Je vais les chercher.
Lori : Non. Ils pourraient être n'importe où.
Et si Randall revient, il faudra que tu sois là.
- Rick et Shane ne sont pas de retour ? - Lori : Non.
- On a entendu un coup de feu. - Peut-être qu'ils ont trouvé Randall.
- Daryl : On l'a trouvé. - Maggie : Est-il dans le hangar ?
C'est un marcheur.
As-tu trouvé le marcheur qui l'a mordu ?
Non, le truc bizarre, c'est qu'il n'a pas été mordu.
- Daryl : Son cou était cassé. - Patricia : Donc il s'est défendu.
Daryl : Le problème, c'est que les traces de Shane et Randall
étaient exactement au même endroit.
Et Shane n'est pas un pisteur,
donc il ne l'a pas pris par derrière. Ils étaient ensemble.
Pourrais-tu retourner là-bas et retrouver Rick et Shane
et découvrir ce qui se passe ?
- Tu peux le faire. - Merci.
Tu as été mordu aussi ?
Non.
Shane l'a été.
Ce n'était pas Shane. Tu le sais.
C'était avant.
Qu'est-il arrivé ?
Vous avez attaqué ?
Je veux dire, j'ai entendu un coup de feu,
mais je n'ai vu aucun marcheur à proximité.
Comment Shane est-il mort ?
Oh mon Dieu. Allez, allez, allez, allez, allez, allez, allez, allez, allez.
Il faut qu'on aille à la maison, prévenir les autres.
On n'y arrivera jamais à travers ça.
On ne peut pas contourner.
Carl, reste près de moi. Vas-y !
- Patricia, éteins les lumières. - Je vais prendre les armes.
Peut-être qu'ils vont juste passer, comme le troupeau sur l'autoroute.
On devrait entrer à l'intérieur ?
Pas si il n'y a pas un tunnel en bas que je ne connais pas.
Un troupeau de cette taille va détruire la maison.
- Carl est parti. - Quoi ?
Il était à l'étage. Je ne peux plus le trouver.
- Glenn : Peut-être qu'il se cache. - Il devrait être à l'étage.
- Je ne pars pas sans mon garçon. - Carol : Nous non plus.
On va chercher encore. On va le retrouver.
Tellement de monde.
Maggie.
Quand on grandit à la campagne, on apprend quelques trucs.
Ils ont le nombre. Ça ne sert à rien.
Tu peux partir si tu veux.
Tu vas tous les affronter ?
On a des armes. On a des voitures.
Tuez-en autant que possible,
puis on utilise les voitures pour faire fuir le reste du troupeau.
- Tu es sérieux ? - C'est ma ferme.
Je mourrai ici.
D'accord. Ce n'est pas une mauvaise nuit.
D'accord, c'est parti. Mets-toi derrière moi.
Allez. Dépêche-toi.
Rick : Oh merde. D'accord. Okay.
Là-haut. Dépêche-toi.
- Et toi ? - Je serai là dans une seconde.
Lâche le briquet quand je dis.
On va empêcher certains d'atteindre la maison
et distraire les autres, pour au moins avoir une chance.
Hé, hé, hé, regarde-moi. Tu peux le faire.
Carl...
Je t'aime.
D'accord, vas-y, vas-y, vas-y.
Hé ! Hé !
Tu en veux ?!
Viens le chercher !
Allez ! Allez !
Vas-y !
Par ici !
Allez ! Tu en veux ?
Carl, maintenant !
- Garde-le stable ! - J'essaie !
Merde.
Putain !
La grange est en feu.
Ils y vont.
Peut-être que Rick l'a mis le feu pour les attirer.
Je ne peux pas le trouver n'importe où.
- Peut-être qu'il s'est faufilé dehors. - Que dois-je faire ?!
Il était là. Il a dû s'enfuir,
peut-être à la recherche de Rick ou il est allé après Randall lui-même.
Patricia : Peut-être qu'il a mis le feu.
Yo ! Ça doit être Rick ou Shane qui ont allumé ce feu.
Peut-être qu'ils essaient de sortir par l'arrière. Pourquoi ne pas faire le tour ?
- Compris ! - Vas-y !
Hé ! Ici !
Entre ici !
Mets-le là ! Allez !
Continue, continue.
Oh non. Non !
Oh non !
Oh mon Dieu ! Oh mon Dieu !
Allez ! Maintenant !
D'accord, pars.
Rick : Par ici.
Andrea : Ils sont partout. On ne peut pas les rassembler.
On va manquer de munitions avant même de faire une brèche.
Nous avons besoin d'un nouveau plan de jeu.
Là. En route vers les bois maintenant,
aussi vite que possible. Allez.
Hershel : Allez !
J'ai vérifié le cabanon. Je ne le trouve nulle part.
- Il n'est pas dans la cave ni dans le grenier. - Pourquoi ne peut-il pas écouter pour une fois ?
D'accord, d'accord, s'il a suivi son père, il est allé par là.
Non, tu vas les mener directement à lui. On ne peut pas rester ici !
- Mais c'est mon garçon ! - Tu vas devoir faire confiance.
Si on le trouve, il aura besoin de sa mère. Il faut qu'on parte.
Récupère les autres.
Carl !
Carol : Beth, Patricia, venez. Il faut qu'on parte maintenant.
Carol : Lori.
- Hershel. - Allez !
Hershel. Hershel !
- Hershel, il est temps de partir ! - Allez !
Hershel ! Hershel !
- Pars. - Allez.
- On doit y aller. - Lori : Reste derrière moi.
Reste derrière moi.
Allez, les filles. Allez.
Non !
Papa ! Papa !
- Montez ! - Prenez Carol.
Elle est partie dans cette direction.
T-Dog : Montez !
Attention !
- Ils l'ont eue ! - Andrea !
On doit partir !
Lori : Chien, viens !
Maggie : Où diable vont-ils ?
Dois-je les suivre ?
Je dirais oui.
Fais demi-tour. Fais demi-tour ici.
Whoa, whoa, whoa, whoa.
Oh mon Dieu.
Je ne peux pas passer.
- Partez. - Quoi ?
- Quittez la ferme maintenant. - Ne dis pas ça.
- Maggie, c'est perdu ! - Les autres-- on ne peut pas les laisser.
Quittez la ferme maintenant !
Allez !
Où est Lori ? Tu l'as vue ?
Je ne sais pas ce qui s'est passé, Rick. Ils continuent d'arriver.
C'est comme une peste. Ils sont partout.
Lori ! Tu l'as vue ?
- Non ! - On doit partir.
Trouve maman et les autres.
- C'est ma ferme ! - Plus maintenant !
- Allez ! - Allez ! Allez !
- Allez ! - Hershel !
Allez !
Pars.
Rick ! Rick, attends ! Attends !
Daryl : Allez, j'ai pas toute la journée !
Pars !
Oh mon Dieu. Oh mon Dieu.
Bon, on va juste-- on va faire le tour de l'autoroute.
Tu as vu mon père ? Il a réussi ?
- Tu as vu ? - Je n'ai rien vu.
Et Beth-- j'ai perdu Beth. Il faut qu'on retourne là-bas.
On ne peut pas retourner, d'accord ? Il n'y a rien là-bas.
Mais Beth--
Je-- je pense qu'elle était avec Lori.
- Ont-elles réussi ? - Je ne sais pas.
Patricia ? Jimmy ?
Et s'ils n'ont pas réussi ? Et si personne n'a réussi ?
Ils ont réussi, d'accord ?
Ils ont dû.
D'accord, on va juste
faire le tour de l'autoroute où on a laissé des provisions pour Sophia.
Non, le troupeau venait de cette direction.
Arrêtez. Arrêtez la voiture.
Arrêtez la voiture.
Laissez-moi conduire.
Hé, hé, hé, hé.
Hé, Maggie, regarde-moi. Regarde-moi.
Hé, on est vivants. On a réussi.
D'accord ? Je suis sûr qu'eux aussi.
Non ?
Je t'aime.
Maggie, je t'aime.
Je devrais l'avoir dit il y a longtemps
et ça a été vrai depuis longtemps.
On va s'en sortir, d'accord ?
On va s'en sortir.
D'accord. Ouais.
Attends, où est maman ?
Tu as dit qu'elle serait là.
Il faut qu'on retourne la chercher.
- Carl-- - Non. Pourquoi on court ?
Qu'est-ce que tu fais ?
C'est-- c'est maman.
Il faut qu'on la récupère et qu'on ne soit pas à un mile d'elle.
Chut. Il faut qu'on reste silencieux, d'accord ? S'il te plaît.
S'il te plaît...
c'est maman.
- Écoute, Carl, écoute-- - Non.
Rick.
Tu dois mettre ton garçon en sécurité.
Je vais attendre ici pour mes filles et les autres.
Je connais quelques endroits.
On se retrouvera plus tard à l’un d’eux.
Où ? Où est-ce sûr ?
On ne va pas se séparer.
S'il te plaît,
protège ton garçon.
Je vais me cacher dans une des voitures.
Si un marcheur m'attrape, tant pis.
J'ai perdu ma ferme.
J'ai perdu ma femme et peut-être mes filles.
Tu ne sais pas ça.
Elles seront là.
- Et tu ne sais pas ça. - Tu es un homme de Dieu.
Aie la foi.
Je ne peux pas prétendre
comprendre le plan de Dieu,
mais Christ a promis la résurrection des morts.
Je pensais juste qu'il avait quelque chose
d’un peu différent en tête.
Restons ensemble.
Hé, il faut faire marche arrière.
Tout droit vers ce troupeau ?
Euh, non.
L'autoroute est là-bas. C’est là qu’ils seront.
Rick reviendra là où on s’est cassé la figure pour la première fois.
- Et Glenn aussi. - On va vers l’est.
Atteindre la côte. On aurait dû faire ça dès le début.
Écoute, on a une chance de s’en sortir entier.
Je dois retrouver Carl. Il a peut-être réussi à s’échapper avec quelqu’un.
Je déteste le dire, mais ils sont seuls.
Il n’y a même pas moyen de commencer à chercher.
Lori : Tu as tort.
Écoute, on ne peut pas revenir en arrière.
Je suis désolée. C’est du suicide.
D’accord, alors laisse-moi sortir.
Hé ! Whoa !
Tu fais marche arrière, ou tu nous laisses sortir tout de suite.
Je devrais le faire, tu sais. Hé !
T-Dog.
Tu es fou, toi.
D’accord. Viens, viens, viens, viens.
Je ne sais pas combien de temps on peut encore rester ici.
Je ne pars pas sans maman.
Alors on va juste partir ?
Sans savoir si ma femme,
tes filles sont encore là-bas ? Comment vivre avec ça ?
Tu n’as qu’une préoccupation maintenant — juste une —
le garder en vie.
La nature peut nous jouer un tour,
mais cette loi est toujours vraie.
Carl.
Ce n’est pas sûr ici.
Je suis désolé.
On va—
Oh, mon Dieu, merci !
Où as-tu trouvé tout le monde ?
Eh bien, ce gars-là zigzague avec ses feux arrière sur toute la route—
je me suis dit qu’il devait être asiatique, conduire comme ça.
Bonne blague.
Où sont les autres ?
Nous sommes les seuls à avoir tenu jusque-là.
Shane ?
Andrea ?
- Elle m’a sauvé, puis je l’ai perdue. - On l’a vue tomber.
Hershel : Patricia ?
Ils l’ont aussi eue.
La lui ont prise, juste devant moi. J’étais—
Je la tenais, papa. Elle a juste—
Qu’en est-il de Jimmy ? Tu as vu Jimmy ?
Il était dans le camping-car. Il a été envahi.
Tu as bien vu Andrea ?
Il y avait des marcheurs partout.
Carol : Tu l’as vue ?
- Daryl : Je vais revenir. - Rick : Non.
- On ne peut pas juste la laisser. - On ne sait même pas si elle est là.
Elle n’est pas là. Elle n’est pas là.
Elle est ailleurs ou elle est morte.
- Impossible de la retrouver. - Alors on ne va même pas la chercher ?
Rick : Il faut qu’on continue à avancer.
Il y a des marcheurs qui rampent partout ici.
- Je dis cap vers l’est. - Restez hors des routes principales.
Plus la route est grande, plus il y a de marcheurs,
plus il y a d’abrutis comme celui-là. Je l’ai eu.
Merde.
Oh, putain.
- Merde. - Lori : Qu’est-ce qui ne va pas ?
On roule en rouge depuis une heure.
Mieux vaut s’assurer qu’on ne sera pas oubliés.
- Daryl : Tu es sorti ? - Rick : Je tourne à sec.
Maggie : On ne peut pas rester ici.
Glenn : On ne peut pas tous tenir dans une seule voiture.
On devra partir chercher de l’essence demain matin.
- Passer la nuit ici ? - J’ai froid.
On va faire un feu, oui ?
Tu sors chercher du bois, reste près.
Je n’ai qu’un nombre limité de flèches. Tu en es où avec les munitions ?
Pas assez.
Maggie : On ne peut pas juste rester là avec nos culs à l'air.
Hershel : Fais attention à ton langage.
Tout le monde, arrêtez de paniquer et écoutez Rick.
D'accord, on va établir un périmètre.
Le matin, on trouvera de l'essence et quelques provisions.
On va continuer d'avancer.
Glenn et moi, on peut partir maintenant, essayer de dénicher de l'essence.
Non, on reste ensemble. Dieu nous en garde si quelque chose arrive
et que des gens se retrouvent bloqués sans voiture.
Rick, on est bloqués maintenant.
Je sais que ça a l'air mauvais, on a tous traversé l'enfer et pire,
mais au moins, on s'est trouvés.
Je n'étais pas sûr-- je ne l'étais vraiment pas--
mais on l'a fait. On est ensemble.
On doit rester comme ça.
On trouvera un abri quelque part. Il doit y en avoir un endroit.
Rick, regarde autour. D’accord ?
Il y a des marcheurs partout. Ils migrent ou quelque chose comme ça.
Il doit y avoir un endroit pas seulement pour se cacher,
mais qu'on peut fortifier,
se mettre à l'abri, se ressaisir,
construire une vie pour nous deux.
Je sais qu'il est là dehors. Il faut juste le trouver.
Maggie : Même si on trouve un endroit
et qu’on pense qu’il est sûr,
on ne peut jamais en être certain. Pour combien de temps ?
Regarde ce qui s’est passé avec la ferme.
On s’est fait des illusions en pensant que c’était sûr.
On ne fera plus cette erreur.
On campera ce soir
là-bas, on sera en route à l’aube.
Est-ce que ça te paraît correct ?
Et si des marcheurs arrivent,
ou un autre groupe comme celui de Randall ?
Tu sais que j’ai trouvé Randall, hein ?
Il avait tourné, mais il n’était pas mordu.
- Comment c’est possible ? - Rick, qu’est-ce qui s’est passé ?
Shane a tué Randall. Juste comme il voulait toujours le faire.
Lori : Et puis la horde l’a eu ?
Nous sommes tous infectés.
Quoi ?
Au CDC, Jenner me l’a dit.
Quoi que ce soit,
on le porte tous.
Et tu n’as jamais rien dit ?
Est-ce que ça aurait changé quelque chose ?
Tu savais ça tout ce temps ?
Comment aurais-je pu en être sûr ? Tu as vu à quel point ce mo--
Ce n’est pas ton choix.
D’accord, quand j’ai découvert les marcheurs dans la grange,
j’ai dit quelque chose, pour le bien de tous.
Eh bien, je pensais qu’il valait mieux que les gens ne sachent pas.
Je suis sûr que tu avais tes raisons.
- Y a-t-il quelque chose que-- - Je l’ai tué.
J’ai tué Shane.
Il est venu vers moi.
Il a tué Randall pour m’attirer dans les bois.
Il l’avait planifié.
Je n’avais pas le choix.
Je lui ai donné toutes les chances...
et il m’a encore fait aller plus loin.
Il m’a poussé, et je l’ai laissé faire.
Après un moment, j’ai compris--
j’ai compris ce qu’il faisait, ce qu’il préparait.
Et j’ai continué.
Je ne me suis pas arrêté.
J’aurais pu, mais...
Je voulais juste que ça finisse.
Me suivre à chaque pas.
Faire comme si j’avais volé toi et Carl, comme--
comme si j’étais un obstacle.
Je voulais juste que ça finisse.
Je voulais qu’il soit mort.
Je l’ai tué.
Il a tourné.
C’est comme ça que j’ai su que Jenner--
Jenner avait raison.
Carl l’a abattu.
On n’est pas en sécurité avec lui--
en lui cachant quelque chose comme ça.
Pourquoi tu as besoin de lui ? Il va juste te faire tomber.
Non. Rick m’a bien traité.
Tu es son bras droit
et je suis un fardeau.
On mérite mieux.
Qu’est-ce que tu veux ?
Un homme d’honneur.
Rick a de l’honneur.
Je pense qu’on devrait tenter notre chance.
Hershel : Ne sois pas insensé.
Il n’y a ni nourriture, ni carburant,
ni munitions.
- Qu’est-ce que c’était ? - Daryl : Ça peut être n’importe quoi.
Ça peut être un raton laveur, ça peut être un opossum.
Glenn : Un marcheur.
Carol : On doit partir. Qu’est-ce qu’on attend ?
- Glenn : Dans quelle direction ? - Maggie : Ça venait de là-bas.
- Beth : De là où on est venus. - Maggie : Oui.
La dernière chose dont on a besoin, c’est que tout le monde parte en courant dans le noir.
Nous n'avons pas de véhicules.
Personne ne voyage à pied.
Hershel : Ne panique pas.
Je ne suis pas--
Je ne suis pas assis ici, à attendre qu'une autre horde passe.
- Il faut qu'on bouge, maintenant. - Personne ne va nulle part.
- Fais quelque chose. - Je fais quelque chose !
Je maintiens ce groupe uni,
en vie.
Je fais ça depuis le début, quoi qu'il arrive.
Je n'ai pas demandé ça. J'ai tué mon meilleur ami
pour vous, pour l'amour du Christ !
Tu as vu ce qu'il était,
comment il m'a poussé,
comment il nous a compromis,
comment il nous a menacés.
Il a monté toute l'affaire Randall,
m'a conduit dehors pour me tirer une balle dans le dos.
Il ne m'a laissé aucun choix.
C'était mon ami, mais il est venu me chercher.
Mes mains sont propres.
Peut-être que vous seriez mieux sans moi.
Vas-y.
Je dis qu'il y a une place pour nous,
mais peut-être-- peut-être que ce n'est qu'une autre illusion.
Peut-être-- peut-être que je me fais encore des illusions.
Pourquoi tu-- pourquoi tu ne vas pas voir par toi-même ?
Envoie-moi une carte postale.
Allez, il y a la porte.
Tu peux faire mieux ? Voyons jusqu'où tu peux aller.
Personne ne répond ? Très bien. Mais une chose est claire--
tu restes,
ce n'est plus une démocratie.