Daryl : Ne regarde pas. Ne regarde pas.
Chut, chut. Attends, attends.
Ma.
Allez !
Éloigne-la ! Éloigne-la !
Nous étions dehors. Nous avons fouillé ces bois à sa recherche
et elle était là tout ce temps ?
- Tu savais. - Maggie : Laissez-nous tranquilles.
- Hé, Shane, arrête, mec. - Enlève tes mains de moi.
Tu savais et tu nous as caché ça.
- Hershel : Je ne savais pas. - C’est des conneries.
- Je pense que vous saviez tous. - Nous ne savions pas !
- Pourquoi était-elle là ?! - Votre--
Otis a mis ces gens dans la grange.
Peut-être qu'il l'a trouvée et l'a mise là avant d'être tué.
Tu veux que je croie ça ?
- Je ressemble à un idiot ? - Shane, hé, hé, hé.
- Je me fiche de ce que tu crois ! - Tout le monde, calmez-vous.
- Faites-le partir de ma propriété ! - S'il vous plaît. Non.
- Laissez-moi vous dire quelque chose. - Hé. Ne le touche pas !
N'avez-vous pas assez fait ?
Je le dis sérieusement-- hors de ma propriété.
Qu'est-ce que tu fais ?
Hé, qu'est-ce que tu fais ?
Daryl a failli mourir en la cherchant, Rick.
N'importe lequel d'entre nous aurait pu. Je vais te dire tout de suite--
ce fils de pute, il savait.
Il ne savait pas. Il n'est pas comme ça.
- Il nous a ouvert sa maison. - Il a mis tout le monde en danger.
Il gardait une grange pleine de marcheurs.
Alors tu déclenches une révolte,
distribues des armes et massacres sa famille ?
- Sa famille est morte, Rick. - Eh bien, il ne croit pas ça.
Il pense que tu viens de les tuer à froid.
Non, mec, je me fiche de ce qu'il pense.
Je gérais ça, frère. Je gérais ça et toi tu--
Tu nous as fait sortir dans ces bois à la recherche d'une petite fille
que chacun de nous savait être morte !
C'est ce que tu as fait.
Rick, tu es aussi délirant que ce gars.
Tu gérais ça, hein ?
Je dois te demander--
savais-tu qu'elle était dans la grange ?
Tu sais, peut-être que d'une manière étrange, c'est pour le mieux.
Au moins, on sait et maintenant on peut passer à autre chose.
- Passer à autre chose ? - Ouais, c'est comme...
ça signifiait tellement pour tout le monde-- la retrouver, tu sais ?
- Et puis-- - Alors maintenant tu vas simplement passer à autre chose ?
Si on peut.
J'ai perdu d'autres aussi.
C'est-- c'est Sophia.
Tout le groupe--
celle-ci était différente.
Alors, que se passe-t-il maintenant ?
On l'enterre...
avec ta belle-mère et ton demi-frère.
Et après ?
Je ne sais pas.
- Carl : Je pensais la trouver. - Lori : Nous aussi.
Carl : Je veux dire moi.
Que je serais celui.
Peut-être qu'elle se cachait quelque part
dans une grotte ou un arbre.
Elle serait en sécurité
et je la trouverais et la ramènerais.
Il a fait ce qu'il fallait...
en la tirant comme ça.
Je l'aurais fait aussi.
Dale ?
Oui ?
Tu pourrais emmener Carl à la maison ?
Je veux que tu te reposes.
D’accord.
Hé, tu as laissé tomber ça.
Tu veux qu'on commence à enterrer ?
On a besoin d’un service. Carol voudrait ça.
Oui, on veut tous ça.
Allons-- creusons une tombe pour Sophia,
et Annette et Shawn...
près de ces arbres.
Et il nous faudra un camion pour déplacer les corps.
- Je vais prendre les clés. - Non, non.
C’est moi qui prends le camion.
Jimmy : Et les autres ? Ça fait beaucoup de fouilles.
On enterre ceux qu’on aime et on brûle le reste.
Au travail.
Qu’a dit Hershel ?
Il veut qu’on quitte la ferme.
Ou au moins Shane.
Ce n’est pas une surprise.
On a de la chance que personne n’ait été tué.
Et tout ce feu d’artifice--
plus de marcheurs auraient pu l’entendre.
Bébé, qu’est-ce qu’il y a ?
Elle était là tout le temps.
Et tu as tout fait pour.
Ouais, je sais. Je le fais toujours, hein ?
Je suis allé la chercher, je l’ai protégée,
j’ai tué ces marcheurs, mais elle s’est quand même fait mordre.
Et Carl s’est encore fait tirer dessus.
Les gens comptent sur moi et je les ai fait courir après
- un fantôme dans une forêt. - Hé.
Tu as quelque chose à dire, Dale ?
Vas-y, mec.
Monsieur l'Autorité Morale, hein ?
Tu es la-- la voix de la raison.
Laisse-moi te demander quelque chose, mec. Que fais-tu ?
Que fais-tu pour garder ce camp en sécurité, hein ?
Que fais-tu ? Tu répares un camping-car ?
Tu surveilles des armes ?
Mec, tu en as pointé une sur ma poitrine, non ?
Mais tu n'as pas pu tirer, hein ?
Si j'étais un tel danger, si j'étais une telle menace,
qu'as-tu fait pour m'arrêter, hein ?
J'ai fracassé cette grange. J'ai sauvé Carl.
C'est moi. Ce n'est pas toi. Ce n'est pas Rick. C'est moi.
Dis donc, Dale--
la prochaine fois que j'aurai besoin d'un tuyau de radiateur...
Je t'appellerai, mec.
C'est tout.
Ils sont prêts.
Allez.
Pourquoi ?
Daryl : Parce que c'est ta petite fille.
Ce n'est pas ma petite fille.
C'est une autre chose.
Ma Sophia était seule dans les bois.
Tout ce temps, je pensais--
Qu'elle ne pleurait pas jusqu'à s'endormir.
Qu'elle n'avait pas faim.
Qu'elle essayait de retrouver son chemin.
Sophia est morte il y a longtemps.
- Rick : Quelques autres voyages. - Andrea : On a eu de la chance.
Si cette grange en avait plus, on aurait été submergés.
Heureusement que Shane a fait ce qu'il a fait quand il l'a fait.
Tu ne peux pas me dire que c'était juste.
Ce n'était pas le cas. Ça nous coûtera avec Hershel.
Il fait son deuil. Il finira par comprendre,
voir qu'on n'avait pas le choix.
Écoute, j'ai tiré aussi. Ce n'était pas tout Shane.
T-Dog : Écoute, je n'ai aucun scrupule.
Des marcheurs dans mon jardin ? Mmm-mmm.
Dale : Je ne dis pas qu'on n'aurait pas dû
régler le problème, mais créer une panique pour--
Ça ne sert à rien de se disputer. C'est fait.
On ne peut rien y changer.
T-Dog : Mieux vaut se dépêcher.
Hé ! Hé !
D'accord !
Donc si ton groupe part, tu ne resterais pas ?
Je-- Je n'y avais pas vraiment pensé.
Je veux dire, je-- je ne savais pas que--
faire-- faire tu penses que c'est vraiment le moment
d'en parler, je veux dire ?
Eh bien, je ne ressens pas vraiment qu'il y ait beaucoup de temps pour quoi que ce soit.
Non, non, il y en a.
Il y en a. Je voudrais--
Maggie : Oh mon Dieu.
Chérie, tu m'entends ?
- Qu'est-ce qui ne va pas chez elle ? - Elle pourrait être en choc.
- Où est Hershel ? - On ne le trouve nulle part.
Hé, gamin.
- Tes affaires de belle-mère ? - Il était si sûr qu'elle se remettrait.
Ils reprendraient là où ils s'étaient arrêtés.
On dirait qu'il a trouvé un vieil ami.
Qui appartenait à mon grand-père, il l'a donné à papa quand il est mort.
Je ne pensais pas que Hershel était un buveur.
Non, il a arrêté le jour où je suis né.
Il n'a même pas permis l'alcool dans la maison.
- Quel est le bar en ville ? - Maggie : Hatlin's.
Il y passait presque tout son temps à ses jours d'ivresse.
Je parie que c'est là que je le trouverai.
Oui, j'ai vu l'endroit. Je t'y emmène.
- D'accord, je vais chercher le camion. - D'accord.
- Non. - C'est une course facile.
- Comme la pharmacie ? - Hé, Maggie ?
Je le ramènerai.
Glenn : Maggie, c'était différent.
Rick ?
Tu veux qu'on en parle avant que tu partes ?
Donc tu vas vraiment aller après ce gars
avec tout ce qui se passe, hein ?
Il a raison. Il a raison.
Ce n'est pas le moment de partir, pas aujourd'hui.
- Tu n'as pas toujours à-- - Je ne discute pas.
C'est le moins que je puisse faire pour Hershel après ce qu'on a--
Quoi ? Après quoi ?
Carl a dit qu'il aurait tiré sur Sophia lui-même.
C'est ton fils. Il se refroidit.
Il grandit dans un monde où--
il grandit dans un monde où il a besoin d'un père comme toi--
autour, en vie,
pas en train de fuir, résolvant les problèmes des autres.
Ce n'est pas seulement son problème que j'essaie de résoudre.
Nous avons besoin de Hershel pour le bébé.
Je vais le chercher.
- Tu es prêt ? - Oui.
Hé.
Carol ?
Carol.
Hé, hé, hé, hé, hé.
Hé, ça va ?
- Restez à distance. - Viens ici.
Je veux que tu sache que je suis vraiment désolé pour ta fille.
Merci.
Quand j'ai ouvert cette grange, je n'avais aucune idée.
Si j'avais su...
Tout le monde pense que je suis un...
J'essayais juste de garder tout le monde en sécurité.
Je ne savais pas qu'elle était là-dedans.
Cet endroit va en enfer.
Ouais, j'essaie de faire tout mon possible pour éviter ça.
Tu ne pourras pas.
Non, il y a des gens dans ce groupe
qui pensent que ce que Shane a fait était justifié.
Je sais que vous deux ne pouvez pas vous supporter,
mais il a fait quelque chose qui devait être fait.
Il est dangereux.
Ouais, c'est un impulsif.
Non, Lori, il est dangereux.
Je pense qu'il a tué Otis.
Otis a été tué par des marcheurs.
Il savait comment gérer les marcheurs.
Otis était celui qui les mettait dans la grange.
Tu dois être vraiment clair avec moi maintenant.
- Qu'est-ce que tu dis ? - Je crois que--
que Shane a sacrifié Otis.
Je ne peux pas le prouver, mais je-je-je--
Je pense qu'il-- Je pense qu'il lui a tiré dessus
et l'a laissé comme appât, pour pouvoir s'enfuir.
Shane peut être impulsif, mais ce n'est pas un meurtrier.
Et pourquoi tuerait-il quelqu'un qui essaie d'aider ?
Je ne sais pas. Peut-être qu'il était acculé.
Il a dit-- il l'a dit. Il l'a presque lancé en face de moi.
Je te dis-- je connaissais des gars comme lui,
et tôt ou tard...
il va tuer quelqu'un d'autre.
Maggie a dit qu'elle m'aime.
Mm-hmm.
Elle ne le pense pas vraiment.
Je veux dire, elle ne peut pas. Je veux dire, pourquoi...
Elle est contrariée ou confuse. Elle doit probablement ressentir, comme--
Je pense qu'elle est assez intelligente pour savoir ce qu'elle ressent.
Non. Non.
Tu sais, elle veut être amoureuse,
alors elle a besoin de quelque chose à quoi se raccrocher.
Glenn, c'est assez évident pour tout le monde que Maggie t'aime,
et pas seulement parce que tu es l'un des derniers hommes debout.
Alors, quel est le problème ?
Je ne l'ai pas dit en retour.
Huh.
Je n'ai jamais eu une femme qui me dise ça avant
sauf ma mère, bien sûr,
et mes sœurs.
Mais avec Maggie, c'est différent.
Je veux dire, on se connaît à peine.
Qu'est-ce qu'elle sait vraiment de moi ? Rien.
On est pratiquement des étrangers.
Mais je ne savais pas quoi faire avec ça.
Je suis juste resté là comme un idiot.
Hé. Hé, c'est une bonne chose.
Quelque chose dont on ne bénéficie pas assez ces jours-ci.
Profite-en.
Et quand on rentrera, rends la pareille.
Ce n'est pas comme si elle allait n'importe où.
Rick ?
Je sais pour Lori,
sa grossesse.
- Je lui ai acheté ces pilules. - Je m'en doutais.
Hé, je suis désolé de ne pas te l'avoir dit.
Ne le sois pas. Tu as fait ce que tu pensais être juste.
Il se trouve juste que ce n'était pas le cas.
Son cœur bat à toute vitesse. Elle brûle de chaud.
Nous avons besoin de Hershel. Il saura quoi faire.
- Tu pourrais aller voir Carl pour moi ? - Bien sûr.
Tu déménages en banlieue ?
Écoute, Beth est dans un genre de choc catatonique.
- Nous avons besoin de Hershel. - Ouais. Et alors ?
Donc je veux que tu courres en ville rapidement
et que tu ramènes lui et Rick.
Daryl ?
Ta chienne est allée faire du lèche-vitrine.
Tu le veux ? Va le chercher toi-même.
J'ai des choses mieux à faire.
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
Pourquoi serais-tu si égoïste ?
Égoïste ? Écoute-moi, Olive Oyl.
J'étais là-bas à chercher cette petite fille tous les jours.
J'ai reçu une balle et une flèche dans le processus.
Ne me parle pas de me salir les mains !
Tu veux ces deux idiots ? Bonne route.
J'en ai fini de chercher des gens.
Hershel.
Qui est avec toi ?
Glenn.
Maggie l'a envoyé ?
Il s'est porté volontaire.
Il est comme ça.
- Combien en as-tu eu ? - Pas assez.
Finissons ça à la maison.
Beth s'est effondrée,
est dans un état étrange.
Elle doit être en choc. Je pense que toi aussi.
Maggie est avec elle ?
Oui, mais Beth a besoin de toi.
Que pourrais-je faire ?
Elle a besoin de sa mère.
Ou plutôt de faire son deuil...
comme elle aurait dû le faire il y a des semaines.
Je lui ai volé ça.
Je vois ça maintenant.
Tu pensais qu'il y avait un remède.
Tu ne peux pas te blâmer d'avoir espéré.
Espérer ?
Quand je t'ai vu courir à travers mon champ
avec ton garçon dans les bras,
j'avais peu d'espoir qu'il survive.
Mais il l'a fait.
Il l'a fait.
Même si nous avons perdu Otis.
Ton homme Shane est revenu
et nous avons sauvé ton garçon.
C'était le miracle qui m'a prouvé que les miracles existent.
Mais c'était une imposture,
une arnaque.
J'étais un imbécile, Rick.
Et vous l'avez vu.
Mes filles méritent mieux que ça.
Alors, que faisons-nous ? Juste attendre qu'il s'évanouisse ?
Pars simplement.
Pars simplement !
J'avais promis à Maggie de te ramener sain et sauf.
Comme tu as promis à cette petite fille ?
Alors, quel est ton plan ? Finir cette bouteille ?
Te saouler à mort et laisser tes filles seules ?
Arrête de me dire comment prendre soin de ma famille, de ma ferme.
Vous êtes comme une peste !
Je fais le geste chrétien, je vous donne un abri,
et vous tout détruisez !
Le monde était déjà en mauvais état quand nous nous sommes rencontrés.
Et tu n'assumes aucune responsabilité !
Tu es censé être leur leader !
Eh bien, je suis là maintenant, n'est-ce pas ?
Oui.
Oui, tu l'es.
Allez.
Tes filles ont plus que jamais besoin de toi.
Je ne voulais pas te croire.
Tu m'as dit qu'il n'y avait pas de remède,
que ces gens étaient morts, pas malades.
J'ai choisi de ne pas croire ça.
Mais quand Shane a tiré sur Lou dans la poitrine
et qu'elle a continué à venir,
c'est là que j'ai compris à quel imbécile j'avais été,
qu'Annette était morte depuis longtemps
et que je lui donnais à manger à son cadavre pourri !
C'est là que j'ai compris qu'il n'y avait plus d'espoir.
Et quand cette petite fille est sortie de la grange,
le regard sur ton visage--
j'ai su que tu le savais aussi.
N'est-ce pas ?
Il n'y a pas d'espoir.
Et tu le sais maintenant, comme moi.
Tu ne le sais pas ?
Il n'y a pas d'espoir pour nous tous.
- Tu es prêt ? - Oui.
Mec, combien de fois on va devoir faire ça ?
Écoute, j'en ai fini. Je ne fais plus ça,
nettoyer après toi. Tu sais ce qui est vrai ?
Rien n'a changé.
La mort, c'est la mort. Elle a toujours été là,
que ce soit d'une crise cardiaque, du cancer,
ou d'un marcheur. Quelle différence ?
Tu ne pensais pas que c'était sans espoir avant, hein ?
Maintenant, il y a des gens à la maison qui essaient de tenir bon.
Ils ont besoin de nous, même si ce n'est que pour leur donner une raison de continuer,
même si nous n'y croyons pas nous-mêmes.
Tu sais quoi ? Ce n'est plus une question de
ce que nous croyons.
C'est une question d'eux.
Putain. Ils sont vivants.
Je suis Dave.
Ce type maigre là, c'est Tony.
- Mange-moi, Dave. - Hé, peut-être qu'un jour je le ferai.
On s'est rencontré sur l'I-95 en sortant de Philly.
Quel bordel que ça a été.
Je suis Glenn. Enchanté de faire la connaissance de nouvelles personnes.
Rick Grimes.
- Et toi, mon pote ? Tu veux un ? - Je viens de arrêter.
Tu as un sens du timing unique, mon ami.
Il s'appelle Hershel. Il a perdu des gens aujourd'hui, beaucoup.
Je suis vraiment désolé d'apprendre ça.
À des jours meilleurs et de nouveaux amis.
Et à nos morts--
qu'ils soient dans un endroit meilleur.
Ah. Ah.
Pas mal, hein ?
Je l'ai eu d'un policier.
- Je suis policier. - Celui-ci était déjà mort.
Vous êtes loin de Philadelphie.
On dirait qu'on est loin de n'importe où.
Qu'est-ce qui vous a poussés vers le sud ?
Eh bien, je peux vous dire que ce n'était pas le temps.
J'ai dû perdre 15 kilos rien qu'en sueur ici.
- J'aimerais bien. - Dave : Non, d'abord c'était DC.
J'ai entendu parler d'un genre de camp de réfugiés,
mais les routes étaient tellement bouchées qu'on n'a même pas pu s'en approcher.
On a décidé de quitter l'autoroute, d'aller dans la campagne,
continuer à rouler à toute vitesse.
Chaque groupe qu'on croisait avait une nouvelle rumeur sur une sortie de cette situation.
Un gars nous a dit qu'il y avait un centre de la Garde côtière dans le Golfe,
envoyant des ferries vers les îles.
Dave : La dernière info parlait d'une gare de triage à Montgomery
qui envoyait des trains vers le centre du pays—
- Kansas, Nebraska. - Nebraska ?
Peu peuplé, beaucoup d'armes.
Ça a du sens.
Tu es déjà allé au Nebraska, gamin ?
C'est pour ça qu'on appelle ça les états survolés.
Et vous, les gars ?
Fin du Fort Benning, éventuellement.
Je déteste vous gâcher votre petit déjeuner, officier, mais...
on a croisé un soldat stationné à Benning.
Il disait que l'endroit était envahi par des idiots.
Attends, le Fort Benning a disparu ? Tu rigoles ?
Malheureusement, non.
La triste vérité, c'est qu'il n'y a pas de sortie de ce merdier.
Il faut juste continuer d'aller d'un rêve éveillé à l'autre,
en priant qu'un de ces abrutis
ne t'attrape pas pendant que tu dors.
Tony : Si tu dors.
Ouais, on dirait que vous ne comptez pas rester ici.
Vous êtes réfugiés ailleurs ?
Pas vraiment.
Ce sont vos voitures devant ?
Oui. Pourquoi ?
On vit dans les nôtres.
Elles ont l'air plutôt vides, propres.
- Où est tout votre matériel ? - On est avec un groupe plus grand.
En train de faire du repérage, on pensait prendre un verre.
Un verre ? Hershel, je croyais que tu avais arrêté.
Eh bien, on envisage de s'installer par ici.
- C'est sûr ? - Glenn : Ça peut l'être.
Même si j'ai tué quelques marcheurs dans le coin.
Marcheurs ? C'est comme ça que vous les appelez ?
- Ouais. - C'est bien.
J'aime bien ça. Je préfère ça à "lamebrains".
Tony : Plus précis.
- D'accord, Tony est allé à l'université. - Deux ans.
Alors, qu'est-ce que vous faites— vous vous installez
dans la banlieue ou quelque chose comme ça ?
- Ce nouveau lotissement ? - Parc de caravanes ou quelque chose.
Une ferme ?
♪ Old McDonald had a farm. ♪
Tu es à la ferme ?
♪ E-I-E-I-O. ♪
Tony : C'est sûr ? Ça doit l'être.
- Tu as de la nourriture, de l'eau ? - Tony : Tu as de la meuf ?
Ça fait des semaines que j'ai pas baisé.
Écoute, excuse mon ami.
Les gamins de la ville— ils n'ont aucun tact.
Sans vouloir manquer de respect.
- Alors écoute, Glenn— - On a dit assez.
Attends une seconde. Cette ferme, ça a l'air plutôt chouette.
- Ça ne te paraît pas chouette, Tony ? - Tony : Ouais, vraiment chouette.
Dave : Et si on essayait un peu d'hospitalité du sud ?
On a des potes au camp, ils ont vraiment du mal.
Je ne vois pas pourquoi vous ne pourriez pas faire de la place pour quelques-uns.
On pourrait mettre en commun nos ressources, notre main-d'œuvre.
Écoute, je suis désolé. Ce n'est pas une option.
Ça ne devrait pas poser de problème.
Désolé. On ne peut pas.
On ne peut pas en accueillir plus.
Vous êtes vraiment quelque chose.
Je pensais— je pensais qu'on était amis.
On a aussi des gens à protéger.
On ne sait rien de vous.
Dave : Non, c'est vrai.
Vous ne savez rien de nous.
Vous ne savez pas ce qu'on a dû traverser là-bas.
Les choses qu'on a dû faire.
Je parie que vous avez dû faire certaines de ces choses vous-même.
Je suis dans le vrai ?
Parce qu'il n'y a personne avec des mains propres dans ce qui reste de ce monde.
On est tous pareils.
Alors allez, on—
faisons un joli tour de chariot à foin jusqu'à cette ferme
et on apprendra à se connaître.
Ça n'arrivera pas.
- Rick— - C'est n'importe quoi.
- Calme-toi. - Ne me dis pas de me calmer.
- Ne me dis jamais de me calmer. - Dave : Whoa.
Je vais vous tirer une balle dans la tête, vous trois enfoirés, et prendre votre ferme !
Whoa, whoa, whoa, whoa, quia, quia. Relax.
Prenez ça cool. Personne ne va tuer personne.
Personne ne tire sur personne. Non, Rick ?
Regarde.
On est juste des amis qui prennent un verre. C'est tout.
Maintenant, où est la bonne boisson, hein ?
Bonnes choses, bonnes choses, bonnes choses. Voyons voir.
Hé, regarde ça.
Ça va le faire.
Tu dois comprendre--
on ne peut pas rester là-bas.
Tu sais ce que c'est.
Oui, je sais.
Mais la ferme est déjà trop bondée.
Désolé. Tu vas devoir continuer à chercher.
Continuer à chercher.
Où suggères-tu qu'on fasse ça ?
Je ne sais pas.
J'ai entendu dire que le Nebraska est agréable.
Nebraska.
Ce gars.
♪ Oh, je vois cette lanterne ♪
♪ Faible éclairage ♪
♪ Qui brûle dans notre maison ♪
♪ Et même si j'ai envie de pleurer ♪
♪ Je jure ce soir ♪
♪ Je ne pleurerai plus ♪
♪ Rêve avec les plumes d'anges nichées sous ta tête ♪
♪ Le pendule du régulateur oscille ♪
♪ Rêve avec les plumes d'anges nichées sous ta tête ♪
♪ Le pendule du régulateur oscille. ♪