الحمى انخفضت.
طفل؟
كارل؟
صوفيا؟
هل هي بخير؟
بخير.
- هي بخير. - لوري: استريح.
سنكون هنا، حسنًا؟
حسنًا.
إنهم هنا.
كيف هو؟
سيتجاوز الأمر،
بفضل هيرشل ورفاقه.
وشين.
كنا سنفقد كارل لو لم يكن من أجله.
الحمد لله.
كنا قلقين جدًا.
- كيف حدث ذلك؟ - حادث صيد.
هذا كل شيء-- مجرد حادث غبي.
مبارك هو الله،
أب ربنا يسوع المسيح.
الحمد له
على هبة أخينا أوتيس،
على عمره،
على غنى شخصيته؛
أوتيس، الذي ضحى بحياته لإنقاذ طفل،
الآن أكثر من أي وقت مضى، أغلى ممتلكاتنا.
نشكرك يا الله، على السلام الذي ينعم به في حضنك.
مات كما عاش،
بنعمة.
شين، هل تتحدث باسم أوتيس؟
لست جيدًا في ذلك.
أنا آسف.
باتريشيا: كنت آخر من معه.
شاركت لحظاته الأخيرة.
من فضلك.
أحتاج أن أسمع.
أحتاج أن أعرف أن موته كان له معنى.
معنى.
كنا على وشك الانتهاء.
أوشكت ذخيرتنا على النفاد.
كنا نستخدم المسدسات فقط بحلول ذلك الحين.
كنت أعرج. كانت الحالة سيئة.
كاحلي متورم جدًا.
"يجب أن نُنقذ الصبي."
هذا ما قاله.
أعطاني حقيبته. دفعني للأمام.
"اركض"، قال.
قال، "سأتولى المؤخرة. سأغطيك."
وعندما نظرت إلى الوراء...
لو لم يكن أوتيس،
لما استطعت النجاة.
وهذا ينطبق على كارل أيضًا.
كان أوتيس.
أنقذنا كلاهما.
إذا كان لموت معنى من قبل،
فهو لموته.
منذ متى وهذه الفتاة ضائعة؟
سيكون اليوم الثالث.
خريطة مسح المقاطعة.
تظهر التضاريس والارتفاعات.
هذا مثالي. يمكننا أخيرًا تنظيم الأمر.
سنقوم بتقسيم المنطقة إلى مربعات، نبدأ البحث في فرق.
ليس أنت. ليس اليوم.
لقد أعطيت ثلاثة وحدات من الدم.
لن تتمكن من المشي خمس دقائق في هذا الحر قبل أن تفقد وعيك.
وكاحلك-- إذا ضغطت عليه الآن، ستظل شهرًا في الفراش،
لا فائدة منك لأحد.
أعتقد أنني الوحيد.
سأعود إلى الجدول، وأبدأ من هناك.
لا زلت أستطيع أن أكون مفيدًا.
سأقود إلى الطريق السريع، وأرى إذا كانت صوفيا عادت.
حسنًا، غدًا إذن.
سنبدأ في فعل ذلك بشكل صحيح.
هذا يعني أنه لا يمكن أن يكون لدينا أشخاصنا هناك فقط بالسكين.
إنهم بحاجة إلى تدريب على الأسلحة التي وعدناهم بها.
أفضل ألا تحمل أسلحة على ممتلكاتي.
لقد أدبرنا الأمر حتى الآن بدون تحويله إلى معسكر مسلح.
مع كل الاحترام، إذا جاء حشد من تلك الأشياء إلى هنا...
ريك: انظر، نحن ضيوف هنا.
هذه ممتلكاتك
وسنحترم ذلك.
أولاً: نصب المخيم، ابحث عن صوفيا.
أكره أن أكون من يطلب، لكن لا بد من ذلك.
ماذا لو وجدناها وكانت مصابة؟
أعتقد أنه يجب أن نكون واضحين جميعًا حول كيفية التعامل مع ذلك.
تفعل ما يجب فعله.
وأمها؟ ماذا تقول لها؟
الحقيقة.
شين: سأجمع وأؤمن جميع الأسلحة.
أتأكد من عدم حمل أحد سلاحًا حتى نكون في ميدان تدريب خارج الموقع.
أطلب واحد من الرماة للمراقبة.
دايل لديه خبرة.
شعبنا سيشعرون بمزيد من الأمان،
وأقل ميلاً لحمل السلاح.
شكرًا لك.
تلك الأشياء التي جلبتها،
هل لديك مضادات حيوية إضافية، ضمادات، أي شيء من هذا القبيل؟
فقط ما رأيته.
نحن نواجه نقصًا بالفعل. يجب أن أذهب إلى المدينة.
ليس المكان الذي ذهب إليه شين؟
لا، هناك صيدلية على بعد ميل واحد فقط على الطريق.
لقد فعلتها من قبل.
هل ترى رجلنا هناك بقبعة البيسبول؟
هذا جلين،
خبير المدينة الذي نلجأ إليه.
كنت سأطلب منه أن يأتي فقط لنكون حذرين.
سمعت أنه استيقظ.
نعم. هو في حالة تقلب، لكن نعم.
سيكون على ما يرام.
هذا جيد.
هل كنت جادًا؟
ماذا؟
قلت ابقَ.
هل كنت جادًا؟
انظر، إذا لم تكن كذلك فقط قل ذلك.
لكن افعله الآن. أحتاج أن أعرف.
كنت جادًا.
حسنًا إذن.
سمعت أنك سريع الخطى وتعرف كيف تدخل وتخرج.
لديك مهمة إلى الصيدلية. هل أنت موافق؟
آه...
آنسة، ما هو وضع المياه هنا؟
لدينا خمسة آبار على أرضنا.
المنزل يستمد مباشرة من البئر رقم واحد.
البئر رقم اثنين هناك مباشرة.
نستخدمه للماشية لكنه نظيف تمامًا.
خذ ما تحتاج. هناك عربة وحاويات
في مخزن المولد خلف المنزل.
سأذهب لأربط حصانك إذن.
حصان؟
تتخلى عن أسلحتنا؟
سمعت ريك. نحن ضيوف هنا.
وهل أنت موافق على ذلك؟
لا أذكر أن أحدًا سألني. الآن ضع سلاحك.
قد تحب الانقلاب، أنا لا أحب.
انظر، علي أن أفرغها وأنظفها على أي حال.
هل لا تزال تريد أن تتعلم؟
استمر.
حسنًا.
اجلس.
أفرغ سلاحك.
مهلاً، مهلاً.
افحص الغرفة.
اسحبه للخلف.
أدفع ذاك الرافعة للخارج.
سينزلق.
أنت في منتصف الطريق.
داريل.
هل أنت بخير بمفردك؟
أنا أفضل بمفردي.
لا تقلق، سأعود قبل الظلام.
مهلاً.
لدينا قاعدة.
يمكننا الآن تنظيم هذا البحث بشكل صحيح.
هل لديك نقطة أو نحن فقط نتحدث؟
نقطتي هي أنها تريحك من المسؤولية.
أنت لا تدين لنا بشيء.
خططي الأخرى باءت بالفشل.
يمكننا أن نعطيك مساحة أكبر.
نُقيم قرب الحظيرة.
لا، لا حاجة لذلك.
من الأفضل أن تبقى قريبًا من المنزل.
لا أقول هذا بسهولة، ريك.
نحن لا نستقبل الغرباء عادة.
لا أستطيع أن أسمح لناسكم أن يظنوا أن هذا دائم.
بمجرد أن تجد هذه الفتاة ويكون ولدك جاهز للسفر،
أتوقع أن تتابع رحلتك.
نحتاج أن نكون واضحين بشأن ذلك.
مرحبًا، ابنة المزارع.
مرحبًا. إليك قائمتك.
وأم،
هناك عنصر آخر. كتبته بشكل منفصل.
إنه شيء شخصي. إذا استطعنا أن نكون حذرين جدًا بشأن ذلك، حسنًا؟
بالتأكيد.
شكرًا لك.
آه، ما هو؟
أنت تفتقد نقطة الشيء السري كله، جلين.
أوه، صحيح. أم...
أحتاج فقط أن أعرف أين أجد ذلك.
جرب قسم النظافة النسائية.
أوه. كفى كلامًا.
اعتبره منتهيًا.
لست ضعيفًا ولست جبانًا.
لم أقل أنك كذلك.
لا، ما قلته على الطريق—
لا أعرف ما كان ذلك،
من أين أتى.
لم يكن أنا.
إذا كان الأمر على ما يرام، أفضل ألا تخبر أحدًا عن تلك الأشياء التي قلتها.
أي أشياء؟
لم أستطع أن أخرج كلمة منك طوال اليوم.
قل، يا رجل، هل تعتقد أن هناك فرصة ثلجية
أن نجد تلك الفتاة الصغيرة فعلاً؟
لأول مرة في حياتي أراهن على الثلج.
نعم.
وأنا أيضًا.
افعل ما يلزم.
لا يهم إذا كان علي أن أتمشى في الغابة مثل رامبو
أو أذهب لجلب دلو ماء.
الجميع يشارك، يقوم بدوره.
أليس كذلك؟
قم بدورك، لا تشتكي.
هذا ما أفعله دائماً--
لن أشرب ذلك لو كنت مكانك.
يبدو أن لدينا سباحاً.
جلين: كم تعتقد أنه بقي هناك؟
أندريا: وقت كافٍ لينمو خياشيم.
لوري: لا يمكننا تركه هناك. الله يعلم ماذا يفعل بالمياه.
شين: علينا إخراجه.
سهل. أطلق عليه رصاصة في رأسه.
سأحضر حبلًا.
مهلاً، مهلاً يا رفاق. لا.
لماذا لا؟ إنه خطة جيدة.
إنها خطة غبية.
إذا لم يلوث ذلك الشيء المياه بعد،
فإن إطلاق النار على دماغه سينهي الأمر.
هي على حق. لا يمكن المخاطرة.
إذن يجب أن يخرج حيًا؟
بمعنى ما.
كيف نفعل ذلك؟
الطريق السريع حيث تعطلت هنا.
هناك جدولك.
مزرعتي هنا.
نحن ننظر في ذلك الاتجاه،
الجنوب-الجنوب شرق.
لقد فاتنا هذا الفرع من الجدول تمامًا.
إذا ذهبت في ذلك الاتجاه،
ستكون على بعد أميال من المكان الذي نظرنا إليه.
ريك، خذ لحظة.
تعال وانظر.
هذا شيء، أليس كذلك؟
من الجيد أن تتوقف بين الحين والآخر لتذكير.
بماذا؟
أي شيء يتبادر إلى ذهنك.
بالنسبة لي غالبًا الله.
لا أفكار حول ذلك؟
آخر مرة طلبت من الله خدمة وتوقفت لأعجب بمنظر
أصيب ابني برصاصة.
أحاول ألا أخلط الأمر مع القدير بعد الآن.
من الأفضل أن نبقى بعيدين عن بعضنا البعض.
لوري أخبرتني بقصتك--
كيف أُطلقت عليك النار، الغيبوبة.
ومع ذلك خرجت منها بطريقة ما.
هل شعرت بيد الله في يدك؟
في تلك اللحظة؟
لا، لم أشعر.
في كل الفوضى وجدت زوجتك وولدك.
ثم أُطلق عليه النار ونجا.
هل تقول شيئًا بذلك؟
يقول لي أن الله لديه حس فكاهي غريب.
هو لا يوافق على ذلك.
ربما لأن لحم الخنزير المعلب لا يصرخ ويكافح
عندما تحاول أكله.
هو على حق. هناك سبب لعدم عودة الأموات للحياة
وبدأهم في نهب خزائننا.
نحن بحاجة إلى طُعم حي.
هل ذكرت أنني حقًا أحب قصة شعرك الجديدة؟
لديك رأس جميل الشكل.
لا تقلق بشأن ذلك، يا صديقي.
سنخرجك من هنا سالمًا.
قطعة حية. الجزء الحي مهم.
- ببطء وهدوء، من فضلك. - نحن معك.
أوه، أنتم مجانين.
هل تريد إخراجه من بئرك أم لا؟
أعطينا نظرة هناك، ماجي.
هل أنت بخير؟
نعم، أنا رائع.
أعيش الحلم.
ماجي: أدنى قليلاً. أكثر قليلاً.
- احصل عليه! احصل عليه! - أمسكه!
أمسكه!
أخرجني من هنا!
أزلها. أزلها.
أزلها! أخرجني!
تمهل، جلين!
جلين: اتركني!
هذا سيء. يا إلهي.
يا رفاق، أخرجوني!
هيا، أنتم يا رفاق. أخرجوني من هنا!
يا إلهي. يا إلهي. يا إلهي!
أخرجوني من هنا!
- اسحب! - اسحب! اسحب!
- اسحب! اسحب! - هيا، اسحب.
ارفعني. ارفعني.
هيا يا رفاق.
- جلين! - اسحبه لأعلى!
يا إلهي! يا إلهي!
ارفعني! ارفعني!
أخرجني من هنا!
هل أنت بخير؟
نعود إلى لوحة الرسم.
يقول أنت.
صوفيا!
- تي-دوج: هيا يا رفاق، اسحبوا. - شين: هيا يا جماعة.
تي-دوج: تقريبًا هناك. هيا اسحبوا يا رفاق.
هيا.
هيا يا جماعة. معًا.
تقريبًا هناك. هيا اسحبوا. استمروا في السحب.
شاين: هيا، اسحب. احذر، يا كلب.
ببطء وسهولة. فقط قليل من ذلك.
هيا، تقريبًا هناك.
عليك أن تسحبه، يا رفاق.
إنه عالق! هيا.
اسحب!
يجب أن نغلق هذا البئر.
نعم، قد يكون ذلك فكرة جيدة.
فماذا نفعل بشأن--
من الجيد أننا لم نفعل شيئًا غبيًا مثل إطلاق النار عليه.
سنعود غدًا مرة أخرى.
أنت تعرف أن هناك دائمًا فرصة--
لا. أنا حقًا لا أريد سماع ذلك بعد الآن، أندريا.
احتفظي بالأفكار والصلوات.
لا تعرفين أبدًا، كارول.
يمكننا تعليق أهداف على طول سياج ذلك هناك.
ذلك المرتفع، يعطي خلفية طبيعية.
إنها فكرة جيدة.
شكرًا.
إذن، كم من الوقت قبل أن أتمكن من الحمل؟
لنسبق أنفسنا.
لست في مزاج صبور جدًا هذه الأيام، شاين.
- ربما لاحظت ذلك. - لا، يا غبي.
انظر، لست قلقًا بشأن انتحارك،
رغم أن دايل العجوز بدأ يتبول في سرواله مؤخرًا.
نعم، لاحظت ذلك أيضًا.
لقد كاد أن يُقصف إلى جحيم خلال دقيقة تقريبًا
بسببّي، لأكون منصفًا.
انظر، أراك لديك رغبة في العمل بالأسلحة
والرغبة ستأخذك بعيدًا.
لكن هناك شيء عليك أن تعرفه، فلتسجله بعناية.
- أنا أستمع. - الأهداف الورقية شيء واحد.
من السهل إصابة ما لا يتحرك.
لكن القضاء على مهاجم،
الذي يحاول قتلك،
الأمر مختلف.
يقولون في مثل هذا الموقف
أن الأمور تتباطأ. هذا هراء.
إنهم يسرعون. الأدرينالين، ها.
سيتعطلك إذا سمحت له بذلك.
عليك أن تستخدم غريزتك.
عليك أن تستبعدها.
لأنه سيكون هناك شخص سيموت
ويجب أن تأمل أن تكون أنت من يتخذ هذا القرار.
كيف؟ أعني، كيف تفعل ذلك؟
أطفئ مفتاحًا.
المفتاح.
ذلك الذي يجعلك خائفًا أو غاضبًا،
متعاطفًا، أو أي شيء آخر.
لا تفكر. أنت فقط-- تتصرف.
لأن الاحتمالات أن شخصًا آخر يعتمد عليك.
هذا هو شريكك.
هذا هو صديقك.
لا شيء سهل في أخذ حياة رجل
مهما كانت قيمتها قليلة.
لكن عندما تنجز ذلك،
عليك أن تنساه.
أعتقد أنني لم أتمكن بعد من فهم الجزء الأخير تمامًا.
لكنك تقترب من ذلك؟
آمل ذلك.
إنه مكان جيد.
سيكون جيدًا.
أنت تعرف، عادةً
هذا هو النوع من الأشياء التي كنت سأفعلها بنفسي.
بمفردي.
إنه نوع من علامتي، كما تعلم؟
أنا وحيد.
- هل أنت بخير؟ - أنا بخير.
رأيت التعبير على وجهك عند البئر.
لم أرَ أحدًا يُقتل عن قرب من قبل؟
أظن أن الأمر صادم نوعًا ما.
أنت تعرف، ونحن على الطريق، رأينا الكثير.
أظن أننا أصبحنا نوعًا ما صامتين تجاه ذلك.
واو. أظن ذلك.
سأذهب لأرى ما تبقى من مضادات الحيوية.
ماذا يوجد في القائمة أيضًا؟
إيه...
لماذا لا تبدأ أنت؟
وأنت؟
سأبحث حولي، لأرى ما يستحق أن أُؤخذ.
فقط أشياء عامة.
ماذا لديك؟
إيه... أم...
لا شيء.
فقط، كما قلت، أشياء عامة.
واقيات ذكريّة؟
هل لديك صديقة لا أعلم عنها شيئًا؟
أنا؟ لا. لا.
إذن أنت رجل واثق جدًا.
لا.
لا، لا، لا. لم أكن--
- لن أفعل أبدًا-- - هل هناك شيء خطأ بي؟
لا.
لا، أنا--
لن أمارس الجنس--
إيه، أنا-- تائه.
سأمارس الجنس معك.
حقًا؟
لماذا؟
أنت تسأل أسئلة؟
حسنًا، لا أستطيع التوقف عن التساؤل.
ليست خياراتنا واسعة جدًا هذه الأيام.
ولست أنت الوحيد الذي يشعر بالوحدة.
واو.
عليك أن تعيد النظر.
عذرًا، ماذا قلت؟
يطلب منا المغادرة.
عليك أن تعيد النظر.
لو رأيت كيف هو الأمر هناك، لما سألت.
أنت رجل إيمان.
إذا كنت تؤمن بأي شيء، فآمن بذلك.
أنت تضعني في موقف محرج.
حسنًا، أقصد أن أفعل.
هؤلاء الناس ينظرون إليّ للحصول على إجابات.
أتمنى لو لم يفعلوا، لكنهم يفعلون.
لكنني لا أطلب ذلك لنفسي أو لهم.
أنا أطلب من أجل ولدي.
بعد الثمن الذي دفعه صديقك أوتيس،
أقل ما يمكنك فعله هو أن تفكر في الأمر.
أنت رجل صريح.
أنا أب.
هو الشيء الوحيد الذي لا أريد أن أخفق فيه.
أشعر أنني أفشل فيه كل يوم.
كذبت عليه هذا الصباح.
لم تكن كذبة كبيرة، لكنها كانت كافية.
لم يكن والدي يهمه الأكاذيب المريحة.
كان يستخدم قبضته.
كان مدمنًا عنيفًا بلا حب،
وليس جيدًا لأحد.
طردني من المنزل عندما كنت في الخامسة عشرة.
لم أره مرة أخرى في هذا المكان لسنوات كثيرة.
لم أكن بجانبه على فراش الموت، ريك.
لن أمنحه ذلك،
وحتى اليوم لا أندم على ذلك.
بعض الرجال لا يستحقون حب أبنائهم.
لا أرى أنك تواجه هذه المشكلة.
هل ستنظر في طلبي؟
هناك جوانب لهذا الأمر،
أشياء لا أستطيع ولن أستطيع مناقشتها.
لكن إذا احترمت أنت وشعبك قواعدي،
لا وعود، لكنني سأفكر في الأمر.
لديك كلمتي.
مرحبًا.
سأجلس معه.
كان مستيقظًا في وقت سابق عندما كنت غائبًا.
طلبك لك.
- أنا-- - لا تفسد الأمر.
إذًا كان جيدًا.
كانت مرة واحدة فقط.
- هل سارت الأمور على ما يرام؟ - جيد.
لم يحدث شيء.
هل وجدته؟
نظفت المكان.
أردت أن يكون جميلًا لها.
لثانية ظننت أنني في المكان الخطأ.
زهرة؟
إنها وردة تشيروكي.
القصة أن عندما كان الجنود الأمريكيون
ينقلون الهنود من أراضيهم على درب الدموع،
كانت أمهات التشيروكي يبكين ويحزنون كثيرًا
لأنهن كن يفقدن صغارهن على طول الطريق
بسبب التعرض والمرض
والجوع.
اختفى الكثير منهن ببساطة.
لذلك قال الشيوخ صلاة؛
طلبوا علامة لرفع معنويات الأمهات،
يمنحنهن القوة
والأمل.
في اليوم التالي، بدأت هذه الوردة
تنمو في المكان الذي سقطت فيه دموع الأمهات.
لست غبيًا بما يكفي
لأظن أن هناك أزهار تتفتح لابن أخي.
لكنني أؤمن أن هذه
تفتحت لابنتك الصغيرة.
ستعجبها حقًا هنا.
مرحبًا، أبي.
مرحبًا.
كارل،
أخبرتك بشيء ما اليوم عن صوفيا--
أعلم. أخبرتني أمي.
كنت أستعد للاعتراف.
لم أقصد الكذب. فقط لم أرد أن أقلقك.
إنه عذر غبي
لكنه كل ما لدي.
لا بأس.
هل تعتقد أننا سنجدها؟
أعلم أننا سنفعل.
حسنًا...
لا أعلم.
لكنني أؤمن حقًا بذلك.
تبدو متعبًا.
أنا متعب.
مرحبًا، أنا مثلك الآن.
لقد أصبنا كلاهما.
أليس ذلك غريبًا؟
نعم، أعتقد أن والدتك تفضل أن تسمع أننا نملك نفس العيون.
لذا لنحتفظ بذلك بيننا.
بما أنك الآن في النادي،
يمكنك أن ترتدي القبعة.
ألم تكن تعلم؟
سنقوم بتبطين الحافة غداً لكي تجلس بشكل أفضل.
هل ستفتقده؟
ربما ستسمح لي باستعارته من حين لآخر.
يمكننا مشاركته.
حسنًا.
نم الآن.
حسنًا.
أنا أحبك يا أبي.
أنا أحبك.
هل تضعهم بعيدًا؟
ابق معه لبعض الوقت أكثر.
سأبقى مستيقظًا.