أنا ذاهب وراءهم.
لوري: لا تفعل. قد يكونون في أي مكان.
وإذا عاد راندال، سنحتاجك هنا.
- ريك وشين لم يعودا؟ - لوري: لا.
- سمعنا طلقة. - ربما وجدوا راندال.
- داريل: وجدناه. - ماغي: هل هو في الحظيرة؟
إنه زومبي.
هل وجدت الزومبي الذي عضه؟
لا، الشيء الغريب هو أنه لم يُعض.
- داريل: عنقه مكسور. - باتريشيا: إذن، قاوم.
داريل: الشيء هو أن آثار شين وراندال
كانت متراكبة تمامًا.
وشين ليس متعقبًا،
لذلك لم يأت من الخلف. كانوا معًا.
هل يمكنك العودة هناك وإيجاد ريك وشين
ومعرفة ما يحدث بالضبط؟
- فهمت. - شكراً لك.
أنت أيضًا عضضت؟
لا.
كان شين.
لم يكن شين. أنت تعرف ذلك.
كان كذلك سابقًا.
ماذا حدث؟
هل هاجمتم؟
أعني، سمعت طلقة نار،
لكن لم أرَ أي زومبي قريب.
كيف مات شين؟
يا إلهي. اذهب، اذهب، اذهب، اذهب، اذهب، اذهب، اذهب، اذهب، اذهب.
علينا الوصول إلى المنزل وإخبار الآخرين.
لن نتمكن من المرور هناك.
لا يمكننا الالتفاف.
كارل، ابق قريبًا. انطلق!
- باتريشيا، أطفئي الأنوار. - سأحضر الأسلحة.
ربما يمرون فقط، مثل القطيع على الطريق السريع.
هل نذهب فقط إلى الداخل؟
إلا إذا كان هناك نفق في الأسفل لا أعرف عنه.
قطيع بهذا الحجم سيدمر المنزل.
- كارل ذهب. - ماذا؟
كان في الأعلى. لم أعد أستطيع أن أبحث عنه.
- غلين: ربما يختبئ. - من المفترض أن يكون في الأعلى.
- لن أترك دون طفلي. - كارول: نحن لن نفعل.
سنبحث مرة أخرى. سنجده.
هناك الكثير.
ماغي.
إذا نشأت في الريف، تتعلم شيئًا أو اثنين.
لديهم الأرقام. لا فائدة.
يمكنك الذهاب إذا أردت.
هل ستواجههم جميعًا؟
لدينا أسلحة. لدينا سيارات.
اقتل أكبر عدد ممكن منهم،
ثم نستخدم السيارات لنقود باقي القطيع بعيدًا عن المزرعة.
- هل أنت جاد؟ - هذه مزرعتي.
سأموت هنا.
حسنًا. الليلة ليست أسوأ من غيرها.
حسنًا، لننطلق. وابقَ خلفي.
هيا. أسرع.
ريك: يا إلهي. حسنًا. حسنًا.
هناك. أسرع.
- ماذا عنك؟ - سأكون هناك قريبًا.
أترك الولاعة عندما أقول.
سنوقف بعضهم من الوصول إلى المنزل
ونشتت الباقين، حتى تتاح لنا فرصة.
مهلاً، مهلاً، انظر إليّ. يمكنك فعل ذلك.
كارل...
أنا أحبك.
حسنًا، انطلق، انطلق، انطلق.
مهلاً! مهلاً!
تريد بعضًا؟!
تعال وخذها!
هيا! هيا!
هيا!
هنا!
هيا! تريد بعضًا من هذا؟
كارل، الآن!
- حافظ على ثباتك! - أحاول!
تبا.
اللعنة!
الحظيرة تشتعل.
إنهم متجهون نحوها.
ربما ريك أشعلها لجذبهم.
لا أستطيع أن أجدّه في أي مكان.
- إذن ربما تسلل خارجًا. - ماذا أفعل؟!
كان هنا. لابد أنه هرب،
ربما يبحث عن ريك أو تبع راندال بنفسه.
باتريشيا: ربما هو أشعل النار.
يا! لابد أن ريك أو شين هما من بدأا ذلك الحريق.
ربما يحاولون الخروج من الخلف. لماذا لا تدور حول المكان؟
- فهمت! - انطلق!
مهلاً! هنا!
ادخل هنا!
ضعها هناك مباشرة! هيا!
استمر، استمر.
أوه، لا. لا!
يا لا!
يا إلهي! يا إلهي!
هيا! الآن!
حسنًا، انطلق.
ريك: من هنا.
أندريا: إنهم في كل مكان. لا يمكن تقييدهم.
سنفقد الذخيرة قبل أن نحدث أي فرق.
نحتاج إلى خطة جديدة للعبة.
هناك. اتجه نحو الغابة الآن،
بأسرع ما يمكنك. هيا.
هيرشل: هيا!
تفقدت المخزن. لا أستطيع أن أجدها في أي مكان.
- ليس في القبو أو العلية. - لماذا لا يستطيع أن يسمع للمرة الأولى؟
حسنًا، حسنًا، إذا تبع والده، فهو ذهب في ذلك الاتجاه.
لا، ستقودهم مباشرة إليه. لا يمكننا البقاء هنا!
- لكن هذا ولدي! - عليك أن تثق.
إذا وجدناه، سيحتاج إلى أمه. علينا أن نذهب.
خذ الآخرين.
كارل!
كارول: بيث، باتريشيا، هيا. علينا أن نذهب الآن.
كارول: لوري.
- هيرشل. - هيا!
هيرشل. هيرشل!
- هيرشل، حان وقت الرحيل! - هيا!
هيرشل! هيرشل!
- اذهب. - هيا.
- علينا أن نذهب. - لوري: ابق خلفي.
ابق خلفي.
هيا يا فتيات. هيا.
لا!
أبي! أبي!
- ادخل! - خذ كارول.
ركضت في ذلك الاتجاه.
تي-دوج: ادخل!
انتبه!
- لقد أخذوها! - أندريا!
علينا أن نذهب!
لوري: يا كلب، هيا!
ماجي: إلى أين يذهبون بحق الجحيم؟
هل أتابعهم؟
أقول نعم.
حولها. حولها هنا.
أوه، أوه، أوه، أوه.
يا إلهي.
لا أستطيع المرور.
- انطلق. - ماذا؟
- غادر المزرعة الآن. - لا تقل ذلك.
- ماجي، لقد ضاع! - الآخرون-- لا يمكننا تركهم.
غادر المزرعة الآن!
هيا!
أين لوري؟ هل رأيت لوري؟
لا أعرف ما حدث، ريك. إنهم يستمرون في القدوم.
إنه مثل الطاعون. إنهم في كل مكان.
لوري! هل رأيتها؟
- لا! - علينا أن نذهب.
ابحث عن أمي والآخرين.
- إنها مزرعتي! - لم تعد!
- هيا! - هيا! هيا!
- هيا! - هيرشل!
هيا!
اذهب.
ريك! ريك، انتظر! انتظر!
داريل: هيا، ليس لدي كل اليوم!
اذهب!
يا إلهي. يا إلهي.
حسنًا، دعنا فقط-- دعنا نعود إلى الطريق السريع.
هل رأيت والدي؟ هل-- هل وصل؟
- هل رأيت؟ - لم أتمكن من رؤية شيء.
وبيث-- فقدت بيث. علينا أن نعود هناك.
لا يمكننا العودة، حسنًا؟ لا يوجد شيء لنعود إليه.
لكن بيث--
أ- أ-- أعتقد أنها كانت مع لوري.
- هل وصلوا؟ - لا أعلم.
باتريشيا؟ جيمي؟
ماذا لو لم يصلوا؟ ماذا لو لم يصل أحد؟
لقد وصلوا، حسنًا؟
كان عليهم ذلك.
حسنًا، فقط
ندور حول الطريق السريع حيث تركنا الإمدادات لصوفيا.
لا، القطيع جاء من ذلك الاتجاه.
توقف. أوقف السيارة.
أوقف السيارة.
دعني أقود.
مه، مه، مه، مه.
مه، ماجي، انظري إلي. انظري إلي.
مه، نحن على قيد الحياة. لقد نجحنا.
حسنًا؟ أنا متأكد أنهم كذلك أيضًا.
أليس كذلك؟
أنا أحبك.
ماجي، أنا أحبك.
كان يجب أن أقول ذلك منذ وقت طويل
وهو صحيح منذ وقت طويل.
سنكون على ما يرام، حسنًا؟
سنكون على ما يرام.
حسنًا. نعم.
انتظر، أين أمي؟
قلت إنها ستكون هنا.
علينا أن نعود لأجلها.
- كارل-- - لا. لماذا نركض؟
ماذا تفعل؟
إنها-- إنها أمي.
نحتاج إلى أن نصل إليها وليس بعيدًا عن الأمان ميل واحد.
ششش. علينا أن نكون هادئين، حسنًا؟ من فضلك.
من فضلك...
إنها أمي.
- انظر يا كارل، استمع-- - لا.
ريك.
عليك أن تخرج ولدك إلى مكان آمن.
سأنتظر هنا بناتي والآخرين.
أعرف بعض الأماكن.
سنلتقي في أحدها لاحقًا.
أين؟ أين آمن؟
لن نفترق.
من فضلك،
حافظ على سلامة ولدك.
سأختبئ في إحدى السيارات.
إذا أمسك بي زاحف، فليكن.
لقد خسرت مزرعتي.
خسرت زوجتي وربما بناتي.
أنت لا تعرف ذلك.
سيكونون هنا.
- وأنت لا تعرف ذلك. - أنت رجل الله.
ثق ببعض الإيمان.
لا أستطيع أن أقول
أنني أفهم خطة الله،
لكن المسيح وعد بقيامة الأموات.
ظننت فقط أن لديه شيء
مختلف قليلًا في ذهنه.
نبقى معًا.
مهلاً، علينا أن نعود.
مباشرة إلى تلك القطيع؟
أم، لا.
الطريق السريع خلفنا. هناك سيكونون.
سيعود ريك إلى حيث تعطّلنا أول مرة.
- وجلين أيضًا. - نحن متجهون شرقًا.
نصل إلى الساحل. كان ينبغي أن نفعل ذلك منذ البداية.
انظر، لدينا فرصة للخروج من هنا سالمين.
يجب أن أجد كارل. ربما هرب مع شخص ما.
أكره قول ذلك، لكنهم بمفردهم.
لا توجد طريقة حتى لبدء البحث.
لوري: أنت مخطئ.
انظر، لا يمكننا العودة.
آسف. إنه انتحار.
حسنًا، دعني أخرج.
مهلاً! توقف!
استدر، أو دعنا نخرج الآن.
كان يجب أن أفعل ذلك، تعلم. مهلاً!
تي-دوج.
أنت مجنون تمامًا.
حسنًا. تعال، تعال، تعال، تعال.
لا أدري كم من الوقت يمكننا البقاء هنا.
لن أرحل بدون أمي.
إذن، سنمشي بعيدًا فقط؟
دون أن نعرف إذا كانت زوجتي،
بناتك لا زلن هناك؟ كيف نعيش مع ذلك؟
لديك الآن قلق واحد فقط-- واحد فقط--
الحفاظ على حياته.
قد ترمينا الطبيعة كرة منحنى،
لكن تلك القاعدة لا تزال صحيحة.
كارل.
ليس هنا آمنًا.
آسف.
سنقوم--
يا إلهي!
أين وجدت الجميع؟
حسنًا، أضواء خلفية هذا الرجل تتمايل في كل مكان على الطريق--
ظننت أنه آسيوي، يقود هكذا.
جيد.
أين بقيةنا؟
نحن الوحيدون الذين وصلنا إلى هنا حتى الآن.
شين؟
أندريا؟
- أنقذتني، ثم فقدتها. - رأيناها تسقط.
هيرشل: باتريشيا؟
أخذوها أيضًا.
أخذوها مني مباشرة. كنت--
كنت أتمسك بها، يا أبي. هي فقط--
ماذا عن جيمي؟ رأيت جيمي؟
كان في العربة المتنقلة. تم اجتياحها.
هل رأيت أندريا بالتأكيد؟
كانت الزواحف في كل مكان.
كارول: هل رأيتها؟
- داريل: سأعود. - ريك: لا.
- لا يمكننا تركها فقط. - حتى أننا لا نعرف إذا كانت هناك.
ليست هناك. ليست هناك.
هي في مكان آخر أو ماتت.
- لا توجد طريقة للعثور عليها. - إذن، لن نبحث عنها حتى؟
ريك: علينا أن نستمر في التحرك.
كانت الزواحف تزحف هنا في كل مكان.
- أقول اتجه شرقًا. - ابق بعيدًا عن الطرق الرئيسية.
كلما كانت الطريق أكبر، زاد الزواحف،
وزاد الأوغاد مثل هذا. لقد أمسكته.
تبا.
يا إلهي.
- تبا. - لوري: ما المشكلة؟
لقد كنا على اللون الأحمر منذ ساعة.
من الأفضل أن نتأكد من أننا لم نُنسى.
- داريل: هل خرجت؟ - ريك: أعمل على النفاد.
ماغي: لا يمكننا البقاء هنا.
غلين: لا يمكننا أن نركب جميعًا في سيارة واحدة.
سنضطر إلى محاولة الحصول على وقود في الصباح.
- نبقى هنا الليلة؟ - أنا أتكشّف.
سنشعل نارًا، أليس كذلك؟
اذهب للبحث عن حطب، وابق قريبًا.
لديك عدد محدود من السهام. كيف حال الذخيرة لديك؟
ليس كافياً.
ماجي: لا يمكننا فقط الجلوس هنا وظهور مؤخراتنا مكشوفة.
هيرشل: احذر كلامك.
توقف الجميع عن الذعر واستمعوا لريك.
حسنًا، سنقيم محيطًا أمنيًا.
في الصباح، سنبحث عن بنزين وبعض الإمدادات.
سنواصل التقدم.
غلين وأنا يمكننا الذهاب الآن لمحاولة جمع بعض البنزين.
لا، نبقى معًا. لا سمح الله أن يحدث شيء
ويُحاصر الناس بدون سيارة.
ريك، نحن الآن محاصرون.
أعلم أن الأمر يبدو سيئًا، لقد مررنا جميعًا بجحيم وأسوأ،
لكن على الأقل وجدنا بعضنا البعض.
لم أكن متأكدًا-- لم أكن حقًا--
لكننا فعلنا. نحن معًا.
نحتفظ بذلك على هذا النحو.
سنجد مأوى في مكان ما. لا بد أن هناك مكانًا.
ريك، انظر حولك. حسنًا؟
هناك زواحف في كل مكان. إنهم يهاجرون أو شيء من هذا القبيل.
لا بد أن هناك مكانًا ليس فقط نختبئ فيه،
بل نقويه،
نتحصن، نجمع أنفسنا،
نبني حياة لبعضنا البعض.
أعلم أنه هناك. فقط علينا أن نجدها.
ماجي: حتى لو وجدنا مكانًا
واعتقدنا أنه آمن،
لا يمكننا أن نكون متأكدين أبدًا. إلى متى؟
انظر ماذا حدث مع المزرعة.
خدعنا أنفسنا معتقدين أن ذلك كان آمنًا.
لن نرتكب هذا الخطأ مرة أخرى.
سنقيم مخيمًا الليلة
هناك، وننطلق في الصباح الباكر.
هل هذا يبدو صحيحًا بالنسبة لك؟
ماذا لو جاءت الزواحف عبر،
أو مجموعة أخرى مثل مجموعة راندال؟
أنت تعلم أنني وجدت راندال، أليس كذلك؟
لقد تحوّل، لكنه لم يُعض.
- كيف ذلك ممكن؟ - ريك، ماذا حدث بحق الجحيم؟
قتل شاين راندال. تمامًا كما كان يريد دائمًا.
لوري: ثم جاء القطيع وأخذه؟
كلنا مصابون.
ماذا؟
في مركز السيطرة على الأمراض، قال لي جينر.
مهما كان الأمر،
نحمله جميعًا.
ولم تخبر أحدًا؟
هل كان سيحدث فرقًا؟
هل كنت تعلم طوال الوقت؟
كيف يمكنني أن أكون متأكدًا؟ رأيت كم كان مجنون ذلك الموقف--
هذا ليس قرارك.
حسنًا، عندما اكتشفت وجود الزواحف في الحظيرة،
أخبرت، من أجل مصلحة الجميع.
حسنًا، اعتقدت أن من الأفضل ألا يعرف الناس.
أنا متأكد أن لديك أسبابك.
- هل هناك شيء-- - قتلتُه.
قتلت شاين.
جاء نحوي.
قتل راندال ليجذبني إلى الغابة.
خطط لذلك.
لم يكن لدي خيار.
أعطيته كل فرصة...
واستمر في قيادتي بعيدًا.
دفعني، وتركت له الأمر.
بعد فترة، عرفت--
عرفت ما كان يفعله، ما كان يخطط له.
واستمررت.
لم أتوقف.
كان بإمكاني، لكن...
أردت فقط أن ينتهي الأمر.
يلاحقني في كل خطوة.
يتصرف وكأنني سرقتك أنت وكارل، وكأن--
كأنني كنت عائقًا.
أردت فقط أن ينتهي الأمر.
أردت أن يموت.
قتلته.
تحوّل.
هكذا عرفت أن جينر--
كان على حق.
وضعه كارل.
لسنا آمنين معه--
وهو يخفي شيئًا كهذا عنا.
لماذا تحتاجه؟ إنه فقط سيجعلك تتراجع.
لا. ريك قام بعمل جيد معي.
أنت خادمه
وأنا عبء.
نستحق أفضل من ذلك.
ماذا تريد؟
رجل شريف.
ريك لديه شرف.
أعتقد أنه يجب أن نخاطر.
هيرشل: لا تكن أحمقًا.
لا طعام، لا وقود،
لا ذخيرة.
- ماذا كان ذلك؟ - داريل: يمكن أن يكون أي شيء.
يمكن أن يكون raccoon، يمكن أن يكون أوكس.
غلين: زاحف.
كارول: نحتاج للمغادرة. ماذا ننتظر؟
- غلين: أي اتجاه؟ - ماجي: جاء من هناك.
- بيث: من حيث أتيت. - ماجي: نعم.
آخر شيء نحتاجه هو أن يهرب الجميع في الظلام.
نحن لا نمتلك المركبات.
لا أحد يسافر على الأقدام.
هيرشل: لا تذعر.
أنا لست--
لست جالسًا هنا، في انتظار أن تمر حشد آخر.
- نحن بحاجة للتحرك، الآن. - لا أحد يذهب إلى أي مكان.
- افعل شيئًا. - أنا أفعل شيئًا!
أنا أبقي هذه المجموعة معًا،
على قيد الحياة.
لقد كنت أفعل ذلك طوال الوقت، مهما كان الأمر.
لم أطلب هذا. قتلت أعز أصدقائي
من أجلكم، من أجل مصلحتكم!
رأيتم كيف كان،
كيف دفعني،
كيف ضحّى بنا،
كيف هددنا.
هو نظم كل شيء حول راندال،
قادني ليضع رصاصة في ظهري.
لم يعطني خيارًا.
كان صديقي، لكنه جاء ليهاجمني.
يداي نظيفتان.
ربما أنتم أفضل بدونّي.
تفضل.
أقول إن هناك مكانًا لنا،
لكن ربما-- ربما هو مجرد حلم آخر.
ربما-- ربما أكون أحمق نفسي مرة أخرى.
لماذا لا-- لماذا لا تذهب وتكتشف بنفسك؟
أرسل لي بطاقة بريدية.
هيا، الباب هناك.
هل يمكنك أن تفعل أفضل؟ لنرى إلى أين ستصل.
لا أحد يرد؟ حسنًا. لكن فلتفهم شيئًا واحدًا--
أنت تبقى،
لم تعد ديمقراطية هنا.