Rick : Dale pouvait vous taper sur les nerfs.
Il m'a sûrement tapé sur les miennes,
parce qu'il n'avait pas peur de dire exactement ce qu'il pensait,
comment il se sentait.
Ce genre d'honnêteté est rare
et courageuse.
Chaque fois que je prenais une décision,
je regardais Dale.
Il me regardait avec cette expression qu'il avait.
On l'a tous vue une fois ou l'autre.
Je ne pouvais pas toujours le lire, mais il pouvait nous lire.
Rick : Il voyait les gens pour ce qu'ils étaient.
Il savait des choses sur nous—
la vérité,
qui nous sommes vraiment.
En fin de compte, il parlait de la perte de notre humanité.
Il disait que ce groupe était brisé.
La meilleure façon de lui rendre hommage, c'est de le réparer.
Mettre de côté nos différences et faire front commun,
arrêter de se plaindre,
prendre le contrôle de nos vies,
notre sécurité...
...notre avenir.
Nous ne sommes pas brisés.
Nous allons lui prouver qu'il a tort.
À partir de maintenant
nous allons faire comme lui aurait voulu.
C'est ainsi que nous rendons hommage à Dale.
Rick : Ça va être serré, 14 personnes dans une maison.
Hershel : Ne t'inquiète pas pour ça.
Avec la marécage qui durcit, le ruisseau qui se tarit...
Avec 50 têtes de bétail sur la propriété,
autant sonner la cloche pour le dîner.
Elle a raison. On aurait dû vous faire venir il y a un moment.
D'accord, déplaçons les véhicules près de chaque porte
- face à la route. - Laissez-le là.
Rick : On construira un poste d'observation dans le moulin à vent,
un autre dans la grange. Ça devrait nous donner une vue
sur les deux côtés de la propriété.
T-Dog, tu prends le périmètre autour de la maison.
Surveille tout le monde qui entre et sort.
Et la garde ?
Je veux que toi et Daryl soyez en double.
Compris.
Je vais remplir le sous-sol de nourriture et d'eau,
assez pour que nous puissions tous y survivre quelques jours si besoin.
Et les patrouilles ?
Commencez par verrouiller cette zone.
Ensuite, Shane assignera des équipes
pendant que Daryl et moi emmenons Randall hors du site et le lâchons.
On en revient à ça maintenant ?
C'était le bon plan la première fois.
Mauvaise exécution.
C'est un léger euphémisme.
Tu n'es pas d'accord, mais c'est ce qui se passe.
Avale ça. Passe à autre chose.
Tu sais que la mort de Dale et le prisonnier—
ce sont deux choses séparées, non ?
Tu veux prendre Daryl comme ton allié,
sois mon invité.
- Merci. - De rien.
Hershel : Je comprends pourquoi tu ne prends pas Shane avec toi.
Sache juste que je n'ai plus de patience avec lui.
Il tourne une nouvelle page.
Andrea.
Quand je suis avec Daryl,
aide Hershel à surveiller ce qui se passe ici.
Moi ?
Shane a tendance à laisser les choses déraper,
surtout quand il est tout excité.
Je pense qu'on est tous un peu excités à ce stade.
Si tu restes ici en permanence, il doit comprendre
que c'est ce que Rick et moi disons, pas ce qu'il veut.
- Tu es devenu proche. - On parle.
Alors tu sais qu'il n'est pas un mauvais gars.
Il est juste son propre pire ennemi.
Tu veux que je garde Shane ?
Je dois m'assurer qu'à chaque fois que je quitte la ferme
tout ne parte pas en vrille.
Alors peut-être devrais-tu arrêter de partir.
- Tu peux surveiller les choses ? - Bien sûr.
- Hey, Shane ? - Quoi de neuf, mec ?
Tu te balades tout seul, là ?
Si, euh— si je te dis quelque chose,
tu promets de ne pas le dire à mes parents ?
Je pense que c'est probablement une mauvaise idée pour nous deux, mon pote.
Salut, Carl.
Tu veux revenir avec moi ?
Vas-y.
Je l'ai pris sur la moto de Daryl.
S'il découvre que je l'ai pris, il me tuera.
Qu'est-ce que tu faisais avec ça ?
Dale. C'est ma faute s'il est mort.
Carl, pourquoi tu dis ça, mec ? Il s'est fait mordre par un marcheur.
- Pourquoi tu dis ça ? - J'ai vu ce marcheur.
J'allais lui tirer dessus.
Il était coincé dans la boue.
Je lançais des cailloux, tout ça.
Mais j'allais le faire— lui tirer une balle dans la tête.
Et il— il s'est libéré, il est venu après moi et...
Je me suis enfui. Si je l'avais tué, Dale serait encore là.
Carl, je veux que tu arrêtes ça, d'accord ?
Ce n'est pas ta faute.
Mais tu dois garder ça en toi.
Tu dois te protéger.
Tant que je suis là avec toi, rien ne t'arrivera, Carl.
Mais je ne peux pas garder un œil sur toi 24/7.
Toi seul peux faire ça. Carl, prends-le.
Je ne toucherai plus jamais à une arme.
- Ce n'est pas une option, Carl, d'accord ? - Rends-la juste à Daryl.
Les hommes sont là-dedans.
Tu peux mettre tes affaires à l'étage dans ma chambre.
Avec ton père dans la maison ?
Je vais juste mettre mes affaires là-bas.
Whoa. Ne... ne te force pas.
Merci.
Rick, Carl et moi prenons le coin du salon.
Tu peux mettre ça dans ma chambre.
Tu seras plus à l'aise là-bas.
On ne peut pas faire ça.
Une femme enceinte et un enfant qui dorment par terre
- pendant que j'ai un lit pour moi ? - C'est encore ta maison.
C'est notre maison. Je prendrai le canapé en bas.
Les soirs où je rentrais en sentant l'alcool,
ma femme verrouillait la porte de la chambre.
Je suis triste de dire que ce canapé et moi sommes devenus de vieux amis.
Si vous ne pouvez pas décider, je le prends.
Merci.
Le canapé est à moi.
Ça va devenir très cosy ici, très vite.
Ne serait-ce pas plus facile si tu attendais un peu d'aide ?
Ça ne sert à rien d'attendre quelque chose qui ne viendra pas.
Non, je vais juste--
tout faire moi-même.
Oui, tu fais toujours ça,
comme cette fois où tu es arrivé pendant que Rick réparait notre évier.
Oui.
Juste pour que tu saches, ce n'est pas la raison pour laquelle ton sous-sol a inondé.
Tu peux remercier Rick pour ça--
en utilisant des rondelles en caoutchouc avec un tuyau en métal.
Veuillez descendre.
Après Sophia, je--
je pensais qu'on allait s'en sortir.
Tu sais, on va guérir d'une façon ou d'une autre.
Après Dale ?
C'est réel.
Et on ne peut pas...
le repousser. Il nous a déjà attrapés.
Et ça ne cesse de revenir, n'est-ce pas ?
J'ai foutu en l'air les choses.
Je vous ai mis, toi et Rick, en désaccord.
Je ne sais même pas à qui appartient ce bébé.
Je ne peux pas imaginer à quel point c'est dur pour toi.
Tu nous as menés hors d'Atlanta sans penser à toi.
Tu te souviens de cette nuit ?
Les flammes, le--
et je suis assis dans ta voiture
en pensant : "On va s'en sortir.
Il va s'en sortir. On va partir d'ici."
Et je ne t'ai jamais remercié pour ça.
Même si les choses sont devenues...
confuses entre nous,
tu étais là pour moi.
Tu étais là pour moi. Merci.
Tu n'as pas besoin de me remercier pour ça.
- Bien sûr que si. Bien sûr que si. - Non, tu--
Quoi qu'il se soit passé entre nous,
quoi qu'on ait cru que c'était-- et pas seulement toi, mais--
Je suis désolé, Shane.
S'il te plaît, crois-moi. Je suis tellement désolé.
Emmène-le à Senoia-- une heure là, une heure retour,
à peu près. La lumière va disparaître,
mais on sera à mi-chemin de la maison d'ici là.
Ce petit casse-pieds sera un lointain souvenir.
Bonne riddance.
Carol prépare des provisions pour lui,
assez pour quelques jours.
Ce que tu as fait hier soir--
Il n'y a aucune raison que tu fasses tout le gros du travail.
Alors, tu es d'accord avec tout ça ?
Je ne te vois pas et moi échanger des coups
sur le bord de la route. Personne ne gagnerait ce combat.
Je vais faire pipi.
Hé, mec, tu as vu Carl récemment ?
Il est à l'intérieur avec sa mère.
Écoute, il est venu me voir.
D'accord, je n'étais pas censé dire ça,
mais il était dans les marais hier
et il est tombé sur un marcheur coincé dans la boue.
Il a eu peur, il a couru.
Le même marcheur qui a tué Dale ?
C'est celui-là.
- Je vais demander à Lori de lui parler. - Écoute, je pense--
Je pense qu'il veut parler à son père.
Eh bien, je veux que cette histoire de Randall soit réglée déjà.
Mec, ça doit attendre, d'accord ?
C'est moi qui décide.
Que dirais-tu si je partais avec Daryl ?
Ce serait bien pour nous de passer un peu de temps ensemble.
Non, j'ai besoin que tu sois ici.
Je ne pense pas que je vais bien gérer ça, hein ?
- Je n'ai pas dit ça. - Qu'est-ce que tu as dit ?
Tu sais, ton fils--
il m'a donné ça.
Tu devrais le rendre à Daryl, hein ?
Libérer ce prisonnier...
est plus important pour toi que Carl.
Andrea. Hé, as-tu essayé de pomper la pédale d'accélérateur ?
Je pense qu'il a été stationné trop longtemps.
Tu dois taper dessus trois fois...
Et lui donner une torsion. Je sais, je sais.
Laisse-moi voir.
Euh, Dale m'a dit
que dans ces vieux véhicules
les points s'oxydent.
Tournevis ?
Plat.
Peux-tu me passer une lime ?
Je l'ai laissé tomber.
Il était fier de toi.
Peut-être pas à ce moment-là,
mais dans l'ensemble.
Oh, c'est facile à dire pour toi.
Tu l'as soutenu.
J'ai aussi mes regrets,
mais je pense qu'il savait
à quel point nous tenions à lui.
Ça pourrait suffire.
Glenn.
Je parie que ça va marcher.
Maman a dit que tu serais là.
Je lui ai dit que je ferais le guet.
Je me suis lassé d'aider autour de la maison.
Prends-le.
Ce qui est arrivé à Dale n'avait rien à voir avec toi.
Il est mort, papa.
Ouais.
On dirait qu'il y en a beaucoup comme ça en ce moment.
C'est pourquoi j'ai besoin de toi.
Plus de gamineries.
J'aimerais que tu puisses avoir l'enfance que j'ai eue,
mais ça n'arrivera pas.
Les gens vont mourir.
Je vais mourir. Maman.
Tu ne seras jamais vraiment prête pour ça.
J'essaie de l'être, mais je ne peux pas.
Le mieux que nous puissions faire maintenant, c'est l'éviter aussi longtemps que possible,
rester un pas en avance.
J'aimerais avoir quelque chose de mieux à dire,
quelque chose-- quelque chose de plus profond.
Mon père était comme ça.
Mais je suis fatigué, mon fils.
Prends-le, s'il te plaît.
Je n'ai qu'autant de flèches.
C'est l'arme de Dale ?
Ouais.
J'aimerais savoir où est la mienne, bon sang.
- Prêt ? - Ouais.
- Je vais chercher le paquet. - Merci.
Yo, Randy.
Le gouverneur a appelé. Tu es tiré d'affaire.
Oh, non, là, non.
Shane : Chut ! Va par là.
Allez, vas-y, vas-y.
Chut, chut, chut, chut. Maintenant, regarde.
Chut, chut, chut, chut. Hé, hé, allez. Allez.
Je comprends. Je suis la dernière personne que tu veux probablement voir, hein ?
Écoute, je vais t'emmener d'ici, d'accord ?
Je vais enlever ça pour que tu puisses respirer,
mais je veux que tu restes silencieux.
Écoute bien. Tu m'entends ? D'accord.
Ne fais rien de stupide.
Chut, chut, chut, chut, chut, chut.
Hé, hé, reste tranquille.
Maintenant, ton groupe-- tu sais où ils sont ?
- Non, je ne sais pas. Je suis vraiment-- - D'accord.
Monte vite ici. Maintenant, je suis la seule chance
que tu aies de sortir de ces bois vivant. Tu m'entends ?
Maintenant, commence à parler, garçon. Où sont-ils ?
Nous avions un camp près de l'autoroute.
À environ cinq miles d'ici.
- D'accord. D'accord. - Qui sait s'ils sont encore là ?
D'accord. Tu vas m'y emmener ?
Pourquoi ?
Parce que, mec, je-- je suis juste--
j'en ai fini avec ce groupe, mec.
Ils sont condamnés et je ne veux rien avoir à voir avec ça.
- C'est tout. - Donc tu ne vas pas me tuer ?
Allez, mec. Si je voulais, tu serais déjà mort.
Allez.
Hé, tu n'as pas besoin d'être si dur.
Nous sommes maintenant du même côté.
Tu vas aimer être avec nous.
Ça devient un peu fou parfois,
mais c'est un groupe de gars dur.
Tu t'intégreras bien.
Moins de paroles, plus de marche.
Écoute, je parle beaucoup quand je suis nerveux.
Je ne peux pas m'en empêcher.
J'ai beaucoup de choses en cours, tu sais ?
Ce n'est pas tout à ton sujet.
Je ne dis pas que c'est à mon sujet.
Juste en train d'essayer de--
- Maggie : Qu'est-ce qui ne va pas ? - Glenn : Randall a disparu.
Maggie : Disparu ? Comment ?
Hershel : Ça fait combien de temps qu'il a disparu ?
Rick : Difficile à dire.
Les menottes sont encore accrochées.
- Il a dû les faire glisser. - Est-ce possible ?
C'est possible si tu n'as rien à perdre.
La porte était sécurisée de l'extérieur.
Rick ! Rick !
- Que s'est-il passé ? - Il est armé !
- Il a mon arme ! - Carl : Tu vas bien ?
Je vais bien. Ce petit bâtard est venu me surprendre.
- Il m'a frappé au visage. - D'accord, Hershel, T-Dog,
ramenez tout le monde à l'intérieur.
Glenn, Daryl, venez avec nous.
- T, je vais avoir besoin de cette arme. - Carol : Laisse-le partir.
C'était le plan, n'est-ce pas, de le laisser partir ?
Le plan était de le lâcher loin d'ici,
pas sur notre pas de porte avec une arme.
Ne sors pas là-bas. Vous savez ce qui peut arriver.
Ramenez tout le monde à l'intérieur.
Verrouillez toutes les portes et restez là !
- Allons-y, retour à l'intérieur. - D'accord.
Je l'ai vu partir à travers les arbres dans cette direction avant de perdre connaissance.
Je ne suis pas sûr de combien de temps.
Il n'a pas pu aller bien loin.
Il boîte, il est épuisé.
- Glenn : Et armé. - Rick : Nous aussi.
- Tu peux le suivre ? - Non, je ne vois rien.
Écoute, il ne sert à rien de le suivre, d'accord ?
Il est allé par là. Il suffit de se répartir.
On se disperse, on le poursuit. C'est tout.
Le gamin pèse un cent vingt-cinq mouillé.
Tu essaies de nous faire croire qu'il t'a eu en traître ?
Je dirais qu'une pierre équilibre à peu près ces chances, tu ne crois pas ?
Bon, arrêtez. Toi et Glenn commencez à monter sur le flanc droit.
Shane et moi prendrons le gauche.
N'oubliez pas, Randall n'est pas la seule menace dehors.
Surveillez-vous les uns les autres.
On dirait que c'est sacrément cassé.
Ça va, mec.
Ne t'inquiète pas pour moi.
C'est inutile. Donne-moi une lumière.
Allez.
Glenn : On revient au point de départ.
Si tu vas faire quelque chose, autant le faire bien.
Il y a deux traces juste ici.
Shane doit l'avoir suivi beaucoup plus longtemps qu'il ne l'a dit.
Il y a du sang frais sur cet arbre.
Il y a plus de traces.
On dirait qu'ils marchent en tandem.
Désolé.
Oui, il y a eu une petite bagarre ici.
- Glenn : Qu'est-ce que tu veux dire ? - Je veux dire, quelque chose s'est passé.
Ça devient bizarre.
J'ai eu un petit souci.
Sympa.
Ce chemin semble-t-il correct ?
Aussi correct que n'importe lequel.
- Tu t'es fait voler ton arme, hein ? - Ouais.
C'est aussi ma pièce préférée.
Je vais regretter qu'il aurait--
Je vais regretter qu'il ait tué moi quand je trouve son pauvre cul.
Continue.
Il lui a cassé le cou.
Il n'a pas de morsures.
Ouais, aucune que tu peux voir.
Non, je te dis qu'il est mort à cause de ça.
Comment est-ce possible ?
Rick : Tu dis qu'il t'a frappé avec une pierre ?
C'est ce que j'ai dit.
Dans la cabane ?
Parce que cette porte était fermée quand T-Dog est arrivé.
Je l'ai aussi vu.
Il a dû passer par les chevrons du toit.
Donc c'est là que tu comptes faire ça ?
C'est aussi bon un endroit qu'un autre.
Au moins avoir le courage d'appeler ça ce que c'est--
un meurtre.
Tu crois vraiment que si tu retournes seul à cette ferme--
- pas moi, pas Randall-- - Je veux que tu te taise.
Tu crois vraiment qu'ils vont croire à n'importe quelle histoire à la con que tu inventes ?
C'est justement ça. Ce n'est pas une histoire.
J'ai vu ce prisonnier te descendre.
Je l'ai poursuivi.
Je lui ai cassé le cou.
Ça ne sera pas facile,
mais Lori et Carl-- ils s'en remettront à toi.
Ils l'ont déjà fait avant.
Ils vont juste devoir le faire.
Pourquoi ?
Pourquoi maintenant ?
Je pensais qu'on avait tout réglé.
On a essayé de se tuer, mec.
Qu'est-ce que tu penses ? On allait juste l'oublier ?
On va partir ensemble vers le coucher du soleil ?
Tu vas me tuer de sang-froid ?
Tu veux foutre en l'air ma femme ?
Faire mes enfants-- mes enfants--
t'appeler Papa ? C'est ça que tu veux ?
Cette vie ne vaudra rien.
Je te connais.
Tu ne pourras pas vivre avec ça.
Qu'est-ce que tu sais de ce que je peux supporter ?
Tu n'as aucune idée de ce que je peux supporter, de ce avec quoi je vis !
Tu veux parler de ce que je peux faire, Rick ?
Et toi, qu'est-ce que tu peux faire ? Me voilà.
Allez, mec. Lève ton arme.
- Non. Non, je ne le ferai pas. - Qu'est-ce qui se passe, Rick ?
Je pensais que tu n'étais plus le bon gars.
N'est-ce pas ce que tu as dit ?
Même ici, maintenant, tu ne vas pas te battre pour eux ?
Je suis un meilleur père que toi, Rick.
Je suis meilleur pour Lori que toi, mec.
C'est parce que je suis un homme meilleur que toi, Rick.
Parce que je peux être là et je vais me battre pour ça.
Mais tu reviens ici et tu détruis tout !
Tu as une femme brisée.
Tu as un garçon faible.
Tu n'as pas la moindre idée de comment réparer ça.
Lève ton arme.
Tu vas devoir tuer un homme désarmé.
Regarde ma main.
Doucement, tranquillement.
Prends ton temps.
Maintenant, écoute-moi, Shane.
Il y a encore un moyen de revenir de ça.
Rien ne s'est passé ici.
Nous allons poser nos armes
et nous allons revenir à la ferme
ensemble.
Retourner auprès de Lori.
Retourner auprès de Carl.
Mettre tout ça derrière nous.
Rick : Chut.
Putain, tu m'as fait faire ça, Shane.
C'était toi, pas moi ! Tu nous as fait ça !
C'était toi, pas moi ! Pas moi !
Pas moi !
Fils de...
Carl : Papa ?
Carl.
Tu sais...
tu devrais être chez maman.
Juste-- juste pose le--
pose ton arme.
Ce n'est pas ce que ça paraît. S'il te plaît.
Attends, attends. Attends, attends.