Ne sois pas si inquiet.
C'est mon boulot.
Non, ce n'est pas. Tu es femme au foyer.
Ouais, punk ?
Tu vois ma maison par ici ?
Femme au foyer.
Elles n'ont pas de mère.
Elle doit être ailleurs.
Peut-être qu'elle a été mangée.
Tout est nourriture pour quelque chose d'autre.
Tu pourrais être un peu plus évident ?
Tiens, profite.
Tu essaies d'acheter mon silence avec des fruits ?
Bien sûr que non. Il y a aussi du jerky.
Peux-tu me dire pourquoi ton père a une grange secrète pleine de marcheurs ?
- C'est effrayant. - Chut.
- Tu le sais, ça, non ? - Chut.
Fais-moi confiance, d'accord ?
Mais je suis nul(le) pour mentir.
Je ne peux même pas jouer au poker. C'est trop ressemblant à mentir.
Tu dois garder ça pour toi.
Tu dois. S'il te plaît.
Dale, voici des pêches pour toi.
Mm, merci.
- Bonjour. - Andrea : Bonjour.
- Quoi de neuf ? - Rien.
Rien ne se passe. Pourquoi ?
Salut.
Ce n'est pas génial, mais...
Quoi, pas de photos ?
Je suis désolé. Je me sens comme de la merde.
Ouais, toi et moi aussi.
Je ne m'attends pas à ce que tu me pardonnes,
mais si je peux faire quelque chose...
Tu essayais de protéger le groupe.
On est bons.
Mais, hé,
si tu me tire encore dessus, tu ferais mieux de prier que je sois mort(e).
Qu'est-ce que Rick a dit ?
Tu ne lui as pas dit ?
D'accord.
Mais tu dois le faire.
Tu es enceinte.
Tu as besoin de vitamines, de médicaments, d'un bon oreiller.
Tu peux prendre ma part.
Chérie, je ne veux pas de ta nourriture, d'accord ? Mange.
Tu dois manger. Tu es trop maigre.
Et si tu ne laisses pas Rick s'occuper de toi, alors quelqu'un doit le faire.
Lori, tu as une condition médicale.
Je vais faire un autre tour en ville. Dis-moi juste ce dont tu as besoin.
Je veux que tu sois discrète à ce sujet.
D'accord ? S'il te plaît.
Hé ! L'homme aux pêches.
Le ruisseau coule vers le sud, au-delà de cette ferme que Daryl a trouvée.
Peut-être que Sophia a laissé la poupée là,
le courant l'a emportée en aval.
Alors, tu penses qu'elle a pris cette route ici puis elle est allée vers le nord ?
Ouais. Qu'est-ce qu'il y a par là-bas ?
Un lotissement.
Il y a environ 10 ans.
Va y faire un tour après l'entraînement au tir.
Je vais garder la maison ici, mais prends une équipe de secours.
Après ce qui s'est passé avec Daryl,
je ne veux personne qui sorte seul. On reste par deux.
Je prends des suggestions pour un partenaire.
On voit comment ils se débrouillent au stand, puis tu choisis.
Merci.
Mes jumelles.
Ouais, ouais.
D'accord, salut.
Nous aimerions nous joindre à vous pour l'entraînement au tir aujourd'hui.
Hershel a été très clair.
Je ne peux impliquer aucun d'entre vous dans ce que nous faisons sans son accord.
Il n'aime pas ça, mais il a consenti.
Otis était le seul à connaître les armes.
Maintenant qu'il est parti,
nous devons apprendre à nous protéger.
Son père voyait le bon sens dans ça.
Sans vouloir vous offenser, je vais demander à Hershel moi-même.
Mec, joli couvre-chef, mec.
Qu'est-ce qui se passe ?
Je veux aussi apprendre à tirer.
Tu peux m'apprendre ?
Eh bien, mec, ça dépend de tes parents.
Tu peux leur parler ? Ils t'écouteront.
On verra, d'accord ?
Hé.
Laisse-moi voir ce que tu as là.
Allez.
Comment diable ça s'est produit ?
Eh bien, c'est de ma faute. Je l'ai laissé entrer dans le camping-car.
Il a dit qu'il voulait un talkie, que tu l'as envoyé en chercher un.
Donc, en plus de tout le reste, il a menti.
À quoi il pense ?
Il veut apprendre à tirer. Il m'a demandé de lui apprendre.
Maintenant, ce n'est pas mes affaires,
mais je suis heureux de le faire. C'est ton choix.
Eh bien, je ne suis pas à l'aise avec ça.
Oh, ne fais pas de moi le méchant ici. Rick ?
Je sais. J'ai aussi mes préoccupations, mais--
Il n'y a pas de mais. Il vient de se faire tirer dessus.
Il se relève juste et il veut une arme ?
Mieux que lui avoir peur d'elles.
Il y a des armes dans le camp pour une raison.
Il devrait apprendre à les manipuler en toute sécurité.
Je ne veux pas que mon enfant se balade avec une arme.
Comment peux-tu défendre ça ?
Tu ne peux pas le laisser sans protection.
Il est aussi en sécurité qu'il le sera ici.
Écoute, tout ce que tu dis
a parfaitement du sens. Ça paraît wrong.
Je veux dire, je ne me sentais pas bien
à l'idée qu'il te suive dans les bois.
Et j’aurais dû dire quelque chose. J’aurais dû suivre mon instinct.
Il grandit, Dieu merci.
On doit commencer à le traiter plus comme un adulte.
Alors il doit agir comme un adulte.
Il n’est pas assez mature pour manipuler une arme.
Je ne vais pas jouer avec, Maman.
Ce n’est pas un jouet.
Désolé de t’avoir déçu,
mais je veux chercher Sophia.
Je veux défendre notre camp.
Je ne peux pas faire ça sans arme.
Shane est le meilleur instructeur que je connaisse.
Je l’ai vu enseigner à des enfants plus jeunes que Carl.
Tu vas prendre ça au sérieux
et tu vas te comporter de manière responsable.
Et si j’entends quelqu’un dans ce camp
dire que tu ne réponds pas à nos attentes--
Il ne te décevra pas.
Ouais.
Maintenant, si on doit faire ça, tu écoutes Shane.
- D’accord, Papa. - D’accord ?
- Fais attention. - Tu viens ?
Je dois aider Dale à nettoyer les bougies d’allumage du camping-car.
Il a dit qu’il allait m’apprendre la mécanique.
Je devrais probablement aller le chercher.
Tu m’as trouvé.
C’est un bon apprenant.
Bougies d’allumage, hein ?
Tu veux me dire ce qui se passe ?
Tu es vieux.
Tu sais des choses.
Alors, si quelqu’un t’a dit quelque chose
que quelqu’un d’autre devrait savoir-- ?
Glenn, arrête d’être dramatique. Balance tout.
Il y a-- il y a des marcheurs dans la grange
et Lori est enceinte.
Hé, allez, mec. Ne me fais pas ce coup de gangster.
Bien joué.
Ne te décourage pas.
Tu atteindras la cible finalement.
Qui dit que je n’ai pas touché ma cible ?
Essaie celle-ci. Elle est lourde.
Tu as un meilleur équilibre, deux fois plus de munitions.
Je dirais qu’elle a compris le truc.
Je dirais qu’elle est prête pour le cours avancé.
Ça pourrait valoir ton coup
après que nous, les autres, soyons retournés au camp.
Bien sûr. Pourquoi pas ?
- Ça fait quoi ? - J’aime le poids.
Donc tu as décidé de ne pas nous quitter.
Quelque chose a changé d’avis ?
- Compris. - C’est un beau tir.
Nerveuse Nelly.
Elle a trouvé son chemin jusqu’à la maison ?
Je l’ai trouvée dans sa stalle ce matin.
J’aime tes champs.
J’ai fait une longue promenade ce matin.
Je suis arrivé près de la grange.
J’ai entendu des gémissements.
C’est malheureux.
Je suis sûr que tu as tes raisons de garder ça secret.
J’ai vu les diffusions avant qu’elles ne s’arrêtent,
j’ai vu la peur irrationnelle, les atrocités,
comme l’incident à mon puits.
Nous avons abattu un marcheur.
Tu as tué une personne.
Eh bien, si tu as regardé les mêmes diffusions que moi,
tu as vu des marcheurs attaquer, tuer.
Ils sont dangereux.
Un schizophrène paranoïaque est dangereux aussi.
Nous ne tirons pas sur des malades.
Avec tout le respect que je te dois,
tu es coupé du monde extérieur ici.
Mais j’ai vu des gens que je tenais à cœur
mourir et revenir,
et ce ne sont pas des gens.
Ma femme et mon beau-fils
sont dans cette grange.
Ce sont des gens.
Je suis désolé.
Laisse-moi aider.
Je vais parler à Rick. C’est un homme bien.
On peut rendre la grange plus sûre, protéger tout le monde.
La grange est sécurisée.
Garde ça pour toi si tu veux aider.
Rick est un homme de conscience,
mais es-tu si sûr de tout le monde dans ton groupe ?
Bon après-midi.
Je suppose que ton garçon a bien réussi.
En fait, pas mal.
Sois reconnaissante de ne pas avoir une fille.
Si seulement les choses étaient aussi simples que de vouloir tirer.
Carl a cette chance, grâce à toi.
Et je suis éternellement reconnaissant
pour ce que tu as fait et ton hospitalité.
Nous allons nous rendre utiles.
J'apprécie ça, mais avec l'amélioration de Carl,
j'imagine que tu vas bientôt partir--
Fort Benning, j'ai entendu dire.
- Toujours vierge. - La cible est trop petite.
Allez, c'est n'importe quoi. Il y a une demi-heure,
je t'ai vu toucher le centre de la cible à 8 mètres.
Elle ne bougeait pas.
Tu penses qu'un marcheur va rester immobile pour toi ?
Concentre-toi et recharge, on y retourne.
Oh-oh, t'ai-je énervée ?
Allez, fille, il y a des marcheurs tout autour de toi.
Ce sont les bois. Ils sont dans le camping-car.
Tu vas avoir besoin de plus qu'un foutu tournevis.
- Arrête de m'embêter. - Tu es trop émotionnelle.
Tu dois tout arrêter. Prends toute cette culpabilité,
prends cette peur, cette colère, libère-la.
Exact, parce que tu es si calme.
Tu vois ça ? Tu vois, je peux aussi être énervé.
Je pourrais siffloter "Dixie" et je toucherais toujours la cible.
Mais toi, bon Dieu, tu tires comme une fille.
Tu te tiens là et tu pointes ton arme.
Point comme tu pointes ton doigt. Ne réfléchis pas.
Je parle de mémoire musculaire, fille--
mémoire musculaire.
Allez, tire sur ce fils de pute.
Il vient pour toi ! Il est à 3 mètres !
Il est à 2,7 mètres-- il est à 1,5 mètre !
Là, c'est le marcheur qui a attaqué Amy.
Maintenant, tire sur ce fils de pute ! Tire-lui dessus !
Hershel s'attend à ce qu'on parte ?
Quelqu'un d'autre le sait-il ?
Pas encore.
- Tu voulais me le dire ? - Bien sûr.
Quand ? Depuis combien de temps le sais-tu ?
Pas longtemps. Tu n'as pas à t'en faire pour ça.
Comment peux-tu t'attendre à ce que je ne m'inquiète pas ? Nous avons un abri ici
et de la nourriture, de l'eau et des soins médicaux.
Je parle avec Hershel. Ce n'est pas gravé dans la pierre.
Il pense que c'est le cas.
Nous devons régler ça.
Les gens s'installent ici. Ils seront dévastés.
Je sais. Je travaille dessus.
Peut-être que je peux aussi lui parler, plaider notre cause.
Non, la situation est tendue. La meilleure chose en ce moment
est de laisser Hershel un peu d'espace.
Ne me regarde pas comme ça.
Comme quoi ?
Comme si tu avais peur. Comme si tu ne me faisais pas confiance.
Je peux le supporter venant des autres, mais pas de toi.
Je ne comprends pas comment tu as pu garder
quelque chose comme ça pour toi.
Carl est à peine debout. Et Sophia a disparu.
Et Daryl et T-Dog sont blessés. Comment pouvons-nous partir ?
Ce n'est pas ce que je veux non plus, mais si on doit partir,
je ferai tout ce qu'il faut pour que
toi et Carl soyez en sécurité.
On s'en sortira. On y arrivera.
D'accord.
Allez, laisse-moi te déposer.
Mes pieds fonctionnent très bien.
Écoute, j'essaie juste de te faire paniquer,
te donner une idée
de ce que c'est quand ça commence à voler.
C'est une excuse ?
J'ai dépassé les limites en parlant d'Amy.
Oui, c'est une excuse.
Tu es vraiment un enfoiré parfois.
Oui, je le reconnais. Je vais te dire une chose :
J'ai une piste sur Sophia. Je vais aller vérifier.
Tu veux venir avec moi, être ma backup ?
Allez.
Ma femme était enceinte une fois.
Elle a fait une fausse couche
et on n'a pas essayé après ça.
Je suis désolé.
La chose dont je me souviens le plus
c'est à quel point elle devenait nauséeuse
à l'odeur de la viande en train de cuire.
Et c'était une carnivore-- ma femme,
mais avec la grossesse...
Ce Thanksgiving,
la dinde--
elle ne pouvait pas rester dans la maison
pendant deux jours jusqu'à ce qu'elle soit aérée,
pauvre fille.
Glenn te l'a dit ?
Qu'attendais-tu ? Le garçon n'a pas de ruse.
Je ne l'ai pas dit à Rick.
Je ne peux pas.
À cause de Shane ?
C'était si évident ?
Non, non, je ne pense que quelqu’un savait.
Je ne le savais pas, pas sûr en tout cas.
Écoute, je pensais que mon mari était mort.
Et j’avais l’impression d’être morte avec lui.
Et moi--
Je voulais ressentir quelque chose-- n’importe quoi.
Et maintenant je me déteste pour ça.
Et le bébé ?
C’est celui de Rick.
Rien de tout le reste n’a d’importance.
Alors, qu’est-ce qui te préoccupe ?
Les souvenirs sont ce qui me fait avancer maintenant.
Des souvenirs de ce qu’était la vie autrefois.
Et moi--
J’ai un puits profond sur lequel puiser.
Je me souviens encore de la joie.
Mais je pense que le puits de Carl s’assèche déjà.
Et ce bébé--
le bébé n’aura aucun bon souvenir,
seulement la peur et la douleur.
Tu ne peux pas penser comme ça.
Nous pouvons encore trouver de la joie
et nous pouvons encore puiser de la force l’un dans l’autre.
Tu penses vraiment que ce bébé a une chance,
qu’il pourrait grandir et vivre une vie heureuse ?
Regarde-moi dans les yeux et dis-moi
que mon bébé deviendra ton âge
et mourra heureux.
Dis-le-moi. Dis-moi que tu crois ça.
Je suis désolée. Je-- ça a juste sorti tout seul. Et c’était Dale.
C’est d’accord. Je n’aurais jamais dû te mettre dans cette position.
J’ai pensé à ce que tu as dit
à propos du besoin d’aide.
Et tu as raison, j’en ai besoin.
Dis-le. Oui.
Si tu es toujours prêt à faire un saut en ville pour moi...
Je suis ton homme.
Merci.
C’est pas grave. Ce n’est pas vraiment une grosse affaire.
Glenn : Tu n’avais pas besoin de venir.
Tu pourrais me détester de loin.
S’il te plaît, dis quelque chose.
- Maggie, je-- - J’ai demandé ta confiance
et tu l’as trahie. Maintenant mon père est furieux contre moi.
À ton tour.
Donc ton père pense qu’ils sont malades ?
Tu es d’accord avec ça,
même après ce que tu as vu au puits ?
Je ne suis pas sûr de ce que j’ai vu au puits.
Si, tu l’es.
Écoute, si tu avais vu Atlanta,
tu n’aurais pas un hangar plein de marcheurs.
J’aimerais que tu arrêtes de les appeler comme ça.
Comment tu les appelles ?
Maman,
Shawn,
M. et Mme Fischer, Lacey, Duncan.
Qu’est-ce qu’elle veut maintenant ?
Je ne peux pas dire.
Donc, quand l’un d’eux te demande de fermer ta gueule...
Rampe hors de mon cul
et aide-moi à chercher, s’il te plaît.
Tu rigoles ?
Aide !
Glenn, aide-moi !
Oh mon Dieu !
- Maggie ! - Glenn, aide-moi !
Aide ! Glenn !
Enlève ça de moi ! Aide !
Est-ce qu’il t’a mordu ? T’a-t-il piqué ?
Glenn !
On va devoir faire le tour des maisons.
On commencera à l’extrémité la plus éloignée et on remontera.
Si Sophia est arrivée jusque-là, elle a une vraie chance,
tu ne crois pas ?
Maggie : Hé ! On a récupéré tes affaires.
Maggie, tiens bon, s’il te plaît.
- Entre ici. - Pourquoi ? Rien à cacher.
On a ta livraison spéciale juste ici.
On a ta lotion, ton après-shampooing,
- ton "Soap Opera Digest". - Maggie.
La prochaine fois que tu veux quelque chose, va te le chercher toi-même.
- On n’est pas tes garçons de courses. - Chérie, je--
Et voici tes pilules abortives.
- Ce n’était pas cool. - Laquelle ?
La partie où cette garce a failli nous faire tuer ?
J’aurais dû y aller seul.
Si tu veux blâmer quelqu’un, blâme-moi.
Exact, prends la responsabilité.
Tu sais, pour un gars intelligent, tu es vraiment stupide.
D’accord, je suis confus,
parce que je pense que tu viens de me faire un compliment, mais tu l’as mal formulé...
J’ai déjà perdu trois des personnes
que je tiens le plus à ce monde.
- Maggie-- - Tais-toi.
Tu es intelligente. Tu es courageuse.
Tu es une leader. Mais tu ne le sais pas.
Et tes amis ne veulent pas le savoir.
Ils préféreraient que tu ailles chercher des pêches.
Il y a un mec mort dans le puits ? Envoie Glenn y descendre.
Tu es une proie pour les marcheurs.
Je ne peux pas accepter que tu deviennes l’un d’eux.
Sophia ?
Quelqu’un ?
Shane : Chut, chut, chut.
Sophia ?
Ils ont barricadé le couloir ?
Ils ont essayé de tenir ici.
Sophia ?
Elle n’a jamais été là,
n’est-ce pas ?
Je ne sais pas comment dire à Carol que c’était une impasse.
Allez, bougeons.
Couvre cette rue. Je vais dégager la voiture.
Oh, merde.
Concentre-toi maintenant. Débarrasse-toi de l’embouteillage. Concentre-toi.
- Tu rigoles ? - Je te couvre. Vas-y maintenant.
Andrea, Andrea, on y va.
Allez.
Andrea, allez.
Le sang sur la chemise de Maggie--
Elle a été attaquée.
Vous allez tous bien ? C’était grave ?
C’était très proche.
Je suis tellement désolé.
Je n’aurais jamais dû te demander d’y aller.
J’ai proposé.
Je pensais que la ville était sûre, mais si tu n’étais pas revenue--
Mais nous l’avons fait. Je le fais toujours.
La pilule du lendemain-- est-ce qu’elle fonctionnerait même ?
Je ne sais pas.
Je ne sais pas si je veux qu’elle fonctionne.
Ensuite, j’ai aussi ces,
juste au cas où.
Vitamines prénatales.
C’est un sacré choix.
Je suis contente que ce ne soit pas le mien.
Lori, on est amies, non ?
Avec tout ce qu’on a traversé, oui.
Je ne peux pas te dire ce que tu dois faire.
Je ne pourrais jamais te dire ça.
Mais ton choix--
peut-être que tu ne devrais pas le faire seule.
Allez, alors.
Viens ici. Viens ici.
Quelque chose ?
Pas aujourd’hui.
Je suis désolé.
On couvrira plus de terrain demain.
Qu’est-ce qui s’est passé là-bas ?
Euh, je--
- Le lieu a été envahi. - Ouais.
Allons te faire nettoyer.
- Shane, Shane. - Hmm ?
Je pensais,
que tu as ta belle nouvelle voiture,
beaucoup de carburant, plus que suffisant pour t’éloigner d’ici.
Quoi, tu me dis de partir ?
Je sais que tu prévoyais de le faire.
Peut-être que c’est le bon moment.
C’est à propos d’Andrea ?
Je veille sur le groupe.
Tu penses que le groupe serait mieux sans moi, Dale ?
Pourquoi ne dis-tu pas ça à Rick ou Lori ?
Leur garçon serait mort si je n’avais pas risqué ma peau.
Et Otis aussi.
Tu as été vague sur cette nuit, sur ce qui s’est passé.
Otis est mort en héros.
C’est ce que tu as dit.
Un petit garçon a survécu grâce à ce qui s’est passé cette nuit-là.
Je pense que tu devrais montrer un peu de gratitude.
- Je n’étais pas là. - Non, mec, tu n’étais pas là.
Mais j’étais là quand tu as braqué ton arme sur Rick.
- Allez. Jésus. - Tu l’avais dans ton viseur
et tu l’as maintenu là.
Je sais quel genre d’homme tu es.
Tu crois que je tirerais sur Rick ?
C’est mon meilleur ami.
C’est l’homme que j’aime.
Je l’aime comme mon frère.
Tu crois que c’est le genre d’homme que je suis ?
Exactement.
Peut-être qu’on devrait y réfléchir.
Dis que je suis le genre d’homme
qui abattrait son propre meilleur ami.
Qu’est-ce que tu penses que je ferais à un gars que je n’aime même pas
quand il commence à m’accuser ?
Qu’est-ce que tu en penses ?
Y a-t-il quelque chose que tu dois me dire ?
On ne peut pas partir. Je suis enceinte.
Tu l’es ?
Je l’ai vomi.
Tu peux crier si tu veux.
Tu peux crier si tu dois,
mais parle-moi.
Depuis combien de temps tu le sais ?
Est-ce que ça compte ?
Des jours ? Des semaines ? Et tu ne m’as pas dit ?
- Je te le dis maintenant. - Non.
J’ai trouvé ça. Donc Glenn sait, non ?
Au lieu de venir me voir, tu l'as envoyé chercher des pilules ?
J'ai paniqué. Tu me dis qu'on n'a ni toit ni murs --
Ne mets pas ça sur moi !
Tu me reproches de garder des secrets alors que tu tiens ça ?
Tu veux que je fasse entrer un bébé dans tout ça ?
Pour vivre une vie courte et cruelle ?
Comment peux-tu penser comme ça ?
Nous ne pouvons même pas protéger le fils que nous avons déjà.
Alors c'est ça la solution ?
Rick, je les ai vomis.
J'ai merdé.
Je ne sais pas comment on va faire ça.
On peut y arriver.
Comment ? Dis-moi comment.
On va trouver une solution. Ne devrions-nous pas essayer de la trouver ?
Tu as vomi les pilules.
Tu veux de ce bébé. Je le sais.
Pas comme ça.
Pas en accouchant dans un fossé.
Pas quand sa vie sera en jeu, suspendue à un fil
dès qu'il naîtra.
Pas quand chaque cri le mettra,
Carl, et tous ceux que nous aimons, en danger.
Ce n'est pas juste.
Ne pas lui donner une chance n'est pas juste non plus.
Peut-être que c'est pour ça que je ne voulais pas te le dire.
Je suis toujours-- je ne comprends toujours pas pourquoi.
Tu penses vraiment que je te ferais avoir un bébé que tu ne veux pas ?
Non, pour que si je le faisais,
ce soit sur ma conscience et pas la tienne.
Peut-être que c'est vrai,
mais je ne peux plus vivre comme ça,
Lori.
Nous ne pouvons pas vivre comme ça.
Y a-t-il autre chose
que je devrais savoir ?
Shane et moi.
Je sais. Bien sûr que je sais.
Tu pensais que j'étais mort.
Le monde est devenu une merde et tu pensais que j'étais mort.
N'est-ce pas ?
Oui.