Et maintenant il veut un téléphone portable si vous pouvez le croire.
Femme : Je connais ce regard.
Ensuite, tu deviens vraiment silencieuse.
Alors, tu vas me le dire ?
On s'est disputés ce matin. Ça a dégénéré.
- C'était blessant. - Désolé, chérie.
Les hommes peuvent être des imbéciles.
Le fait est, si on est honnêtes, il n'était pas le salaud.
Ah, compris.
Il essayait tellement d'être raisonnable,
que ça n'a fait qu'exacerber ma colère.
Dieu, je souhaite parfois qu'il me fasse face franchement
et explose,
qu'il me dise que je suis une garce si c'est ce que je suis.
Au lieu de ça, il est juste tellement...
- Ne te culpabilise pas. - Non ?
Tu ne peux pas me dire qu'être furieuse contre ton mari
parce qu'il ne crie pas après toi est même proche d'être rationnel.
C'est un problème que je n'ai pas avec Tom.
Mais tu l'aimes toujours.
Bien sûr que oui. Autant faire avec.
- On est là pour longtemps. - J'admire ton pragmatisme.
Tu aimes encore Rick ?
Je me le demande souvent.
Et je pense que la réponse est oui.
C'est juste que j'essaie de me rappeler comment ça marche.
Peut-être que le seul vrai problème que nous avons
c'est que nous nous sommes mariés si jeunes.
Excusez-moi.
Il est vivant ?
Il est en chirurgie.
Comment ?
Il y a eu un appel radio disant qu'il y avait deux suspects dans une voiture.
Mais il y avait un troisième homme. Quelqu'un a merdé.
J'ai merdé.
Je ne l'ai pas vu à temps. Lori, c'est ma faute.
Je ne peux pas y croire.
Que dois-je dire ?
Comment dire à mon fils que son père a été tiré ?
Tu n'as pas à le faire seul.
D'accord.
Allez.
Hé, tu bouges, enfoiré. Allez, bouge, j'ai dit.
Jusqu'où ? Jusqu'où ?!
Un demi-mille plus loin par là.
Hershel.
Parle à Hershel. Il aidera ton garçon.
Allez.
- Désolé. - Allons-y. Allez !
Papa !
- Il a mordu ? - Il a été tiré.
- Par ton homme. - Otis ?
Il a dit de trouver Hershel. C'est toi ?
- Aide-moi. Aide mon garçon. - Fais-le entrer.
Patricia, j'ai besoin de tout mon matériel.
- Maggie. - Oui ?
Analgésiques, coagulateurs -- prends tout.
Serviettes propres, draps, alcool.
Ici.
- Taie d'oreiller. - Il est en vie ?
Taie d'oreiller, vite.
Il est en vie ?
Plie-la. Fais une compresse.
Mets de la pression sur la blessure.
J'ai un pouls.
- Faible. - Je l'ai, reculez.
- Maggie, perfusion. - Il nous faut de l'espace.
- Ton nom ? - Rick.
- Rick ? - Je suis... je suis Rick.
Hershel : Rick, on va faire tout notre possible, d'accord ?
Tu dois nous laisser de la place.
Maintenant.
- Otis : Désolé. - Shane : Bouge !
Il est en vie ? Il est toujours en vie ?
Hé...
d'accord.
C'est bon.
Tu as du sang, mec.
D'accord.
Je vais prendre ça.
Où est-il ? Où est-il ? Ça va ?
Tu connais son groupe sanguin ?
A positif, comme le mien.
C'est une chance.
Ne t'éloigne pas trop. Je vais avoir besoin de toi.
Que s'est-il passé ?
Je traquais un cerf.
La balle l'a traversé.
Elle a traversé net.
Le cerf a ralenti la balle,
ce qui lui a sûrement sauvé la vie.
Mais elle n'est pas passée proprement.
Elle s'est fragmentée.
Si je peux retirer les fragments de balle...
et je compte six morceaux.
Je ne l'ai jamais vu,
pas avant qu'il ne tombe au sol.
- Lori ne sait pas. - Je sais.
Ma femme ne sait pas. Ma femme ne sait pas.
Shane : Tu dois rester avec lui.
Tu t'inquiètes encore pour ça ?
C'était un coup de feu.
Daryl : On l'a tous entendu.
Pourquoi un seul ? Pourquoi juste un coup de feu ?
- Peut-être qu'ils ont abattu un marcheur. - S'il te plaît, ne me prends pas pour un imbécile.
Tu sais que Rick ne risquerait pas un coup de feu pour abattre un marcheur.
Ou Shane. Ils le feraient discrètement.
Ne devraient-ils pas déjà nous avoir rattrapés ?
De toute façon, il n'y a rien qu'on puisse faire.
On ne peut pas courir dans ces bois en chassant des échos.
- Alors, qu'est-ce qu'on fait ? - La même chose qu'avant.
Chercher Sophia dans les buissons, revenir vers l'autoroute.
Je suis sûr qu'ils nous retrouveront près du camping-car.
Je suis désolé pour ce que tu traverses.
Je sais ce que tu ressens.
Je suppose que tu le sais aussi.
Merci.
L'idée qu'elle soit seule ici...
c'est l'ignorance qui me tue.
J'espère et je prie juste pour qu'elle ne finisse pas comme Amy.
Oh, mon Dieu.
C'est la pire chose que j'aie jamais dite.
Nous espérons tous et prions avec toi,
pour ce que ça vaut.
Je vais te dire ce que ça vaut — rien du tout.
Tout cet espoir et cette prière, c'est une perte de temps.
Parce qu'on va retrouver cette petite fille,
elle ira très bien.
Suis-je le seul zen ici ?
Bon sang.
On va avoir une sacrée collection de pièces détachées, je te le dis.
Ne devraient-ils pas être de retour maintenant ?
Il fait encore jour.
Ne nous inquiétons pas encore.
Comment tu te sens ?
T-Dog ?
Je t'ai demandé comment tu te sentais à l'instant.
S'il te plaît, ne balaye pas cette question.
Ça fait vraiment, vraiment mal.
Ça pulse terriblement.
Oh, laisse-moi voir.
Ah ! Ne... ne touche pas !
Je suis désolé. Je suis désolé.
Écoute, tes veines sont très décolorées.
Tu as une sacrée infection là.
Tu pourrais mourir d'une septicémie.
Oh, mec.
Ce serait vraiment la cerise sur le gâteau, hein ?
Le monde est foutu,
les morts se relèvent pour manger les vivants,
et Theodore Douglas
se fait avoir par une coupure au bras.
Ouais, ce serait... ce serait stupide.
Je dis ça depuis hier,
il faut que je te trouve des antibiotiques.
On a fouillé ces voitures tout le temps.
Je ne peux pas croire qu’on n’ait pas trouvé d’ampicilline
ou quelque chose dans tout le coin. Tu peux ?
Il semblerait qu’il y en ait.
C’est ce que je pense.
Eh bien,
on...
on n’a pas été assez minutieux.
Alors, cherchons encore.
Pourquoi je l’ai laissé venir avec nous ?
J’aurais dû l’envoyer avec Lori.
Tu sais, si tu commences ça,
tu n’en finiras jamais avec ce poids.
La petite disparaît, tu la cherches.
C’est simple.
Tu as dit d’appeler, de faire demi-tour.
Peu importe ce que j’ai dit.
Carl a été tiré dessus parce que je n’ai pas voulu partir.
Je devrais être là-bas.
Tu y étais, partenaire.
Non ?
Et tu t’en es sorti. Lui aussi s’en sortira.
C’est pour ça que je suis sorti de cet hôpital ?
J’ai retrouvé ma famille pour que ça se termine comme ça ?
C’est une blague malade ?
Arrête ça.
Juste arrête.
Une petite fille disparaît...
tu la cherches. C’est simple et clair.
Rick.
Il a besoin de sang.
Toi, tiens-le.
- Carl : Papa ! - Shane : Je l’ai.
Presque là.
Arrête ! Tu l’as tué !
Rick, tu veux qu’il survive ?
Patricia : Il a besoin de sang.
Fais-le maintenant !
Attends. Attends. Hé.
Il vient de s’évanouir.
Un de moins...
il en reste cinq.
La pression est stable.
Lori doit être là.
Elle ne sait même pas ce qui se passe.
Je dois aller la chercher. Ramène-la.
- Tu ne peux pas faire ça. - C'est sa mère.
Elle doit savoir ce qui s'est passé.
Son fils est allongé ici, blessé par balle.
Et il va avoir besoin de plus de sang.
Il ne peut pas s'éloigner plus de 15 mètres de ce lit.
Hé. Hé.
- Allez. - Je vais bien.
- Je vais bien. - Je l'ai eu.
Il est stable pour l'instant.
Lori doit être ici Shane, elle doit savoir.
D'accord, je comprends.
Je vais m'en occuper.
Mais tu dois faire ta part.
Ma-- ma part ?
Ta part, c'est être là pour ton fils.
Même s'il n'avait pas besoin de ton sang pour survivre,
il n'y a aucun moyen que je te laisse sortir par cette porte.
Mec, je te casserais les jambes si tu essayais.
Tu le sais, hein ?
Si quelque chose lui arrivait et que tu n'étais pas là...
si-- s'il s'échappait
pendant que tu étais parti,
tu ne te pardonnerais jamais ça.
Et Lori non plus, mec.
Tu as raison.
Quand ai-je jamais eu tort ?
Tu sais, quand--
quand tu étais à l'hôpital,
celui que tu n'aurais jamais dû quitter,
mec, tu aurais dû voir Lori.
Elle était comme...
la force de cette femme...
tu ne peux pas l'imaginer.
Vois-- vois c'est ce que tu dois avoir maintenant.
Je veux dire, Carl-- il a besoin de ça de ta part.
Alors, serre-toi bien, mon ami.
- Hmm ? - Tu as compris ?
Tu as la partie difficile.
Laisse-moi faire le reste, d'accord ?
- D'accord. - D'accord.
Il n'est plus en danger pour le moment.
Mais je dois retirer ces fragments restants.
Comment ? Tu as vu comment il était.
Je sais, et c'était le plus superficiel.
Je dois aller plus en profondeur pour prendre les autres.
- Shane : Oh, mec. - Il y en a d'autres.
Dis-moi.
Son ventre est distendu, sa pression baisse,
ce qui signifie qu'il y a une hémorragie interne.
Un fragment a dû couper un des vaisseaux sanguins.
Je dois l'ouvrir, trouver la source du saignement et la suturer.
Et il ne peut pas bouger pendant que je suis dedans--
Je veux dire, pas du tout.
S'il réagit comme avant,
je vais sectionner une artère et il sera mort en quelques minutes.
Pour tenter ça, je dois l'endormir.
Mais si je le fais,
il ne pourra pas respirer tout seul.
Même mauvais résultat.
- De quoi as-tu besoin ? - Tu as besoin d'un respirateur.
- Quoi d'autre ? - Le tube qui va avec,
des fournitures chirurgicales supplémentaires, des champs, des sutures.
Si tu avais tout ça, tu pourrais le sauver ?
Si j'avais tout ça, je pourrais essayer.
Le hôpital le plus proche a brûlé il y a un mois.
- Le lycée. - C'est ce à quoi je pensais.
Ils ont installé un abri FEMA là-bas.
Ils auraient tout ce dont on a besoin.
Otis : L'endroit était envahi la dernière fois que je l'ai vu.
Tu ne pouvais pas t'en approcher. Peut-être que c'est mieux maintenant.
J'ai dit, laisse-moi faire le reste.
Est-ce trop tard pour revenir en arrière ?
Je déteste que tu y ailles seul.
Allez.
Doc, tu peux me faire une liste et me dessiner une carte ?
Tu n'auras pas besoin d'une carte. Je t'y emmènerai.
- C'est à cinq miles. - Otis, non.
Chérie, on n'a pas le temps de deviner et je suis responsable.
Je ne vais pas rester là pendant que ce gars gère ça tout seul.
- Je vais aller bien. - Tu en es sûr ?
Tu sais même à quoi ressemblent tous ces trucs dont il parle ?
- En y réfléchissant, non. - Je suis bénévole en EMT.
Je le sais.
On peut en parler jusqu'à dimanche prochain
ou on peut y aller vite fait.
Je vais y aller tout de suite.
Je devrais te remercier.
Attends que ton garçon soit réveillé et en marche.
Ensuite, on en parlera. Je vais rassembler quelques affaires.
Où est-elle, ta femme ?
La lumière va bientôt disparaître.
- Je pense qu'on devrait arrêter. - Rentrons.
On reprendra demain ?
Oui, on la retrouvera demain.
Prends juste ce dont tu as besoin et pars d'ici.
Reste fort, d'accord ?
C'est une belle arme, Rick.
Je la ramènerai en bon état.
La seule que j'ai.
Mec, cette journée est devenue vraiment étrange.
Tu l'as dit, hein ?
Vérifions ton gars.
J'ai trouvé encore des piles,
une bouteille d'eau rose très tendance,
une nouvelle machette excellente,
et je pensais que Glenn aimerait cette guitare.
Peut-être qu'il joue.
Pas de drogues. Toi ?
Ouais, de l'ibuprofène et celles-ci.
Qu'est-ce qu'on fait ?
On rassemble des fournitures.
Non, je veux dire...
qu'est-ce qu'on fait ?
Des gens dans les bois,
ils cherchent cette pauvre fille et nous, on est là.
Pourquoi ?
Parce qu'ils pensent qu'on est les plus faibles.
T'as quoi, 70 ans ?
- 64. - Hum-hum.
Et moi, je suis le seul mec noir.
Tu te rends compte à quel point ça rend ma situation précaire ?
Qu'est-ce que tu racontes ?
Je parle de deux shérifs cowboy de vieux garçons
et d'un redneck dont le frère s'est coupé la main
parce que j'ai laissé tomber une clé.
Selon toi, qui dans ce scénario sera le premier lynché ?
Tu peux pas être sérieux.
Est-ce que je-- hé, il me manque quelque chose ?
Ces cowboys nous ont bien aidés.
Et si je ne me trompe pas, ce redneck a tout fait
pour sauver ton cul-- plus d'une fois.
Et n'oublie pas Andrea.
Elle tue sa propre sœur.
Elle était déjà morte.
Ensuite, elle veut se faire exploser.
Ouais, elle est complètement là.
Elle traverse une période difficile. Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
Tout le monde traverse une période difficile.
Putain, mec. Ouvre les yeux.
Regarde où on est--
- coincés dans ce bordel ici ! - Chut !
On va-- on va juste partir.
Prenons juste le camping-car.
- Tu as perdu la tête. - Je le pense vraiment, mec.
Pourquoi on est sur le bord de cette route comme de la viande vivante ?
Allons-y, toi et moi.
Partons avant qu'ils reviennent.
Oh mon Dieu. Tu as de la fièvre.
Donne-moi ça.
Allez.
Tiens, prends ceux-là.
Il faut faire baisser cette fièvre.
Tiens.
Putain, où sont-ils ?
Combien de distance encore ?
Pas beaucoup. Peut-être 100 mètres
à vol d'oiseau.
Dommage qu'on ne soit pas des corbeaux.
Oh.
Oh !
À vol d'oiseau, mon œil.
Andrea ?
Aide-moi !
Lori ? Lori Grimes ? Whoa.
- Je suis Lori. - Rick m'a envoyée.
- Tu dois venir maintenant. - Quoi ?
Il y a eu un accident. Carl a été tiré.
Il est encore en vie mais tu dois venir tout de suite.
Rick a besoin de toi. Viens juste.
Whoa, whoa, whoa. On ne connaît pas cette fille.
Tu ne peux pas monter sur ce cheval.
Rick a dit que vous aviez d'autres sur l'autoroute, ce gros embouteillage ?
- Hum-hum. - Reviens à Fairburn Road.
Deux miles plus loin, c'est notre ferme. Tu verras la boîte aux lettres.
Le nom est Greene. Hyah !
Tais-toi.
Tiré ? Qu'est-ce que tu veux dire, tiré ?
Je ne sais pas, Dale. Je n'étais pas là.
Tout ce que je sais, c'est que cette fille est sortie de nulle part comme Zorro
- sur un cheval et a pris Lori. - Tu l'as laissée faire ?
Descends de mon cul, vieux.
Rick l'a envoyée. Elle connaissait le nom de Lori et celui de Carl.
J'ai entendu des cris. C'était toi ?
Elle a été attaquée par un marcheur.
- C'était juste de peu. - Andrea, ça va ?
Rick : Cet endroit est magnifique.
Ça fait partie de ma famille depuis 160 ans.
Je n'arrive pas à croire à quel point c'est serein.
À quel point c'est intact. Tu as de la chance.
Nous n'avons pas été complètement indemnes.
Nous avons perdu des amis, des voisins.
L'épidémie a emporté ma femme,
mon beau-fils.
Je suis désolé.
Mes filles ont été épargnées.
Je rends grâce à Dieu pour ça.
Ces gens ici,
tout ce qu'il nous reste, c'est nous deux.
En espérant pouvoir le traverser en paix.
jusqu'à ce qu'il y ait un remède.
Nous étions au CDC.
C'est fini maintenant.
Il n'y a pas de remède.
Je n'y crois pas.
Quand le sida est arrivé, tout le monde a paniqué.
Un garçon en ville en a été atteint
et certains parents ont retiré leurs enfants de l'école
pour qu'ils ne soient pas dans la même pièce.
C'est une toute autre chose.
C'est ce que nous disons toujours--
- "Celui-ci est différent." - Eh bien, celui-ci l'est.
L'humanité combat des fléaux depuis le début.
On se fait botter le derrière pendant un moment
puis on rebondit.
C'est la nature qui se corrige elle-même,
en restaurant un certain équilibre.
J'aimerais pouvoir y croire.
Je suis désolé.
Mon garçon.
Mon bébé garçon. Bébé garçon.
Ça va aller.
Maman est là. Maman est là.
Tu vas aller bien.
On va te faire aller bien.
Lentement. Lentement.
- Combien de transfusions ? - Deux.
Juste deux.
Il voulait faire la même chose pour toi quand tu étais à l'hôpital.
J'ai dû le dissuader.
Merci.
D'accord, je comprends,
quand Shane reviendra avec cet autre homme--
- Otis. - Otis.
L'idiot qui a tiré sur mon fils.
Madame, c'était un accident.
Je prendrai cela en considération plus tard.
Pour l'instant, c'est l'idiot qui a tiré sur notre fils.
Lori, ils font tout leur possible pour réparer ça.
D'accord, dès qu'ils reviendront, vous pourrez faire cette opération ?
Je ferai certainement de mon mieux.
D'accord. Vous avez déjà effectué cette procédure ?
Eh bien, oui, en quelque sorte.
En quelque sorte ?
Chérie, on n'a pas le luxe de choisir un chirurgien.
Non, je comprends ça. Mais tu es médecin, non ?
Oui, madame. Bien sûr.
- Un vétérinaire. - Un vétérinaire ? Un médecin de combat ?
Un vétérinaire.
Et vous avez déjà fait cette opération sur quoi ?
Des vaches ? Des cochons ?
Je-- Je dois m'asseoir.
Complètement dépassé, n'est-ce pas ?
Madame, ne sommes-nous pas tous dans ce cas ?
Chut, chut.
D'accord, regardons.
Tu vois cette grande remorque médicale mobile en face ?
C'est là qu'il faut qu'on aille ?
Oui.
Je ne le ferai pas. On ne peut pas simplement partir.
Carol, le groupe est divisé. Nous sommes dispersés et faibles.
Et si elle revient et qu'on n'est pas là ?
Ça pourrait arriver.
Si Sophia retrouvait son chemin et que nous étions partis,
ce serait horrible.
D'accord.
Il faut prévoir ça.
Je dis que demain matin est assez tôt pour plier bagages.
Ça nous donnera une chance de fabriquer un grand panneau,
lui laisser quelques fournitures.
Je resterai ici ce soir, je resterai avec le camping-car.
Si le camping-car reste, je reste aussi.
Merci. Merci à vous deux.
Je suis partant.
Eh bien, si vous restez tous, alors je--
Pas toi, Glenn. Tu pars.
Prends la Cherokee de Carol.
Moi ? Pourquoi c'est toujours moi ?
Tu dois trouver cette ferme, te reconnecter avec notre peuple
et voir ce qui se passe. Mais le plus important,
c'est que tu dois amener T-Dog là-bas. Ce n'est pas une option.
Cette blessure est passée de grave à pire.
Il a une infection sanguine très grave.
Amène-le à cette ferme. Vois s'ils ont des antibiotiques.
Parce que sinon, T-Dog mourra, ce n'est pas une blague.
Garde tes chiffons huileux loin de la moto de mon frère.
Pourquoi tu as attendu si longtemps pour dire quelque chose ?
J'ai la réserve de mon frère.
Crystal, X. Je n'en ai pas besoin.
J'ai des analgésiques de ouf.
Oxycycline.
Pas la version générique non plus. C'est de première classe.
Merle a chopé la chlamydia de temps en temps.
La pression baisse encore.
On ne peut pas attendre beaucoup plus longtemps.
Prends-en encore. Tout ce dont il a besoin.
- Alors je vais y aller. - Y aller ? Où ça ?
Il a dit cinq miles. Ils devraient être de retour maintenant.
- Quelque chose a mal tourné. - Tu es fou ?
- Tu ne vas pas les chercher. - Rick, écoute ta femme.
S'ils ont eu des problèmes--
Tu n'es pas en état de faire quoi que ce soit.
Tu as donné trop de sang. Tu es à peine debout.
Tu ne traverserais même pas la cour.
Si quelque chose arrivait, je dois y aller.
Non, ta place est ici.
Si Shane dit qu'il reviendra, il reviendra.
- Il est comme toi à ce sujet. - Je ne peux pas rester là à ne rien faire.
C'est exactement ce que tu fais !
Si tu as besoin de prier ou de pleurer
ou de dire à Dieu qu'il est cruel, vas-y,
mais tu ne pars pas, Rick.
Carl a besoin de toi-- ici.
Et je ne peux pas faire ça tout seul.
Pas celui-ci.
Je ne peux pas.
Est-ce ça ?
Otis : Oui, trois. Trois.
Oh, tiens.
Intubateur endotrachéal, bébé,
pour mon nouveau respirateur.
Bien joué. Allez.
- Allez. - Putain.
Allez ! Reste avec moi !
Non-- non, non, non, non !
Allez.
Non, non, non, non ! Allez. Allez.
Ici.
Putain.
D'accord, d'accord. Restez en arrière ! Restez en arrière !
Putain.