتمنى لو كان والدي هنا.
ستكون بخير.
عليك فقط أن تكون قويًا من أجلها.
كنت أذكرها فقط عن--
- لا تهتمي. - لا، لا.
أود أن أسمع.
والدي سيموت إذا سمع هذا.
في صيفي الأول بعد الجامعة،
قدت السيارة إلى المنزل، ورميت أمتعتي،
وذهبت مباشرة إلى الإسطبل لركوب الخيل.
عادت عائلتي من الكنيسة
وبدأت بيتا تلتقط أمتعتي وتفككها في الأعلى.
- هذا لطيف. - نعم، حتى تبدأ هذه هنا
في تفتيش حقيبتي.
تجد حاوية بلاستيكية صغيرة
تحتوي على حلوى وردية وخضراء بداخلها.
لم تكن تعرف أنني أتناول حبوب منع الحمل.
كانت مرعوبة جدًا من فكرة أني مع شباب والجنس
أنها خرجت بسرعة ورمتها في بركة البط.
ورأيت ذلك وأنا أركب، كنت أصرخ.
كانت تبكي وشون خرج بسرعة،
يعتقد أن أحدنا يغرق.
بمجرد أن يكتشف ما يحدث،
يضحك بصوت عالٍ جدًا
حتى أن حصاني ينهض ويرتطم بالطين علينا جميعًا.
يأتي والدي ويقول، "ما الذي يحدث هنا؟!"
وتدير ظهرها،
ترفرف بجفنيها وتقول، "نحن فقط نسبح، يا أبي."
في فستان الأحد، مغطاة بالمخاط والطين.
ريك وغلين سيعيدان والدك.
غلين رجل جيد.
نعم. هو كذلك.
هل أنت متأكدة أنك تريدين المخاطرة؟
- قد لا تعودين. - سأكون بخير.
ومع شين في القيادة، لن أكون واثقًا جدًا.
لقد فقد أشخاصًا من قبل.
وكان لديه ظهري. ماذا تحاول أن تقول؟
هو لا يريد أن يعود ريك،
أو هيرشيل.
مع رحيلهم، لديه كل ما يريد
ولا أحد ليخبره بخلاف ذلك.
قام شين بأكثر مما يمكن لأي شخص أن يفعله للحفاظ على حياة هذه المجموعة
من أي شخص، بما في ذلك ريك.
لا يمكنك أن تصدق ذلك على الإطلاق.
أنا أصدق.
يا رفاق.
أبي!
أنت بخير.
باتريشيا، جهزي المخزن للعملية.
- هل أنت مصابة؟ - لا، لكن ماذا حدث لك؟
- كنت في حادث سيارة. - حادث؟ كيف؟
ذهبت أبحث عنك.
خرجت من تلقاء نفسها. أعادتها إلي.
- هل أنت مجنونة؟ كان بإمكانك-- - من هذا؟
هذا راندال.
ريك: لم نتمكن من تركه خلفنا.
كان سينزف حتى الموت،
إذا عاش طويلاً.
الوضع في المدينة أصبح سيئًا.
ماذا نفعل به؟
أصلحت عضلة الساق قدر استطاعتي،
لكنه ربما يعاني من تلف في الأعصاب.
لن يكون على قدميه لمدة أسبوع على الأقل.
عندما يكون، نعطيه قنينة ماء،
نأخذه إلى الطريق الرئيسي، ونرسله في طريقه.
أندريا: أليس هذا هو نفس الشيء كتركه للمشاة؟
ريك: سيكون لديه فرصة للقتال.
هل ستتركه يذهب فقط؟ هو يعرف مكاننا.
كان مقيد العين طوال الطريق هنا.
- إنه ليس تهديدًا. - شين: ليس تهديدًا.
كم كان عددهم؟ قتلت ثلاثة من رجالهم،
وأخذت واحدًا منهم رهينة،
لكنهم لن يأتوا يبحثون عنه؟
تركوه للموت. لا أحد يبحث.
لا زلنا بحاجة إلى حراسة.
هو الآن غارق في النوم، وسيظل كذلك لساعات.
سأذهب لأجلب له بعض الزهور والحلوى.
انظروا إلى هذا، يا أصدقاء--
عدنا إلى أرض الأحلام.
أنت تعرف، لم نتعامل بعد مع ما فعلته في إسطبالي.
دعني أوضح الأمر تمامًا، مرة واحدة وإلى الأبد--
هذا مزرعتي. الآن أريدك أن تغادر.
ريك أقنعني بعدم ذلك، لكن هذا لا يعني أنني يجب أن أرتاح لذلك.
فاعمل لنا معروفًا-- اصمت.
انظر، لن نفعل شيئًا حيال ذلك اليوم.
دعنا نهدأ ونهدأ.
هل يمكنني التحدث إليك؟
ما الذي يحدث معك؟
إن والدك أنقذ حياتي اليوم.
وريك أنقذنا كلاهما.
وأنا--
توقفت عن الحركة.
حسنًا، كنت تتعرض لإطلاق النار.
لا، ذلك...
- ليس لديك شيء لتثبته. - كل ما فعلته،
ثم هذا-- حسنًا.
بسبب ما قلتَه.
أنني أحبك؟
نعم.
أصابت رصاصة الحائط خلفي
وكنت أفكر فيك--
في فقداني، في الأذى.
ولم أستطع تحمله، فاختبأت
لأبقى على قيد الحياة.
- غلين. - لا، لا، لا.
لا، أنت لا تفهم.
ريك، والدك-- كانوا يعتمدون علي
وكنت أنا-- فقط فكرت في نفسي.
هل أكلت هي؟
سأعطيها مهدئًا--
يمنع جسدها من العمل بجهد زائد.
كنت تشرب.
كان ذلك أقل همومي.
غادرت ولم أكن أعرف ماذا أفعل!
- هل تريد أن أراقب؟ - نعم.
استبدل ت بعد بضع ساعات. سأخذ نوبة الليل.
وماذا بعد؟
هل نرسله ببساطة في طريقه السعيد؟
وفقًا لريك وهيرشل.
إذا وجد شعبه وقادهم إلى هنا،
سيكون لدينا حرب على أيدينا.
أنت تعرفين، أنت تلقي بالخطاب على المذبح، يا فتاة.
هل فكرت يومًا في لمسة أخف؟
التخلي عن البحث عن صوفيا،
القضاء على الزومبي في الإسطبل، الكذب على لوري اليوم--
كانت كل تلك القرارات صحيحة.
عرضك التقديمي يترك شيئًا مرغوبًا فيه.
هل أرسلك دايل؟
أراك تدفعين الجميع بعيدًا.
ولماذا؟ إنهم بحاجة إليك.
هممم. سأظل دائمًا الشخص الغريب--
- نفس ما أنت عليه. - لقد تصالحت مع الأمر.
هل فعلت؟ من وجهة نظري،
أنت وأنا، نحن-- نتعامل بنفس الطريقة.
الجميع يحاول دائمًا إخراج السلاح من يدك.
هؤلاء الناس-- يريدون أن يلعبوا دور المنزل.
إنهم يريدون التظاهر بأن ريك وهيرشل--
يعرفان ما يفعلونه. دعيني أقول لك شيئًا--
- من المحتمل أن يقتلونا جميعًا. - إذن علينا أن نوقف ذلك.
هم لا يستمعون. سيعطون هذا الطفل حزمة رعاية.
سيرسلونه في طريقه. وأنت على حق.
هذا سيؤدي إلى حرب أو شيء أسوأ،
وسنظل هنا-- ننتظر ذلك.
لكن أنت وأنا...
نحن الوحيدان اللذان يتوقعان ذلك.
كان علي أن أرحل معك عندما أتيحت لي الفرصة.
يا رجل.
تعال هنا.
شكراً لك.
أحتاج مساعدتك.
تعال هنا.
نحن مثل زوج من كبار السن.
نحتاج للحديث عن شين.
ماذا فعل الآن؟
يعتقد أن الطفل هو له.
مهما كان الأمر، هو لك.
سيقبل بذلك.
سيتعين عليك أن تجعله يفهم. هو لن يسمع لي.
هو وهمي وخطير.
عندما ذهبت أبحث عنك، جاء خلفي.
- حسنًا، بالطبع فعل. - وكذب علي
ليعيدني إلى هنا، قال إنك عدت بالفعل.
ماذا؟
رأيت ما فعله في الإسطبل.
هدد دايل وهيرشل.
يخيف الناس. يخيفني.
وأعتقد أنه قتل أوتيس.
أعتقد أنه تركه وراءه وأعتقد--
أعتقد أنه فعل ذلك ليس فقط لإنقاذ كارل،
- بل لأنه يحبني... - لكنك لا تعرف ذلك.
...ويعتقد أننا من المفترض أن نكون معًا
مهما كان الأمر.
ترك هؤلاء المسلحون الطفل وراءهم اليوم.
قتلت شخصين بنفسي بسببك،
وكارل، والطفل.
كان من المفترض أن أكون أنا وليسهم على أي حال.
قتلت الأحياء لتحمي ما يخصك؟
هذا صحيح.
شاين يعتقد أنني ملكه.
يعتقد أن الطفل له.
ويقول إنك لا تستطيع حمايتنا،
إنك ستجعلنا نُقتل.
هو خطير، ريك، ولن يتوقف.