لوري: ريك، فقط...
عليك أن تحافظ على قوتك.
ريك: لوري، هل...
أعني، كانت أسطورية.
هل سمعت من قبل عن وقت سرق فيه شين سيارة كينغزلي؟
لوري: نعم.
ريك: سيارة المدير
مباشرة من ساحة المعلمين
في منتصف يوم دراسي.
يخرج شين من الغداء ويتجه مباشرة
إلى هيونداي كينغزلي...
يقطع سلك الإشعال، ينطلق بسرعة، يقود على طول درايف ديلان
إلى تلك المزرعة الدجاج هناك.
سمعت هذا من قبل، أليس كذلك؟
إذن يوقفها في أحد الأقفاص الكبيرة.
كان كينغزلي يلمع تلك السيارة كل شهر؛
وكان يفرغها من الأتربة كل أسبوع.
شين يوقفها في حظيرة ضخمة
مع بضع مئات من دجاج رود آيلاند الأحمر.
يفتح أكياس البذور في المقعد الخلفي،
يفتح جميع النوافذ،
ثم يبدأ بالجري عائدًا إلى المدرسة.
إنها على بعد ثلاثة أميال بسهولة.
يعود في الوقت المناسب ليكمل ساندويشه قبل أن يرن الجرس.
ثم يرن الجرس.
يقوم شين ويحينما يصادف كينغزلي في الممر
ينظر من النافذة ويقول،
"مدير كينغزلي،
سيارتك الصغيرة اختفت."
كوبيه، مثل حظيرة الدجاج.
فهمت.
بالطبع تفهم.
سمعت هذه القصة ألف مرة.
ما قلته من قبل، أنت على حق.
شين سيعود بما يحتاجه الطبيب.
سيعود.
هيرشل قال إن عليك أن تأكل.
كارل سيكون على ما يرام.
من فضلك، من أجلي.
عليك أن تحافظ على قوتك.
أحتاج إلى مشهد الفيديو الآن.
سأمشي على الطريق، أبحث عن الفتاة.
أنا قادم أيضًا.
سأتمشى. أضيء الغابة.
إذا كانت هناك، أعطها شيئًا لتنظر إليه.
هل تعتقد أن هذه فكرة جيدة الآن؟
دايل.
تلك النوافذ، ماذا يوجد على الجانب الآخر؟
هبوط حوالي 20 قدمًا بدون شيء ليلتقطك، ربما بعض الشجيرات،
- ثم الملعب الرياضي. - نحتاج فقط إلى وقت كافٍ.
علينا أن نصل إلى هناك. علينا أن نفتحها ونخرج.
- ليس أنا. ربما أنت. - مهلاً، مهلاً، مهلاً.
هيا، انظر إلي. هل تظن حقًا أنني أستطيع أن أتمكن من المرور
من خلال إحدى تلك النوافذ الصغيرة؟ سيكونون حولنا.
نطلق بعض النار لنبدأ بسرعة.
ابق هنا. أنا أنزل وأجذبهم بعيدًا.
هذا يمنحك فرصة للصعود على المدرجات والخروج من النافذة.
وأين تذهب؟
غرفة تغيير الملابس أسفل تلك السلالم.
يبدو أنه طريق جيد للتعرض للفخ.
لديه نوافذ أيضًا، وهي أكبر من قياسي.
أخرج من خلال واحدة، أعود من الطريق ذاته، نلتقي في الملعب.
أنت ابن مجنون، أليس كذلك؟
أنا فقط أحاول أن أعمل الصواب لهذا الولد.
خذ ثلاث طلقات واذهب.
بعد ذلك أطلق النار. سأوفر لك غطاء.
- سأعطيك فرصة للفرار. - حسنًا.
يا إلهي.
فهل نقرع الجرس؟
أعتقد أن الناس يعيشون هنا.
نحن تجاوزنا هذا النوع من الأمور، أليس كذلك؟
أن نكون مهتمين.
هل أغلقت البوابة على الطريق عندما دخلت؟
أهلاً.
نعم، أغلقناها.
أغلقت القفل وكل شيء.
مرحبًا. سعيد برؤيتك مرة أخرى.
التقينا من قبل بشكل مختصر.
أنظر، جئنا للمساعدة. هل هناك شيء يمكننا فعله؟
ليس عضّة. لقد قطعت نفسي بشكل سيء رغم ذلك.
سنفحصها. سأخبرهم أنك هنا.
لدينا بعض مسكنات الألم والمضادات الحيوية.
أعطيتُه بعضها بالفعل. إذا احتاج كارل لأي شيء.
تعال إلى الداخل. سأعد لك شيئًا لتأكله.
مرحبًا.
نحن هنا، حسنًا؟
شكرًا لك.
أي شيء تحتاجه.
إذا لم يعودوا قريبًا، سيكون علينا أن نقرر.
وما هو ذلك؟
سواء نعمل جراحة لولدك بدون جهاز التنفس.
- قلت إن ذلك لن ينجح. - أعلم.
من غير المحتمل جدًا. لكن لا يمكننا الانتظار أكثر.
هل تعتقد حقًا أننا سنجد صوفيا؟
لديك تلك النظرة على وجهك
مثل الجميع.
ما خطبكم أنتم يا شعب؟
- بدأنا للتو في البحث. - حسنًا، هل تبحثون؟
ليست جبال التبت. إنها جورجيا.
قد تكون محبوسة في منزل ريفي في مكان ما.
الناس يضيعون ويعيشون.
- يحدث ذلك طوال الوقت. - عمرها فقط 12 سنة.
اللعنة، كنت أصغر منها وضعت نفسي في موقف ضائع.
تسعة أيام في الغابة أتناول التوت،
وأمسح مؤخرتي ببلوط سام.
هل وجدك أحد؟
كان والدي في حالة سكر مع بعض النادلة.
ميرل كان يقضي فترة أخرى في السجن.
لم يكن يعلم حتى أني غبت.
لكني عدت بنفسي.
دخلت المطبخ مباشرة وصنعت لنفسي ساندويتش.
لم أكن بأفضل حال.
باستثناء أن مؤخرتي كانت تحكني بشدة.
آسف.
آسف، إنها قصة فظيعة.
الفرق الوحيد هو أن صوفيا لديها أشخاص يبحثون عنها.
أعتبر ذلك ميزة.
ربما لم يعد هذا عالمًا للأطفال بعد الآن.
نعم، حسنًا، لدينا طفل.
كارل هنا في هذا العالم الآن.
ربما لا ينبغي أن يكون.
ربما هكذا يجب أن يكون الأمر.
لا يمكنك أن تعني ذلك.
حسنًا. حسنًا.
يمكنني فهم أن ذلك خطر في بالك.
لم يخطر في بالي، ريك. لا أستطيع التوقف عن التفكير فيه.
لماذا نريد أن يعيش كارل في هذا العالم؟
ليحصل على هذه الحياة؟
ليشاهد المزيد من الناس ممزقين أمام عينيه؟
ليكون جائعًا وخائفًا
طوال الوقت الذي لديه قبل أن...
ليجري ويجري ويجري ويجري
وحتى لو نجا، ينتهي به الأمر--
ينتهي به الأمر كحيوان آخر
لا يعرف شيئًا إلا البقاء على قيد الحياة؟
إذا--
إذا مات الليلة،
ينتهي الأمر بالنسبة له.
أخبرني لماذا سيكون الأمر أفضل بطريقة أخرى.
ما الذي تغير؟
ماذا؟
جينر عرض علينا مخرجًا.
طلبت منه أن يسمح لنا بالمحاولة.
توسلت إليه.
"طالما نستطيع"، قلت. ماذا تغير؟
كانت هناك لحظة في اليوم الآخر--
كانت مجرد ثانية، لكني نسيت أن جاكي ماتت.
استدرت، أردت أن أخبرها بشيء.
كدت أقول اسمها.
كانت مجرد ثانية ثم تذكرت.
لكني أدركت أنها لم تكن مضطرة لرؤية أي من ذلك.
الطريق السريع، القطيع، صوفيا، إصابة كارل بالرصاص--
لم تكن--
لم تعد مضطرة للخوف بعد الآن.
جائعة. غاضبة.
لم يتوقف الأمر عن الحدوث، ريك.
كأننا نعيش بسكين على حناجرنا كل ثانية من كل يوم.
لكن جاكي لا تفعل. ليس بعد الآن.
ثم...
فكرت، "ربما كان جينر على حق."
لا أقبل ذلك.
لا أستطيع قبول ذلك.
ذلك الرجل استسلم. لا يهم--
لا يهم ما قاله.
لا شيء من ذلك.
هل تعتقد حقًا أنه سيكون أفضل لو أن كارل--
لو استسلمنا فقط؟
أخبرني لماذا سيكون الأمر أفضل بالطريقة الأخرى.
من فضلك.
يا رجل، ظننت أنني فقدتك.
كانت آخر طلقة في بندقيتي.
- وأنا أيضًا. - هيا.
هيا. هيا.
- أين نحن؟ - مرحبًا، يا صغيري.
هذا هيرشل.
نحن في منزله.
تعرضت لحادث.
- هل أنت بخير؟ - يؤلم، كثيرًا.
أوه، حبيبي، أعلم. أعلم.
- كان يجب أن تراه. - ماذا؟
الغزال.
كان جميلًا جدًا، أمي.
كان قريبًا جدًا.
لم أكن أبدًا...
كارل؟
ماذا يحدث؟
لا. إنها نوبة.
إذا أمسكته، قد تؤذيه.
- لا يمكنك إيقافها؟ - عليه أن يمر بها فقط.
دماغه لا يتلقى دمًا كافيًا.
ضغطه ينخفض جدًا. يحتاج لنقل دم آخر.
- حسنًا، أنا جاهز. - إذا أخرجت أكثر من ذلك منك،
قد يتوقف جسدك عن العمل. قد تدخل في غيبوبة.
- أو توقف القلب. - أنت تضيع الوقت.
هيا، يا رجل. نحتاج إلى مخرج.
- فقط دعني ألتقط أنفاسي. - هيا.
لا تستطيع النوم؟
سأنتظر عودتهم.
يمكنك أن تنزل وتنام إذا أردت.
لا، يمكننا المراقبة معًا.
إلى أين ذهبوا؟
ما اللعنة؟
"عضّني. أصابني حمى.
العالم أصبح في حالة سيئة. من الأفضل أن أستسلم."
الأحمق لم يعرف بما يكفي ليطلق على نفسه النار في الرأس.
حول نفسه إلى طُعم كبير متأرجح.
وفوضى.
هل أنت بخير؟
أحاول ألا أقيء.
- تفضل إذا اضطررت. - لا، أنا بخير.
دعنا نتحدث عن شيء آخر للحظة.
- كيف تعلمت الرماية؟ - يجب أن آكل.
هذا شيء واحد يتشاركه هؤلاء الزومبي ونحن.
أعتقد أنه أقرب ما يكون إلى الطعام منذ أن تحول.
انظر إليه، يتدلى هناك مثل بيناتا كبيرة.
جاء الآخرون وأكلوا كل اللحم من ساقيه.
ظننت أننا نغير الموضوع.
اعتبر ذلك انتقامًا من ضحكي عن حكة مؤخرتي.
لم يكن هناك الكثير الذي ظهر.
هم.
لنعود.
ألا ستفعل...
لا. هو لا يضر أحدًا.
لن يضيع سهمًا أيضًا.
اتخذ قراره. انسحب.
دعه يتدلى.
هل تريد أن تعيش الآن أم لا؟
مجرد سؤال.
جواب على سهم.
- عادل؟ - ممم.
لا أدري إذا كنت أريد أن أعيش
أو إذا كان علي
أو إذا كانت مجرد عادة.
هذا ليس جوابًا جيدًا.
إضاعة سهم.
لا تقلق. إنها مع داريل.
إذا حدث شيء، يمكنه حمايتها.
هل تفهم ما أقول؟
آسف، كل ما سمعت هو إذا حدث شيء.
هل تمانع في المراقبة؟
لا أعرف كيف أستخدم ذلك.
لن أذهب بعيدًا.
إذا رأيت شيئًا، نادِ.
لن أبتعد كثيرًا. سأسمعك.
وصلت في الوقت المناسب تمامًا.
لم يكن يمكن علاج هذا أكثر من ذلك.
"ميرل ديكسون."
هل هو صديقك الذي معه المضادات الحيوية؟
لا، سيدتي. ميرل لم يعد معنا.
أعطانا تلك - أخوه داريل.
لست متأكدًا إذا كنت أعتبره صديقًا.
هو اليوم. ربما أنقذت هذه الدوكسيسيكلين حياتك.
هل تعرف لماذا كان ميرل يتناولها؟
السيلان.
أم، مرض جنسي.
هذا ما قاله داريل.
أقول إن سيلان ميرل ديكسون كان أفضل شيء حدث لك على الإطلاق.
أنا حقًا أحاول ألا أفكر في ذلك.
هل تصلي؟
لماذا تقترب من الناس بهذه الطريقة؟
من السهل أن تقترب منك.
كنت أصلي.
كنت أحاول.
هل أنت متدين؟ هل تصلي كثيرًا؟
في الواقع كانت هذه محاولتي الأولى.
من قبل؟
واو. آسف.
لم أقصد أن أفسد أول مرة لك.
ربما فهم الله الأمر.
- تصلي من أجل ماذا؟ - أصدقائي.
يبدو أن الجميع بحاجة إلى بعض المساعدة الآن.
هل تعتقد--
هل تعتقد أن الله موجود؟
كنت دائمًا أؤمن بذلك.
مؤخرًا تساءلت.
كل ما حدث،
لا بد أن هناك الكثير من الدعاء.
ويبدو أن الكثير منها لم يُستجب.
شكرًا. هذا يساعد حقًا.
آسف. تفضل.
حقًا.
هل ستراقب؟
سأحضر لك إعادة تعبئة بدلاً من ذلك.
أعلم أنه ليس من شأنك،
ولا تتردد في الإيمان بالله،
لكن الأمر هو أنه عليك أن تجعل الأمر مقبولًا بطريقة ما
مهما حدث.
قبل أن يحدث
كنا واقفين هناك في الغابة
وذاك الغزال
عبر أمامنا مباشرة.
أقسم، أنه وضع نفسه هناك
ونظر إلى كارل مباشرة في العين.
ونظرت إلى كارل
وهو ينظر إلى ذلك الغزال، والغزال ينظر مباشرة إلى كارل.
وتلك اللحظة فقط...
انزلقت بعيدًا.
هذا ما كان يتحدث عنه عندما استيقظ،
ليس عن الإصابة بالرصاص
أو ما حدث في الكنيسة.
تحدث عن شيء جميل،
شيء حي.
لا تزال هناك حياة لنا،
مكان ربما مثل هذا.
ليس كل شيء موت هناك.
لا يمكن أن يكون.
فقط علينا أن نكون أقوياء بما يكفي
بعد كل ما رأيناه لنؤمن بذلك.
لماذا من الأفضل لكارل أن يعيش حتى في هذا العالم؟
تحدث عن الغزال، لوري.
تحدث عن الغزال.
شين: يا اللعنة.
يجب أن نصل إلى الشارع، نعود إلى السيارة.
- انظر، لن نتمكن من الوصول، حسناً؟ - يجب أن نحاول، يا رجل.
- هيا، قم. - ستأخذ هذه الحقائب
- وتذهب. - لن أتركك خلفي.
حسناً.
كم عدد الطلقات المتبقية لديك؟
أربعة. وأنت؟
خمسة وواحدة في الأنبوب.
لا يزال يفقد الدم بسرعة أكبر مما يمكننا استبداله.
ومع التورم في بطنه
لا يمكننا الانتظار أكثر
أو أنه سيتلاشى ببساطة.
الآن أحتاج أن أعرف على الفور
إذا كنت تريدني أن أفعل ذلك،
لأنني أعتقد أن وقت ولدك قد انتهى.
عليك أن تتخذ قراراً.
- قرار؟ - قرار.
عليك أن تخبرني ما هو.
سنفعل ذلك.
حسناً، ضع زاوية السرير.
لننزل الأغطية، الجميع.
ضع كيس السوائل على الشراشف.
حسناً، على الثلاثة.
واحد، اثنان، ثلاثة.
ريك، لوري،
قد تودان الخروج.
ريك: يا إلهي.
ابق هنا معه.
- كارل؟ - لا تزال هناك فرصة.
أوتيس؟
لا.
لا نقول شيئاً لباتريشيا.
ليس قبل ذلك. أحتاجها.
كانوا يعيقوننا في كل منعطف.
لم يتبقَ لدينا شيء. كنا نملك 10 طلقات فقط.
ثم قال-- قال إنه سيغطي ظهري
وأنه يجب أن أستمر.
لذلك فعلت ما فعلت. فقط...
استمريت. لكنني--
نظرت للخلف وهو--
حاولت.
أراد أن يصحح الأمر.
أندريا. انتظر.
ماذا تريد، دايل؟
لأعطيك هذا.
أنا أهتم بك
لذلك اتخذت قراراً من أجلك-- قرارات.
أعلم لماذا فعلت ذلك، لكن هذا ليس سلاحي.
والقرارات التي اتخذتها من أجلك
لم تكن من حقّي أن أتصرف بها.
لكن لا زلت أستطيع أن أسأل،
وهذا ليس لأجعلك تشعر بالذنب
أو لأضعني أمامك، لكن لا زلت أستطيع أن أسأل،
رجاءً...
لا تجعلني أندم على هذا.
سأراقب.
فهل تغفر لي من أجل--
هل تغفر لي؟
أنا أحاول.
لقد عرفت أوتيس منذ أن كنت طفلاً.
هو يدير هذه المزرعة منذ قبل وفاة أمي.
من غيره؟
من الذي فقدته؟
أخبرتني أنه يجب أن أجعل الأمر على ما يرام بطريقة ما.
هذا ما كنت تحاول فعله، أليس كذلك؟
أيهم؟
زوجة الأب.
الأخ غير الشقيق.
يبدو أنه استقر.
يا إلهي.
لا أملك كلمات.
أنا أيضاً لا أملك كلمات. أتمنى لو كانت لدي.
كيف أخبر باتريشيا عن أوتيس؟
تذهب إلى كارل.
سأذهب مع هيرشل.
ابقَ هنا.
الحمام في الأعلى.
- جلبت لك بعض الملابس. - شكراً لك.
لن تناسب جيداً. كانت لأوتيس.
شين: كم عدد الطلقات المتبقية لديك؟
أوتيس: أربعة. وأنت؟
شين: خمسة وواحدة في الأنبوب.
هيا.
- على آخر طلقة لي. - وأنا أيضاً.
آسف.
هل ستعطيه-- آه!
أعطه!
سأقتلك.
اتركني! اتركني!