Rick : Je suppose que j'ai perdu espoir que tu puisses m'entendre.
Mais il y a toujours cette chance, n'est-ce pas ?
Cette mince chance.
Tout tourne maintenant autour de maigres chances.
J'ai essayé de faire tout correctement,
protéger les gens.
J'ai essayé, Morgan.
J'ai essayé.
Notre groupe est plus petit maintenant.
Nous avons perdu un autre, avant-hier.
C'était son choix.
Je ne dirais pas que je lui en veux.
Elle a perdu foi.
Le CDC était une impasse.
J'ai rencontré un homme là-bas,
un scientifique.
Il m'a dit quelque chose.
Il m'a dit...
que ça n'a pas d'importance.
Ce qui compte, c'est qu'on continue d'avancer.
Atlanta est fini.
Nous allons essayer d'aller à Fort Benning.
Nous faisons face à un long voyage difficile,
peut-être même plus dur que je ne peux l'imaginer.
Mais ça ne peut pas être plus dur que notre parcours jusqu'à présent.
N'est-ce pas ?
125 miles--
c'est ce qui nous attend.
Et je fais de mon mieux pour ne pas perdre foi.
Je ne peux pas. Si je le fais, les autres...
ma famille, ma femme...
mon fils.
Nous ne sommes plus que quelques-uns maintenant.
Alors, nous devons rester unis,
lutter les uns pour les autres,
être prêts à donner nos vies pour les autres
si cela devient nécessaire.
Fiston, en selle.
Rick : C'est la seule chance qu'on a.
Fais attention là-bas, Morgan.
J'espère que toi et Duane allez bien.
Restez hors de la route.
Continuez à avancer.
Gardez l'œil ouvert.
Je ne sais pas, juste--
soyez prudents.
Peut-être qu'on se verra un jour à Fort Benning.
Rick, déconnexion.
Je pensais juste à notre voyage au Grand Canyon avec Carl.
Je ne m'en souviens pas.
Non, tu ne t'en souviendrais pas. Tu n'étais qu'un bébé.
D'ailleurs, nous ne sommes jamais allés au-delà de Fort Worth.
Non, tu es tombé malade. Je n'ai jamais vu un bébé vomir autant.
Carl : Beurk.
Ouais, beurk.
Le médecin au Texas a dit que tu survivrais.
Ensuite, nous avons fait demi-tour et sommes rentrés à la maison.
Carl : C'est nul.
Non, c'était un bon voyage.
Le meilleur.
Peut-on y aller ? Voir le Grand Canyon ?
J'aimerais bien.
Sophia : Moi aussi.
On peut y aller ?
On n'y irait jamais sans toi et ta mère.
C'est une promesse.
Ça a l'air compliqué.
Le truc, c'est de remettre toutes ces pièces
dans le même ordre.
Je peux nettoyer la tienne,
te montrer comment faire.
Oh, oui.
C'est une pièce magnifique.
C'était un cadeau
de mon père.
Il me l'a donné juste avant qu'Amy et moi partions en road trip.
Il disait que deux filles seules
devraient pouvoir se défendre.
Homme intelligent, ton père.
Écoute, c'est une--
capacité limitée.
Tu vois ? Elle ne tient que sept cartouches.
Dale : Oh, zut.
Oh, non.
Voir une solution ?
Euh, peut-être qu'on devrait juste revenir en arrière.
- Il y a une déviation sur l'autoroute-- - On ne peut pas gaspiller le carburant.
Mince alors.
Glenn : On peut passer par ici ?
Je l'ai dit. Je ne l'ai pas dit ?
Mille fois. C'est foutu.
Problème, Dale ?
Juste une petite histoire d'être coincé au milieu de nulle part
sans espoir de--
d'accord, c'était stupide.
Si tu ne peux pas trouver un tuyau de radiateur ici...
Il y a plein de choses qu'on peut trouver.
Je peux siphonner plus de carburant dans ces voitures pour commencer.
- Peut-être de l'eau. - Ou de la nourriture.
C'est un cimetière.
Je ne sais pas ce que je ressens à ce sujet.
D'accord, d'accord, c'est parti.
T-Dog : Allez, les gars. Regardez autour de vous,
rassemblez ce que vous pouvez.
Les enfants, ne regardez pas.
- Lequel ? - Le Flathead.
La pince de la durite de radiateur est toujours un Flathead.
Là, tu le fais.
Apprends quelque chose.
Ed ne m’a jamais laissé porter de belles choses comme ça.
On va avoir besoin de vêtements.
Salut, Carl.
Toujours dans ma vue, d’accord ?
Toi aussi, Sophia.
Tout va bien.
D’accord.
Très bien.
Allez.
Glenn.
Avions-nous peu d’eau ?
Hey, garde-m’en un peu !
C’est comme être baptisé, mec.
Oh, Christ.
Lori, sous les voitures.
Carl, Sophia, baissez-vous maintenant.
- Carl et Sophia. Sophia. - Chut, chut. Cachez-vous.
Aïe.
Quoi ?
Chut.
Oh, mon Dieu !
Chut, chut.
D’accord.
Putain.
Chut.
Chut, chut.
Lori.
- Deux marcheurs après mon bébé. - Chut, chut.
Chut, chut !
- Tu vas bien ? Ça va ? - Tuez-les !
Non. Non !
Ces marcheurs sur la route l’entendraient.
Alors ce ne serait pas juste deux, ce serait des centaines.
Viens ici. Allez.
D’accord, tiens-toi là.
Reste là. Attends.
Allez.
Sophia, tu dois faire exactement ce que je dis.
Cache-toi là-dedans. Serre-toi fort.
- Je vais les attirer loin de toi. - Non, non, ne me laisse pas.
Écoute, écoute, écoute, écoute.
Ils ne s’essoufflent pas. Moi oui.
Je ne peux m’occuper d’eux qu’un à la fois.
Je ne pourrais pas te protéger.
C’est comme ça que nous survivons tous les deux. Tu comprends ?
D’accord ? Vas-y, vas-y, vas-y.
Si je ne reviens pas, retourne à l’autoroute,
retourne aux autres par le même chemin que nous sommes venus.
Garde le soleil sur ton épaule gauche.
Allez !
Espèce de sale fils de pute. Allez !
Allez !
C’est vraiment cet endroit ?
Je l’ai laissée juste ici.
J’ai attiré les marcheurs loin dans cette direction, en haut du ruisseau.
Sans pagaie — on dirait qu’on a atterri là.
Elle était partie quand je suis revenu ici.
Je pensais qu’elle avait juste pris la fuite et couru revenir au groupe.
Je lui ai dit d’aller dans cette direction
et de garder le soleil sur son épaule gauche.
Hé, Short Round, pourquoi ne te déplaces-tu pas sur le côté ?
Tu bousilles le sentier.
En supposant qu’elle connaisse sa gauche de sa droite.
Shane, elle m’a compris parfaitement.
Shane : L’enfant est fatiguée et effrayée, mec.
Elle a failli se faire attraper par deux marcheurs.
Il faut se demander combien de ce que tu as dit est resté.
Des empreintes claires juste ici.
Elle a fait comme tu as dit, elle est retournée vers l’autoroute.
- Élargissons notre recherche, revenons par là. - Elle n’a pas pu aller bien loin.
Hé, on va la retrouver.
Elle doit être épuisée, cachée dans un buisson quelque part.
Elle allait très bien jusqu’ici.
Tout ce qu’elle avait à faire, c’était continuer.
Elle a dévié dans cette direction.
Glenn : Pourquoi ferait-elle ça ?
Peut-être a-t-elle vu quelque chose qui l’a effrayée, qui l’a fait fuir.
Un marcheur ?
Je ne vois pas d’autres empreintes.
Juste les siennes.
Alors, qu’est-ce qu’on fait ? On continue tous ?
Non, il vaut mieux que toi et Glenn retourniez à l’autoroute.
Les gens vont commencer à paniquer.
Faites leur savoir qu’on est sur ses traces, qu’on fait tout notre possible.
Mais surtout, restez calmes.
Je vais les occuper à fouiller les voitures.
Imaginez d’autres tâches. Je vais les distraire.
Allez.
Pourquoi ne sommes-nous pas tous là-bas à chercher ? Pourquoi déplaçons-nous des voitures ?
Nous devons dégager suffisamment d'espace pour que je puisse faire faire demi-tour au camping-car
dès qu'il sera en marche.
Maintenant que nous avons du carburant, nous pouvons faire marche arrière
vers un détour que Glenn a repéré sur la carte.
Revenir en arrière sera plus facile que d'essayer de passer à travers ce chaos.
Nous n'irons nulle part avant que ma fille ne revienne.
Eh, ça va de soi.
Rick et Daryl, ils s'en occupent, d'accord ?
- Juste une question de temps. - Ça ne peut pas être assez tôt pour moi.
Je suis encore paniqué par cette horde qui est passée à côté de nous,
- ou peu importe comment tu veux l'appeler. - Ouais, c'était quoi ça ?
Tous marchant comme ça.
Une horde. Ça semble juste.
On l'a vu. C'est comme si le camp de nuit avait été attaqué.
Juste une bande errante, mais en moins nombreux.
D'accord.
Allez, les gars. On a encore beaucoup à faire.
Restons concentrés. Allons-y, allez, bougez.
Les traces ont disparu.
Non, elles sont faibles,
mais elles ne sont pas parties.
Elle est passée par ici.
Comment peux-tu le dire ?
Je ne vois rien. De la terre, de l'herbe.
Tu veux une leçon de pistage ou tu veux retrouver cette fille
et foutre le camp de cette autoroute ?
- Shane. - Carl, que s'est-il passé ?
Maman, j'ai trouvé quelque chose de cool.
Shane, regarde ça.
C'est une arsenal.
C'est cool, mon pote. Va le donner à Dale.
Regarde celui-ci.
Whoa, c'est une hachette.
- Fais attention. Ne joue pas avec ça. - C'est vraiment tranchant.
- Qu'est-ce que je viens de dire ? - Est-ce que je peux en garder une ?
- Tu es fou ? - Hors de question.
Shane. Shane, dis-lui de me laisser en garder une.
Hé, mec, va tout leur donner à Dale maintenant. Vas-y.
- Qu'est-ce que c'était ? - Quoi ?
La façon dont tu l'as ignoré tout à l'heure. Tu l'as écrasé.
Je ne te crois pas. Tu me fais la tête froide ?
N'est-ce pas ce que tu voulais ?
N'étais-tu pas celui qui disait de rester à l'écart de lui et de toi ?
Tu as oublié ce qui s'est passé au CDC ?
Ton petit meltdown dans la salle de jeux, ça t'a échappé ?
- Quand tu as essayé-- - Quand j'ai essayé quoi ?
Qu'est-ce que tu penses que c'était ?
Je pense que c'est assez clair ce que c'était.
Une erreur. Une que j'admets.
J'ai quelques erreurs à mon actif, Lori.
Toi aussi.
Pas de débat là-dessus.
Mais, Shane, il faut qu'on arrête ça.
Pourquoi tu crois que je prépare mon nouveau véhicule ?
Je pars.
Partir ?
Comme si je m'en allais pour de bon.
Je vais me glisser discrètement à la première occasion.
Radio : Le système d'alerte d'urgence a été activé.
Le Bureau de la Défense Civile a diffusé le message suivant :
La diffusion normale cessera immédiatement.
- C'est une urgence civile. - Est-ce un signal local ?
Ça doit être à moins de 80 kilomètres d'ici.
Évitez toute personne infectée à tout prix. Restez calmes.
L'aide arrive.
Le système d'alerte d'urgence a été activé.
Le Bureau de la Défense Civile--
Connard.
D'accord, reprenons le travail.
Sophia !
Qu'est-ce que tu cherches ?
La peau sous les ongles.
Elle s'est nourrie récemment.
Il y a de la chair prise dans ses dents.
Ouais, quel genre de chair ?
Il n'y a qu'une seule façon de le savoir.
Tiens, je vais le faire.
Combien de morts as-tu écorchés et vidés dans ta vie ?
De toute façon, le mien est plus tranchant.
Maintenant, la partie difficile.
Ouais, Hoss a mangé un gros repas il n'y a pas longtemps.
Je le sens là-dedans.
- Voici le sac à entrailles. - Je m'en occupe.
Ce bâtard dégoûtant s'est fait un écureuil de bois pour déjeuner.
- Au moins, on sait. - Au moins, on sait.
Il se fait tard. La nuit va bientôt tomber.
Ils la trouveront.
Où est mon arme ?
Tu n'as pas le droit de la prendre.
Tu n'en as pas besoin pour l'instant, non ?
Mon père me l'a donnée. C'est à moi.
Je peux la garder pour toi.
Ou tu peux me la rendre.
Tout va bien ?
Non, je veux récupérer mon arme.
Je ne pense pas que ce soit une bonne idée pour l'instant.
Pourquoi pas ?
Je ne suis pas à l'aise avec ça.
La vérité,
Moins il y a d'armes qui traînent autour du camp, mieux c'est.
Tu vas rendre ton arme ?
Non.
Mais je suis entraîné à son utilisation.
C'est ce dont vous avez tous besoin, c'est une formation adéquate.
Mais jusqu'à ce moment-là, je pense qu'il vaut mieux que Dale en garde la trace.
Uh-huh.
Tu veux me dire de quoi il s'agit ?
Oh mon Dieu, ils sont de retour.
Tu ne l'as pas trouvée ?
Sa piste est devenue froide.
On reprendra à l'aube.
Tu ne peux pas laisser ma fille là-bas toute seule
passer la nuit seule dans les bois.
Dans le noir, c'est pas bon.
On se marcherait sur les pieds. Plus de gens se perdraient.
Mais elle a 12 ans. Elle ne peut pas être là-bas toute seule.
- Tu n'as rien trouvé ? - Je sais que c'est dur.
Mais je te demande de ne pas paniquer.
On sait qu'elle était là-bas.
Et on l'a suivie pendant un moment.
Il faut faire ça de manière organisée.
Daryl connaît les bois mieux que personne.
Je lui ai demandé de superviser ça.
C'est du sang ?
- On a abattu un marcheur. - Un marcheur ? Oh mon Dieu.
Il n'y avait aucun signe qu'il ait jamais été près de Sophia.
Andrea : Comment peux-tu savoir ça ?
On a ouvert le crâne du salaud, on a vérifié.
Oh mon Dieu.
Comment as-tu pu le laisser là-bas au début ?
Comment as-tu pu le laisser ?
Ces deux marcheurs étaient sur nous.
J'ai dû les distraire.
C'était sa meilleure chance.
On dirait qu'il n'avait pas le choix, Carol.
Comment aurait-elle pu retrouver son chemin toute seule ?
C'est juste une enfant. C'est juste une enfant.
C'était ma seule option. La seule décision que je pouvais prendre.
Je suis sûre que personne ne doute de ça.
Ma petite fille a été laissée dans les bois.
Tout le monde prend une arme.
Ce ne sont pas les types d'armes qu'il nous faut.
- Et les guns ? - On en a déjà parlé.
Daryl, Rick et moi en portons.
On ne peut pas laisser les gens tirer à chaque fois qu'un arbre bouge.
Ce ne sont pas les arbres qui m'inquiètent.
Disons que quelqu'un tire au mauvais moment,
qu'une horde passe par là.
Là, c'est fini pour nous tous.
Alors, il faut que tu passes à autre chose.
Daryl : L'idée, c'est de suivre le ruisseau sur environ cinq miles,
faire demi-tour et revenir par l'autre côté.
Il y a de fortes chances qu'elle soit près du ruisseau.
C'est son seul repère.
Restez silencieux et restez vigilants.
Gardez de l'espace entre vous, mais restez toujours en vue les uns des autres.
Shane : Tout le monde préparez vos sacs.
Dale, continue avec ces réparations.
On doit préparer cet RV pour partir.
On ne restera pas ici une minute de plus que nécessaire.
Bonne chance là-bas.
Ramène Sophia.
Surveille Carl pendant qu'on est partis.
Je viens avec vous.
Tu as besoin de gens, non ? Pour couvrir le maximum de terrain.
À toi de décider. Je ne peux pas toujours être le méchant.
Eh bien, il a tous vous pour veiller sur lui.
Je dirais qu'il est entre de bonnes mains.
D'accord. D'accord.
Mais toujours dans notre vue, aucune exception.
Andrea, je te supplie. Ne me mets pas dans cette position.
Je ne vais pas sortir là-bas sans mon arme.
Je vais même te supplier.
Je fais ça pour toi.
Non, Dale, tu le fais pour toi.
Tu dois arrêter. Qu'est-ce que tu penses qui va arriver ?
Je vais le mettre dans ma bouche
et tirer la gâchette dès que tu me la tendras ?
Dale : Je sais que tu es en colère contre moi.
Ça, c'est clair.
Mais si je n'avais pas fait ce que j'ai fait,
tu serais mort maintenant.
Jenner nous a donné une option.
- Je suis resté. - Tu as choisi le suicide.
Alors, qu'est-ce que ça peut te faire ? Tu me connais à peine.
- Je sais que la mort d'Amy t'a dévasté. - Garde-la hors de ça.
Ce n'est pas à propos d'Amy. C'est à propos de nous.
Et si je décidais qu'il ne me reste plus rien à vivre,
qui es-tu pour me dire le contraire ?
Me forcer comme ça ?
- Je t'ai sauvé la vie. - Non, Dale.
Je t'ai sauvé la tienne. Tu m'as forcé à ça.
Je ne voulais pas que ton sang soit sur mes mains
et c'est la seule raison pour laquelle j'ai quitté ce bâtiment.
Qu'attendais-tu ? Que j'aie une sorte d'épiphanie ?
Une catharsis qui donne un sens à la vie ?
Peut-être juste un peu de gratitude.
La gratitude ?
Je voulais mourir à ma façon,
pas déchiré par des freaks qui bave.
C'était mon choix.
Tu me l'as enlevé, Dale.
- Mais-- - Mais tu sais mieux ?
Tout ce que je voulais après la mort de ma sœur, c'était sortir
de ce cauchemar horrible sans fin dans lequel on vit chaque jour.
Je ne faisais de mal à personne d'autre.
Tu m'as enlevé mon choix, Dale.
Et tu attends de la gratitude ?
Je ne sais pas quoi dire.
Je ne suis pas ta petite fille.
Je ne suis pas ta femme. Et je suis sûrement pas ton problème.
C'est tout ce qu'il y a à dire.
Shane, regarde.
Papa a dit que je pouvais le porter et Maman a dit que tant que je--
Calme-toi. On cherche Sophia.
Tu dois te concentrer sur la tâche.
- Je dois suivre le rythme. - Je le suis.
- Tu vas bien ? - Je pense que Shane est en colère contre moi.
- Ai-je fait quelque chose de mal ? - Non.
Non, chérie, je te promets.
Il est juste-- il s'inquiète pour Sophia, c'est tout.
Shane : Elle pourrait être là-dedans.
Il pourrait y avoir plein de choses là-dedans.
Carol.
Appelle doucement.
Si elle est là-dedans, ta voix doit être la première qu'elle entend.
Sophia, ma chérie,
es-tu là-dedans ?
Sophia, c'est Maman.
Sophia. Nous sommes tous là, bébé.
C'est Maman.
Daryl ?
Ce n'est pas elle.
- Qu'est-ce qu'il y a là-dedans ? - Un gars.
Il a fait ce que Jenner a dit. Il s'est désisté.
N'est-ce pas comme ça qu'il l'a appelé ?
Dans quelle direction ?
Je pense par là. Je suis presque sûr.
Putain, c'est difficile à dire ici.
Si on les entend, peut-être que Sophia aussi.
Quelqu'un sonne ces cloches, peut-être pour appeler d'autres.
Ou pour signaler qu'ils l'ont trouvée.
Elle pourrait les faire sonner elle-même. Allez.
T-Dog : Tu n'es pas censé réparer ce radiateur ?
Et s'ils reviennent avec Sophia
et que Rick veut repartir tout de suite ?
- Je l'ai fait réparer hier. - Quoi ?
À quoi servait tout ce frottement et ce ponçage alors ?
- C'est juste des conneries ? - Ouais, c'est un mot.
Un autre mot serait pantomime--
juste pour faire joli.
Personne d'autre n'a besoin de savoir ça.
Pantomime.
Si les autres savent qu'on est mobiles,
ils voudront se mobiliser et partir.
Donc tu ne penses pas qu'ils vont trouver Sophia, c'est ça ?
Je me protège contre le pire.
Tôt ou tard, si elle n'est pas trouvée,
les gens commenceront à faire des calculs.
Je veux repousser le plus longtemps possible les arguments du genre
« le besoin de la majorité » contre « le besoin des quelques ».
C'est un tuyau très compliqué, hein ?
Très.
Ça ne peut pas être ça. Pas de clocher, pas de cloches.
Rick.
Sophia !
Yo, JC, tu prends des demandes ?
Je te dis, c'est la mauvaise église. Elle n'a pas de clocher, Rick.
Il n'y a pas de clocher.
Un minuteur. Il est programmé.
Je vais revenir à l'intérieur un moment.
Lori : Tu pars vraiment ?
Shane : Tu ne penses pas que c'est mieux pour nous tous ?
Je pense que oui. Qu'est-ce qui t'a décidé ?
Je dois reculer. Je tente juste d'être le bon gars ici, Lori,
même si tu ne le vois pas. Rien de tout ça n'était prévu.
J'espère que tu le sais.
Bah, peu importe. Tant que je l'ai dit.
Tu vas juste disparaître ? Tu ne vas même pas le dire à Rick ?
Il essaierait seulement de m'empêcher. Non, c'est à toi.
Dis-lui ce que tu veux. Ou ne lui dis rien du tout.
- Tu es sa femme. - Et Carl ?
On l'a entraîné là-dedans.
- J'aime Carl. - Il pense que tu le détestes.
J'essaie de prendre de la distance. J'essaie de rendre ça plus facile.
Ce n'est pas facile pour aucun de nous, surtout pas pour moi.
C'est moi qui te perds.
Père, pardonne-moi.
Je ne mérite pas Ta miséricorde.
J'ai prié pour un passage sûr depuis Atlanta et Tu as exaucé.
J'ai prié pour que Ed soit puni
pour avoir posé ses mains sur moi
et pour avoir regardé sa propre fille
avec cette maladie qui grandissait dans son âme.
J'ai prié pour que Tu y mettes fin,
pour que j'aie une chance de l'éduquer correctement,
pour l'aider à ne pas faire mes erreurs.
Elle est si effrayée.
Elle est si jeune à sa façon.
Elle n'a pas eu de chance.
Prier pour la mort d'Ed était un péché.
S'il te plaît, ne laisse pas cela être ma punition.
Qu'elle soit en sécurité,
vivante et en sécurité.
S'il te plaît, Seigneur.
Punis-moi comme tu veux,
mais montre-lui de la miséricorde.
Je viens avec toi.
Je ne sais pas de quoi tu parles.
Je ne suis pas stupide et je ne suis certainement pas sourd.
- Écoute, je ne connais pas l'histoire. - Il n'y a pas d'histoire.
D'accord, je m'en fiche. Ne me confonds pas avec quelqu'un qui s'en soucie.
Écoute, tout ce qui m'importe, c'est de sortir d'ici
aussi loin que possible, comme toi.
On va partir en mer vers le coucher du soleil ensemble ?
On va se tenir la main ?
Je ne te demande pas d'être sérieux, Shane.
Je demande une course, une chance de recommencer ailleurs.
Tu as observé ce groupe récemment ?
Je l'ai fait. Je vois deux personnes qui n'ont pas leur place.
Nous sommes les outsiders.
Entre nous deux, on forme un super troisième roue.
Et alors ? Disons qu'on le fait, on s'enfuit simplement.
Qu'est-ce que ça me rapporte à part le fardeau supplémentaire ?
La chance de faire quelque chose pour quelqu'un d'autre.
- Ouais. - Et une porte qui s'ouvre dans les deux sens.
Mets une arme dans ma main, je couvrirais aussi ton derrière.
Réfléchis-y.
Il faut bouger, mec.
Ces gens sont épuisés.
Il ne reste que quelques heures de lumière.
- On a encore un long chemin à faire. - Je ne peux pas m'arrêter maintenant.
Il nous reste beaucoup de terrain à couvrir,
tout l'autre côté du lit de la rivière.
Donc, on cherchera ça au retour.
Elle aurait entendu ces cloches d'église. Elle pourrait être proche.
- Elle pourrait être beaucoup de choses. - Je ne peux pas revenir en arrière.
Sa présence ici est de ma faute.
C'est génial.
Maintenant, ils te font douter de toi, hein ?
Et toi ? Tu doutes de moi ?
Hé, on peut tout rejeter la faute.
Ça compte, de la retrouver.
Oh, mec.
Ce serait le miracle dont nous avons besoin. On ne peut pas abandonner.
Mmm.
Hum.
Vous allez suivre le lit de la rivière pour revenir. D'accord, Daryl, tu es en charge.
Moi et Rick, on va juste rester en retrait,
chercher cette zone encore une heure ou deux, juste pour être sûrs.
Tu nous sépares. Tu es sûr ?
Oui, on vous rattrapera.
Carl : Je veux rester aussi.
Je suis son ami.
- Fais juste attention, d’accord ? - Je le ferai.
Quand as-tu commencé à grandir ?
Rick : Je serai là assez tôt.
Tiens, prends ça.
Tu te souviens comment l'utiliser ?
Je ne vais pas prendre ton arme et te laisser sans défense.
Tiens, j’en ai une de rechange. Prends-la.
Tu peux me donner une minute ?
Allez.
Je ne sais pas si tu me regardes avec quoi ?
Tristesse ?
Mépris ?
Pitié ?
Amour ?
Peut-être que c’est juste de l’indifférence.
Je suppose que tu sais déjà que je ne suis pas très croyant.
Je suppose que j’ai simplement choisi de mettre ma foi ailleurs.
Ma famille, principalement.
Mes amis.
Mon travail.
Le truc, c’est que nous--
J’aurais besoin d’un petit coup de pouce pour continuer.
Une sorte de...
reconnaissance.
Une indication que je fais la bonne chose.
Tu ne sais pas à quel point c’est difficile à savoir.
Eh bien, peut-être que tu le sais.
Hé, regarde, je n’ai pas besoin de toutes les réponses.
Juste un petit coup de pouce. Un signe.
N’importe quel signe fera l’affaire.
- Tu as obtenu ce dont tu avais besoin ? - Je vais voir.
Carol : Alors c’est ça ?
Tout le plan ?
Daryl : Je suppose que le plan est de nous réduire
en groupes de plus en plus petits.
Armés de couteaux et de bâtons pointus.
Je vois que tu as une arme.
Pourquoi, tu la veux ?
Tiens, prends-la.
J’en ai assez de tes regards.
Vous tous.
Chérie, je ne peux pas imaginer ce que tu traverses.
Et je ferais n’importe quoi pour arrêter ça.
Mais tu dois arrêter de blâmer Rick.
C'est évident à chaque fois que tu le regardes.
Quand Sophia a couru, il n'a pas hésité, n'est-ce pas ?
Pas une seconde.
Je ne pense pas que l'un d'entre nous aurait poursuivi comme lui,
ou aurait pris les décisions difficiles qu'il a dû prendre,
ou que quelqu'un aurait pu faire autrement.
Quelqu'un ?
Vous le regardez tous et ensuite vous lui reprochez quand il n'est pas parfait.
Si tu penses pouvoir faire ça sans lui, vas-y.
Personne ne t'en empêche.
Nous devons continuer à avancer.
Shane.
Oh, non. Non.
Non, non, non, non !