ريك: دايل يمكن أن يثير غضبك.
لقد أثار غضبي بالتأكيد،
لأنه لم يكن يخاف من قول ما يعتقده بالضبط،
كيف يشعر.
هذا النوع من الصدق نادر
وشجاع.
كلما اتخذت قرارًا،
كنت أنظر إلى دايل.
كان ينظر إليّ بنفس النظرة التي كان لديه.
لقد رأيناه جميعًا مرة أو أخرى.
لم أكن دائمًا أستطيع قراءته، لكنه كان يقرأنا.
ريك: كان يرى الناس على حقيقتهم.
كان يعرف أشياء عنا—
الحقيقة،
من نحن حقًا.
في النهاية، كان يتحدث عن فقدان إنسانيتنا.
قال إن هذه المجموعة مكسورة.
أفضل طريقة لتكريمه هي أن نصلحها.
نضع خلافاتنا جانبًا ونتحد،
نتوقف عن الشعور بالأسف على أنفسنا
ونسيطر على حياتنا،
سلامتنا...
...مستقبلنا.
نحن لسنا مكسورين.
سنثبت له خطأه.
من الآن فصاعدًا
سنفعلها بطريقته.
هذه هي الطريقة التي نكرم بها دايل.
ريك: سيكون الأمر ضيقًا، 14 شخصًا في منزل واحد.
هيرشل: لا تقلق بشأن ذلك.
مع تصلب المستنقع وجفاف الجدول...
مع 50 رأس من الماشية في الممتلكات،
يمكننا أن نرِن جرس عشاء ملعون.
هي على حق. كان ينبغي أن ننقلك منذ فترة.
حسنًا، لنقل السيارات بالقرب من كل باب
- مواجه للخارج نحو الطريق. - فقط اتركها هناك.
ريك: سنبني نقطة مراقبة في طاحونة الهواء،
وأخرى في علية الحظيرة. هذا يجب أن يمنحنا خطوط رؤية
من كلا جانبي الممتلكات.
تي-دوج، أنت تتولى محيط المنزل.
تتبع كل من يأتي ويذهب.
ماذا عن الحراسة؟
أحتاجك أنت وداريل على مهمة مزدوجة.
فهمت.
سأخزن القبو بالطعام والماء،
بما يكفي لنتمكن جميعًا من البقاء هناك بضعة أيام إذا لزم الأمر.
ماذا عن الدوريات؟
لنقفل هذه المنطقة أولاً.
بعد ذلك، سيعين شاين ورديات
بينما أنا وداريل نأخذ راندال خارج الموقع ونطلق سراحه.
هل عدنا إلى ذلك الآن؟
كانت الخطة الصحيحة من البداية.
التنفيذ السيئ.
هذا مبالغة بسيطة.
أنت لا توافق، لكن هذا هو ما يحدث.
ابتلعه. واصل.
أنت تعرف أن موت دايل والسجين—
هذان أمران منفصلان، أليس كذلك؟
تريد أن تأخذ داريل كرفيق لك،
تفضل.
- شكراً لك. - على الرحب والسعة.
هيرشل: أرى لماذا لا تأخذ شاين معك.
فقط اعلم أن صبري لم يعد موجودًا عندما يتعلق الأمر به.
إنه يغير صفحة جديدة.
أندريا.
عندما أكون مع داريل،
ساعد هيرشل في مراقبة الأمور هنا.
أنا؟
شاين لديه طريقة في جعل الأمور تخرج عن السيطرة،
خاصة عندما يكون متوترًا جدًا.
أعتقد أن جميعنا متوتر قليلاً في هذه المرحلة.
إذا كنت ستبقى هنا بشكل دائم، يجب أن يفهم
أن الأمر يعتمد على ما نقوله أنا وريك، وليس على ما يريده هو.
- أصبحت مقربًا. - نحن نتحدث.
إذن أنت تعرف أنه ليس رجلًا سيئًا.
هو فقط عدوه اللدود.
هل تريدني أن أعتني بشاين؟
أحتاج للتأكد من أنه في كل مرة أترك المزرعة
لا يحدث فوضى.
إذن ربما يجب أن تتوقف عن المغادرة.
- هل ستراقب الأمور؟ - بالطبع.
- مرحبًا، شاين؟ - ماذا هناك، يا رجل؟
ماذا تفعل، تتجول وحدك؟
إذا، أمم-- إذا أخبرتك بشيء،
هل تعد بعدم إخبار والديّ؟
أعتقد أن ذلك سيكون فكرة سيئة لكلينا، يا صديقي.
مرحبًا، كارل.
لماذا لا تعود؟
هيا.
أخذتها من دراجة داريل النارية.
إذا اكتشف أنه أخذها، فسيقتلني.
ماذا كنت تفعل بهذه؟
دايل. أنا السبب في وفاته.
كارل، لماذا تقول ذلك، يا رجل؟ لقد عضه زاحف.
- لماذا تقول ذلك؟ - رأيت ذلك الزاحف.
كنت على وشك أن أطلق عليه النار.
كان عالقًا في الطين.
كنت-- كنت أرمي الحجارة عليه وأشياء من هذا القبيل.
لكن كنت سأفعل ذلك-- أطلق عليه النار مباشرة في الرأس.
و-- جاء حراً، وهاجمني و...
هربت. لو كنت قد قتلته، لكان دايل لا يزال هنا.
كارل، أريدك أن تتوقف عن ذلك، حسنًا؟
هذا ليس خطأك.
لكن عليك أن تتمسك بهذا.
عليك أن تحمي نفسك.
طالما أنا بجانبك، لن يحدث لك شيء، كارل.
لكن لا أستطيع أن أراقبك على مدار الساعة.
فقط أنت من يمكنه فعل ذلك. كارل، خذه.
لن ألمس سلاحًا مرة أخرى أبدًا.
- هذا ليس خيارًا، كارل، حسنًا؟ - فقط أعده إلى داريل.
الرجال هناك.
يمكنك وضع أشيائك في غرفتي في الأعلى.
مع وجود والدك في المنزل؟
أنا فقط-- سأضع أشيائي هناك.
واو. لا--لا--لا تتعب نفسك.
شكرًا لك.
ريك وكارل وأنا سنأخذ زاوية غرفة المعيشة.
يمكنك وضع ذلك في غرفتي.
ستكون أكثر راحة هناك.
لا يمكننا فعل ذلك.
امرأة حامل وطفل نائم على الأرض
- بينما لدي سرير لنفسي؟ - لا يزال هذا منزلك.
إنه منزلنا. سأأخذ الأريكة في الأسفل.
في الليالي التي أعود فيها وأنا أشم رائحة البوربون،
كانت زوجتي تغلق باب غرفة النوم.
من الحزن أن أقول إن تلك الأريكة وأنا أصبحنا أصدقاء قدامى.
إذا لم تستطيعا أن تتفقا، سأخذها.
شكرًا لك.
الأريكة لي.
ستصبح مريحة جدًا بسرعة هنا.
ألن يكون أسهل لو انتظرت بعض المساعدة؟
لا فائدة من الانتظار لشيء لن يأتي.
لا، سأقوم فقط--
أفعل كل شيء بنفسي.
نعم، أنت دائمًا تفعل،
تمامًا كما فعلت عندما ظهرت وأصلح ريك حوض غسيلنا.
نعم.
فقط لتعلم، هذا ليس سبب فيضان قبو منزلك.
يمكنك أن تشكر ريك على ذلك--
باستخدام غسالات مطاطية مع أنبوب معدني.
من فضلك تعال إلى الأسفل.
بعد صوفيا، أنا--
اعتقد أننا سنجد حلاً لهذا.
ستشفى بطريقة ما.
بعد دايل؟
هذا حقيقي.
ولا يمكننا...
أن نمنعه من السيطرة. لقد استولى علينا بالفعل.
وهو يستمر في القدوم، أليس كذلك؟
لقد أفسدت الأمور.
وضعتك أنت وريك في خلاف.
لا أعرف حتى من هو والد هذا الطفل.
لا أستطيع أن أتخيل مدى صعوبة ذلك عليك.
قادتنا خارج أتلانتا بدون تفكير في نفسك.
هل تتذكر تلك الليلة؟
اللهب، ال--
وأنا جالس في سيارتك
أفكر، "سوف نكون على ما يرام.
هو سيجعل الأمر على ما يرام. سنخرج من هنا."
ولم أشكرك على ذلك من قبل.
على الرغم من أن الأمور أصبحت...
مشوشة بيننا،
كنت هناك من أجلي.
كنت هناك من أجلي. شكرًا لك.
لست بحاجة لشكرني على ذلك.
- بالطبع أحتاج، بالطبع أحتاج. - لا، أنت--
مهما حدث بيننا،
مهما كانت تلك الهراء التي اعتقدنا أنها-- وليس أنت فقط، بل--
أنا آسف، شين.
أرجوك صدقني. أنا آسف جدًا.
خذه إلى سينويا-- ساعة هناك، ساعة عودة،
تقريبًا. قد نفقد الضوء،
لكننا سنكون في منتصف الطريق إلى المنزل بحلول ذلك الحين.
هذا الألم الصغير سيكون ذكرى بعيدة.
عافاه الله.
كيرول تعد بعض الإمدادات له،
تكفي لبضعة أيام.
الشيء الذي فعلته الليلة الماضية--
لا يوجد سبب لقيامك بكل العمل الشاق.
هل أنت موافق على كل هذا؟
لا أراك وأنت تتبادلان الضربات
على جانب الطريق. لن يفوز أحد في ذلك القتال.
سأذهب لأتوضأ.
مرحبًا، هل رأيت كارل مؤخرًا؟
هو في الداخل مع والدته.
انظر، جاء إليّ.
حسنًا، لم يكن من المفترض أن أقول شيئًا،
لكنه كان في المستنقعات أمس
وواجه زاحفًا عالقًا في الطين.
خاف، وهرب.
نفس الزاحف الذي قتل دايل؟
هو ذلك.
- سأطلب من لوري أن تتحدث معه. - انظر، أعتقد--
أعتقد أنه يريد التحدث إلى والده.
حسنًا، أريد أن أنتهي من مسألة راندال بالفعل.
يا رجل، هذا يجب أن ينتظر، حسنًا؟
هذا قراري.
ماذا لو ركبت مع داريل؟
سيكون جيدًا أن نقضي بعض الوقت معًا.
لا، أحتاجك هنا.
لا أعتقد أنني سأتعامل معها بشكل صحيح، أليس كذلك؟
- لم أقل ذلك. - ماذا قلت؟
أنت تعرف، ابنك--
أعطاني هذا.
يجب أن تعيده إلى داريل، أليس كذلك؟
إطلاق سراح ذلك السجين...
أهم بالنسبة لك من كارل.
أندريا. مرحبًا، هل جربت ضغط دواسة البنزين؟
أعتقد أنه تم ركن السيارة لفترة طويلة.
عليك أن تضغط عليها ثلاث مرات...
وتلفها قليلاً. أعلم، أعلم.
دعني أرى.
أوه، قال لي دايل
أنه في هذه السيارات القديمة
تتآكل النقاط.
مفك براغي؟
مسطح الرأس.
هل يمكنك أن تمدني بمبرد؟
لقد خذلته.
كان فخوراً بك.
ربما ليس في تلك اللحظة،
لكن بشكل عام.
أوه، من السهل عليك قول ذلك.
كنت تدعمه.
لديّ نصيبي من الندم،
لكن أعتقد أنه كان يعلم
كم نهتم لأمره.
ربما يكون هذا هو الحل.
غلين.
أراهن أنه سينجح.
قالت أمي إنك ستكون هنا.
أخبرتها أنني سأكون حارسًا.
تعبت من المساعدة في المنزل.
خذها.
ما حدث لدايل لا علاقة لك به.
هو مات، يا أبي.
نعم.
يبدو أن هناك الكثير من ذلك يحدث.
لهذا أحتاجك.
لا مزيد من ألعاب الأطفال.
أتمنى لو كان بإمكانك أن تعيش الطفولة التي عشتها،
لكن ذلك لن يحدث.
الناس سيموتون.
سأموت. أمي.
لا يوجد طريقة لتكوني مستعدة لذلك أبدًا.
أحاول أن أكون، لكن لا أستطيع.
أفضل ما يمكننا فعله الآن هو تجنبه لأطول فترة ممكنة،
والبقاء خطوة أمامه.
أتمنى لو كان لدي شيء أفضل لأقوله،
شيء-- شيء أعمق.
كان والدي جيدًا في ذلك.
لكني متعب، يا بني.
من فضلك خذها.
لديّ عدد محدود من السهام.
هل هذا سلاح دايل؟
نعم.
أتمنى لو عرفت أين هو مسدسي.
- هل أنت مستعد؟ - نعم.
- سأحصل على الطرد. - شكرًا.
يا رندي.
اتصل الحاكم. أنت خارج المشكلة.
أوه، لا والله.
شين: ششش! اذهب في ذلك الاتجاه.
هيا، استمر، استمر.
ششش، ششش، الآن، انظر.
ششش، ششش، هيا، هيا. تعال، تعال.
أنا أفهم. ربما أنت آخر وجه تود رؤيته، أليس كذلك؟
استمع، سأخرجك من هنا، حسنًا؟
سأزيل هذا عنك حتى تتمكن من التنفس،
لكن أريدك أن تظل هادئًا.
استمع جيدًا. هل تسمعني؟ حسنًا.
لا تفعل شيئًا غبيًا.
ششش، ششش، ششش، ششش، ششش.
هي، هي، ابق هادئًا.
الآن، مجموعتك-- هل تعرف أين هم؟
- لا، لا أعرف. حقًا-- - حسنًا.
انهض، الآن أنا الفرصة الوحيدة
لأن تخرج من هذه الغابة حيًا. هل تسمعني؟
الآن، ابدأ بالكلام، يا فتى. أين هم؟
كان لدينا معسكر بعيدًا عن الطريق السريع.
على بعد حوالي خمسة أميال من هنا.
- حسنًا. حسنًا. - من يعلم إذا كانوا لا زالوا هناك؟
حسنًا. هل ستأخذني إليهم؟
لماذا؟
لأنني، يا رجل، أنا-- أنا فقط--
انتهيت من هذه المجموعة، يا رجل.
هم محكوم عليهم بالفشل ولا أريد أن أكون جزءًا من ذلك.
- هذا كل شيء. - إذن، لن تقتلني؟
هيا، يا رجل. لو كنت سأفعل، لكانت قد ماتت.
هيا.
هي، لا داعي لأن تكون قاسيًا هكذا.
نحن على نفس الجانب الآن.
ستعجبك معنا.
أحيانًا تصبح الأمور مجنونة قليلاً،
لكنها مجموعة من الرجال الأقوياء.
ستناسبك جيدًا.
أقل حديثًا، أكثر مشيًا.
انظر، أنا أتكلم عندما أشعر بالتوتر.
لا أستطيع أن أساعد.
لدي الكثير من الأمور التي تشغل بالي، أنت تعرف؟
ليس كل شيء عنك.
لست أقول إنه عني.
فقط أحاول أن--
- ماغي: ما المشكلة؟ - غلين: راندال مفقود.
ماغي: مفقود؟ كيف؟
هيرشل: منذ متى وهو غائب؟
ريك: من الصعب القول.
الأصفاد لا تزال مربوطة.
- لابد أنه انزلق منها. - هل هذا ممكن؟
هو ممكن إذا لم يكن لديك شيء تخسره.
الباب كان مؤمناً من الخارج.
ريك! ريك!
- ماذا حدث؟ - إنه مسلح!
- معه مسدسي! - كارل: هل أنت بخير؟
أنا بخير. اللعين الصغير تسلل إليّ.
- ضربني على وجهي. - حسنًا، هيرشل، تي-دوج،
أعِد الجميع إلى المنزل.
غلين، داريل، تعالوا معنا.
- تي، سأحتاج ذلك السلاح. - كارول: فقط دعه يذهب.
كانت الخطة، أليس كذلك، أن نتركه يذهب؟
كانت الخطة أن نطلق سراحه بعيدًا عن هنا،
ليس على عتبة منزلنا ومعه سلاح.
لا تخرج هناك. أنتم تعرفون ما يمكن أن يحدث.
أعِد الجميع إلى المنزل.
أغلق جميع الأبواب وابقَ في مكانك!
- هيا، إلى الداخل. - حسنًا.
رأيته يتجه عبر الأشجار ذلك الاتجاه قبل أن أغمى علي.
لست متأكدًا من المدة.
لم يكن ليبتعد كثيرًا.
هو معاق، مرهق.
- غلين: ومعه سلاح. - ريك: ونحن كذلك.
- هل يمكنك تتبعه؟ - لا، لا أرى شيئًا.
مهلاً، لا فائدة من تتبعه، حسنًا؟
هو ذهب في ذلك الاتجاه. نحن فقط بحاجة إلى التفرق.
ننتشر، ونطارده. هذا كل شيء.
الطفل يزن حوالي 125 رطلاً وهو مبلل تمامًا.
تحاول أن تقول إن لديه السبق عليك؟
أعتقد أن حجرًا يساوي تقريبًا تلك الاحتمالات، أليس كذلك؟
حسنًا، توقف عن ذلك. أنت وغلين ابدأوا بالتوجه إلى الجناح الأيمن.
أنا وشين سنأخذ اليسار.
تذكر، راندال ليس التهديد الوحيد هناك.
راقبوا بعضكم البعض.
يبدو أنه تعرض لأضرار بالغة.
الأمر على ما يرام، يا رجل.
لا تقلق بشأنّي.
هذا لا فائدة منه. أعطني ضوءًا.
هيا.
غلين: نحن فقط عدنا إلى المربع الأول.
إذا كنت ستفعل شيئًا، فالأفضل أن تفعله بشكل صحيح.
هناك مجموعتان من الآثار هنا.
شين لابد أنه تبعهم لفترة أطول مما قال.
هناك دم جديد على هذا الشجرة.
هناك آثار أكثر.
يبدو أنهم يسيرون معًا.
آسف.
نعم، كان هناك شجار صغير هنا.
- غلين: ماذا تعني؟ - أعني، حدث شيء.
الأمور تصبح غريبة.
واجهت بعض المشاكل.
جميل.
هل هذا الطريق يبدو صحيحًا؟
هو صحيح تمامًا كأي طريق آخر.
- سرق مسدسك، أليس كذلك؟ - نعم.
إنه قطعي المفضل أيضًا.
ستتمنى لو أن--
تتمنى لو أنه قتلني عندما أجد ذلك الحقير.
استمر.
كسر عنقه.
ليس لديه لدغات.
نعم، لا شيء يمكن رؤيته.
لا، أقول إنه مات بسبب هذا.
كيف يمكن أن يكون ذلك ممكنًا؟
ريك: تقول إنه أصابك بحجر؟
هذا ما قلته.
داخل المخزن؟
لأن ذلك الباب كان مغلقًا عندما وصل تي-دوج.
رأيت ذلك أيضًا.
لابد أنه تسلل عبر العوارض في السقف.
إذن، هذا هو المكان الذي تخطط للقيام به؟
إنه مكان جيد كأي مكان آخر.
على الأقل لديك الشجاعة لتسمية هذا ما هو عليه--
جريمة قتل.
هل تؤمن حقًا أنه إذا عدت إلى تلك المزرعة وحدك--
- لا أنا، لا راندال-- - أريدك أن تصمت.
هل تؤمن حقًا أنهم سيصدقون أي قصة تبتكرها؟
هذا هو الأمر. ليست قصة.
رأيت ذلك السجين يطلق عليك النار.
ركضت خلفه.
كسر عنقه.
لن يكون الأمر سهلاً،
لكن لوري وكارل-- سيتجاوزانك.
لقد فعلوا ذلك من قبل.
فقط سيتعين عليهم ذلك.
لماذا؟
لماذا الآن؟
ظننت أننا حللنا كل شيء.
حاولنا قتل بعضنا البعض، يا رجل.
ماذا تعتقد؟ كنا سننسى الأمر فقط؟
سننطلق معًا نحو غروب الشمس؟
هل ستقتلني بدم بارد؟
تقتل زوجتي؟
تترك أطفالي-- أطفالي--
تناديك أبي؟ هل هذا ما تريده؟
تلك الحياة لن تكون ذات قيمة تذكر.
أنا أعرفك.
لن تتمكن من العيش مع هذا.
ماذا تعرف عن ما أستطيع العيش معه؟
ليس لديك فكرة عما أستطيع العيش معه، عما أعيشه!
تريد أن تتحدث عن ما أستطيع فعله، ريك؟
وماذا عن ما يمكنك أنت فعله؟ ها أنا ذا.
هيا يا رجل. ارفع سلاحك.
- لا. لا، لن أفعل. - ماذا حدث، ريك؟
ظننت أنك لم تعد الرجل الطيب بعد الآن.
أليس هذا ما قلتَه؟
حتى الآن، الآن، لن تقاتل من أجلهم؟
أنا أب أفضل منك، ريك.
أنا أفضل لوري منك، يا رجل.
لأنني رجل أفضل منك، ريك.
لأني أستطيع أن أكون هنا وسأقاتل من أجل ذلك.
لكنك تعود إلى هنا وتدمر كل شيء!
لديك امرأة مكسورة.
لديك فتى ضعيف.
ليس لديك أدنى فكرة عن كيفية إصلاح ذلك.
ارفع سلاحك.
ستضطر لقتل رجل غير مسلح.
راقب يدي.
ببطء وسهولة.
الأمور سهلة.
الآن استمع إليّ، شين.
لا يزال هناك طريق للعودة من هذا.
لم يحدث شيء هنا.
سنضع أسلحتنا
وسنمشي عائدين إلى المزرعة
معًا.
عائدين إلى لوري.
عائدين إلى كارل.
نضع كل هذا وراء ظهورنا.
ريك: ششش.
اللعنة عليك لأنك جعلتني أفعل هذا، شين.
هذا أنت، ليس أنا! أنت فعلت هذا بنا!
هذا أنت، ليس أنا! ليس أنا!
ليس أنا!
يا ابن...
كارل: أبي؟
كارل.
أنت تعرف...
أنه يجب أن تكون في المنزل مع أمي.
فقط-- فقط ضع--
ضع السلاح.
الأمر ليس كما يبدو. رجاءً.
انتظر، انتظر. انتظر، انتظر.