- Je t'avais dit-- - Tu ne m'as rien dit !
Je connaissais à peine ces gars. Je les ai rencontrés en route.
Combien dans ton groupe ?
Euh, non, non, non, non, non, non, non, non, non.
Allez, mec.
- Ah ! - Combien ?!
Euh, 30. 30. 30 gars.
- Où ? - Euh...
Je ne sais pas. Je jure.
Nous n'étions jamais quelque part plus d'une nuit.
Reconnaissance ? Prévoient de rester locaux ?
Je ne sais pas. Ils m'ont laissé derrière.
- As-tu déjà arraché une croûte ? - Allez, mec !
J'essaie de coopérer.
Commence très lentement au début.
Tôt ou tard, il faut juste l'arracher.
D'accord. D'accord.
Ils ont des armes--
du matériel lourd, automatiques.
Mais je n'ai rien fait.
Tes gars ont tiré sur mes gars, ont essayé de prendre cette ferme.
Tu n'as fait que suivre le mouvement ?
Tu essaies de me dire que tu es innocent ?
Oui !
Ces-- ces gens m'ont accueilli.
Pas seulement des gars-- tout un groupe d'eux.
Des hommes et des femmes,
des enfants aussi-- comme vous.
Je pensais avoir plus de chances avec eux, tu sais ?
Mais...
on sort, on fouille--
juste les hommes.
Une nuit, on a-- on a trouvé ce petit campement.
Un homme et ses deux filles--
des adolescentes, tu vois ?
Vraiment jeunes. Vraiment mignonnes.
Leur père devait regarder pendant que ces gars, ils--
Et ils ne l'ont même pas tué après.
Ils ont juste-- ils l'ont fait regarder
pendant que ses filles--
Elles l'ont juste-- juste laissé là.
Non, mais-- mais-- je n'ai pas touché ces filles.
Non, je jure que je ne l'ai pas fait--
S'il te plaît.
S'il te plaît. Tu dois me croire, mec.
Je ne suis pas comme ça.
S'il te plaît. S'il te plaît, tu dois me croire.
Alors, qu'est-ce que tu vas faire ?
On se sentirait tous mieux si on connaissait le plan.
- Andrea : Y a-t-il un plan ? - Glenn : On va le garder ici ?
On saura bientôt.
Ce gars a une bande, 30 hommes.
Ils ont de l'artillerie lourde et ils ne cherchent pas à se faire des amis.
Ils passent par ici, nos gars sont morts.
Et nos femmes, elles vont-- elles vont souhaiter l'être.
Qu'as-tu fait ?
On a discuté un peu.
Rick : Personne ne s'approche de ce gars.
Lori : Rick, qu'est-ce que tu vas faire ?
On n'a pas le choix. C'est une menace.
On doit éliminer la menace.
Tu vas juste le tuer ?
C'est décidé. Je le ferai aujourd'hui.
Tu ne peux pas faire ça.
Tu ne veux pas faire ça. Je sais que tu ne veux pas.
J'y ai pensé toute la nuit.
Sachant ce qu'on sait maintenant, je ne vois pas d'issue.
Mais tu ne peux pas décider seul de prendre la vie de quelqu'un.
Le groupe semblait solidaire.
Parce qu'ils n'ont pas répondu ? Tu ne leur as pas laissé faire.
Il doit y avoir une procédure.
Et ce serait quoi ?
On ne peut pas faire venir des témoins, passer devant un juge.
Donc il est automatiquement coupable par association
et condamné à mort ?
C'est juste un gamin.
Donne-moi un peu de temps pour parler à tout le monde.
- Essaie de trouver une autre solution-- - Non, on ne peut pas traîner ça.
Les gens ont peur.
C'est pourquoi ils ont besoin de temps pour en discuter.
Non, non, non, ils doivent être en sécurité.
- Je leur dois ça. - Tu penses à ton fils.
Le message que tu lui envoies--
tirer d'abord, réfléchir plus tard.
Je demande une journée pour parler à tout le monde.
Tu peux me donner ça. Pense à Carl.
Je le ferai.
On se retrouve au coucher du soleil, puis ce qui doit arriver, arrive.
- J'ai besoin d'une faveur. - As-tu déplacé le sac de l'arme ?
Oui.
Je veux que tu gardes Randall,
le protèges.
Pourquoi ?
Rick me donne du temps pour parler aux autres,
essayer de leur faire entendre raison.
Mais si Shane découvre--
Tu penses qu'il va juste tirer sur le gars lui-même ?
Tu sais que tuer le garçon, ça a dû être son idée.
Tu es avec lui là-dessus ?
Il représente une menace. Dis-moi que ce n’est pas tout le stock de munitions.
Tu es avocat en droits civiques.
C’était.
Tu te bats avec des mots, le pouvoir des idées.
Utiliser une arme, c’est sa façon à lui.
Tu veux vraiment débattre sur le fait de sauver un gars
qui va mener ses potes directement à notre porte ?
C’est ce que fait une société civilisée.
Qui dit qu’on est encore civilisés ?
Non, le monde que nous connaissions a disparu,
mais garder notre humanité ?
C’est un choix.
Je vais surveiller ton prisonnier.
Mais pas parce que je pense que tu as raison.
Allô ?
Salut.
Je peux avoir un peu d’eau ?
S’il te plaît ?
J’ai très soif.
Ils vont me tuer, hein ?
Carl : Donc c’est un gamin ?
Ce n’est pas un gamin.
C’était une figure de style.
- Carl : Je peux le voir ? - Shane : Non.
Écoute, mec, c’est-- c’est des affaires d’adultes, d’accord ?
Tu laisses faire ça, on s’en occupe.
Dale, hein ?
Quoi, il t’a mis en garde à mort ?
Laisse-moi te demander quelque chose-- disons que je veux y aller tout de suite
et que je veux régler ça, tu vas m’arrêter ?
J’ai eu un bon professeur.
Ouais.
Alors, qu’est-ce que...
tu crois à la histoire triste de Dale ?
Je lui ai dit que j’étais avec toi là-dessus.
Mmm. Tu es toujours là pour lui, hein ?
C’est mignon.
Tu vois ce qui se passe, hein ?
Ces gars ne vont pas aller jusqu’au bout.
Je te dis, ils vont--
ils vont flancher. Et si c’est le cas,
on va avoir un gros problème.
Laisse-moi te demander quelque chose-- chaque fois qu’on a un problème ici,
- qui tu penses en est derrière ? - Certains diraient toi.
Personne ne m’écoute.
Je dis que ce sont les gars qui font les règles,
ceux qui ont toujours toutes les réponses,
même si leurs réponses se révèlent toujours fausses.
Alors, qu’est-ce que tu vas faire ? Rick est le chef de ce groupe.
- C’est la ferme de Hershel. - Peut-être qu’on devrait changer ça.
Quoi, tu vas les enfermer dans une pièce et leur prendre leurs armes ?
Je ne sais pas. Ça pourrait dégénérer.
Non, non, ça n’arrivera pas. D’accord ? Je ne le laisserai pas.
Écoute, je ne veux pas-- je ne veux faire de mal à personne, d’accord ?
Rick est mon ami, Hershel-- il est correct pour moi.
- Et Dale ? - Dale a une grosse gueule,
mais il est inoffensif.
Écoute, je veux juste-- je veux savoir ce que ça fait de dormir
sans garder un œil ouvert.
N’est-ce pas-- n’est-ce pas ce que nous voulons tous ?
Shane : La balle est dans leur camp. Peut-être que je me trompe.
Peut-être que je m’énerve pour rien.
Hé.
C’est un joli chapeau.
Je suis Randall. Comment tu t’appelles ?
Le gars du shérif-- c’est ton père ?
Je l’aime bien.
Oui, c’est un bon gars. Je peux le dire.
Ta mère est aussi ici ?
Tu-- tu as de la chance d’avoir encore ta famille.
Moi, j’ai perdu la mienne.
Hé, je-- je ne sais pas ce que les gens disent de moi,
mais je n’ai rien fait. Je le jure.
Ton père allait me laisser partir jusqu’à ce que son ami commence à se battre avec lui.
Ça a vraiment mal tourné. J’étais un peu inquiet.
Mon camp, on a plein de provisions.
Tu m’aides, je te ramène toi et ta famille chez mes gens.
On prendra bien soin de vous.
On vous gardera en sécurité. Tu dois juste--
tu dois juste m’aider à sortir d’ici, d’accord ?
Juste m’aider à ouvrir ces serrures ou à trouver la clé, d’accord ?
Allez, s’il te plaît ? S’il te plaît ?
Qu’est-ce que tu fais là-dedans ? Qu’est-ce que tu lui as dit ?
- Qu’est-ce que tu lui as dit, hein ? - Je n’ai rien dit.
- Je vais te tirer dessus où tu es assis. - D’accord, Shane, pas maintenant.
- Ouvre ta bouche. - Shane.
Tu aimes parler, mec ? Tu aimes parler ?!
Andrea : Recule !
Sors de cette porte. Allons-y.
- Qu’est-ce que tu fais, putain ? - S’il te plaît, ne dis rien à mes parents.
Carl, ce n’est pas cool, mec. Tu aurais pu te faire mal là-dedans.
- Je peux me débrouiller. - Laisse-moi te dire une chose--
tu ne t’approches plus de lui. Tu m’as entendu ?
Merde.
Tu ne diras rien à mes parents, hein ?
Carl, mec,
ce n’est pas une question de se faire repérer, d’accord ?
Un gars comme ça, il dira tout ce qu’il veut.
Il essaiera de te faire pitié.
Il essaiera de te faire baisser ta garde.
Tu laisses ta garde tomber ici, les gens meurent.
Maintenant, juste--
fais-moi une faveur, mec. Va chercher ta mère. Allez.
Carl, arrête d'essayer de te faire tuer, mec.
Oh ! Le but de ma venir ici
- c'est de m'éloigner de vous. - Il en faudra plus que ça.
Carol t'a envoyé ?
Carol n'est pas la seule à se soucier de toi,
de ton nouveau rôle dans le groupe.
Oh, mec, je n'ai pas besoin qu'on me fasse une psy.
Ce groupe est brisé.
Je suis mieux seul pour me débrouiller.
- Tu agis comme si tu t'en fichais. - Ouais, c'est parce que je m'en fiche.
Donc, vivre ou mourir, tu te fiches de ce qui arrive à Randall ?
- Non. - Alors pourquoi ne pas te joindre à moi,
essayer de sauver la vie du gamin, si ça ne compte vraiment pas pour toi ?
Je ne te voyais pas comme un fils de pute désespéré.
Ton avis compte.
Mec, personne ne me regarde pour rien.
Carol le fait, et moi aussi. En ce moment.
Et toi, apparemment-- tu as l'oreille de Rick.
Rick regarde Shane. Laisse-le faire.
Tu te souciais de ce qui est arrivé à Sophia...
tu te souciais de ce que ça signifiait pour le groupe.
Torturer des gens ? Ce n'est pas toi.
Tu es un homme décent.
Rick aussi.
Shane est différent.
Pourquoi ? Parce qu'il a tué Otis ?
- Il te l'a dit ? - Il a raconté une histoire--
comment Otis l'a couvert, sauvé sa peau.
Il est arrivé avec le pistolet du mort.
Rick n'est pas stupide.
S'il n'a pas compris, c'est parce qu'il ne voulait pas.
C'est comme je l'ai dit-- le groupe est brisé.
Bébé, où est ton papa ?
- Il est là-haut. - D'accord.
Donc...
les nuits deviennent plus froides et on est assez exposés.
- Je pensais-- - Peut-être qu'on pourrait vider cet endroit,
installer des guetteurs ici.
- Euh... - Ou on pourrait parler à Hershel
de rester dans la maison.
- Ouais. - D'accord.
Lori : Est-ce vraiment la meilleure façon de faire ça ?
Le pendre ?
Je n'en ai aucune idée.
C'est la première fois pour moi.
Écoute, je sais ce que tu ressens à propos de la peine de mort, mais--
Et je sais que le monde a changé.
Après tout ce qui s'est passé,
toi et Shane êtes d'accord là-dessus.
Donc, tu soutiens cette décision ?
Si tu penses que c'est mieux.
Tu ne m'as jamais dit ce qui s'est passé sur la route avec Shane et toi.
Il ne sera plus un problème.
Tu sais, on reverra Sophia un jour au paradis.
Elle est dans un endroit meilleur.
Non, elle ne l'est pas.
Le paradis n'est qu'un autre mensonge.
Et si tu y crois, tu es un idiot.
Tu dois contrôler ce garçon.
- Rick : Carl ? Que s'est-il passé ? - Il manque de respect.
- Il a dit quelque chose ? - Quelque chose de cruel sur Sophia.
- On va régler ça. C'est bon. - Ce n'est pas bon.
Je vais avoir-- je vais lui parler.
Tu vois ? On-- on--
on va gérer ça. Si tu peux te calmer, pour que je--
- Ne me dis pas de me calmer ! - Non, je-- je ne--
Je n'ai pas besoin que tu me patronnes. Tout le monde m'évite
ou me traite comme si j'étais fou.
J'ai perdu ma fille. Je n'ai pas perdu la raison !
Rick : Carl, viens ici.
Tu as répondu à Carol ?
- Non. - Elle dit que oui.
Tu ne peux pas répondre comme ça aux gens.
J'ai dit que c'était stupide de croire au paradis.
Parce que c'est le cas.
Eh bien, réfléchis-y une minute.
Elle vient de perdre sa fille.
Elle veut croire qu'elle est toujours en vie d'une certaine façon.
- Mais elle-- - Ne le fais pas.
Ne parle pas. Pense.
C'est une bonne règle de vie.
Maman veut toujours que tu parles plus.
Ne change pas de sujet.
Tu dois présenter des excuses à Carol.
Tu as fait une erreur. Répare-la.
C'est pour ça que tu vas tuer ce gars ?
Corriger ton erreur ?
C'est différent.
Comment vas-tu faire ? Tu vas l'accrocher dans la grange ?
Tu penses juste à comment tu vas arranger les choses avec Carol.
Ne parle pas. Pense.
- Tu as compris ? - Ouais.
Dale : Qu'est-ce qui s'est passé ?
Une douzaine de bœufs ont brisé la clôture.
On a dû gérer les fuyards toute la matinée.
Mais tu n'es pas là pour parler de bétail.
- Le garçon. - Le prisonnier.
- Randall. - Je ne veux pas savoir.
On me dit qu'ils décident de son sort.
Je laisse ça à Rick.
Mais c'est ta maison.
Je veux qu'il soit loin de mes filles.
Je m'en fiche comment.
- C'est une exécution. - Je ne veux pas savoir.
Mais tu ne peux pas rester spectateur.
Tu es un homme avec des convictions.
Pour te dire la vérité, je l'étais.
Ou du moins je le pensais.
Mais j'ai fait trop d'erreurs.
Tu pourrais au moins parler à Randall avant de te décider ?
Non. Je laisse ça à Rick.
Quoi de neuf, Dale ?
Je veux te faire changer d'avis.
Quoi, tu es sérieux ?
Je sais que toi et moi ne serons jamais d’accord sur beaucoup de choses.
Je dirais que c’est la moindre des choses cette année, hein ?
Mais...
- Tu ne vas nulle part. - Non.
- Et je ne vais nulle part. - D’accord.
Alors parlons-en comme des hommes.
D’accord.
Tu nie que nous sommes en danger, Dale ?
Non, mais nous sommes une douzaine,
contre un lui.
- Ils sont trente. - Le tuer ne change rien.
- Non. - Mais ça nous change.
T’as du cran, Dale.
Je vais te le reconnaître.
Maintenant...
Je vais te dire quoi—dans peu de temps, quand vous serez tous rassemblés,
vous allez parler de ça.
Si tu as réussi à convaincre qu’ils doivent garder ce gars en vie,
je ne dirai rien, d’accord ?
Mais je te le dis maintenant, homme contre homme,
tu as tort.
Et quand ce gars tuera quelqu’un,
je n’aurai pas besoin de dire quoi que ce soit,
parce que ce sang— ce sera sur toi.
Tu as tort à ce sujet, Dale. Tu as complètement tort.
Rentre chez toi.
Doodlebug, Doodlebug, rentre à la maison.
- Doodlebug. - Doodlebug, Doodlebug, rentre à la maison.
Comment va-t-elle ?
Elle semble de bonne humeur aujourd’hui.
N’est-ce pas, Doodlebug ?
Dis-moi si je peux faire quelque chose.
D’où vient ta famille ?
Du Michigan.
Mais avant, de Corée.
Les immigrants ont construit ce pays.
N’oublie jamais ça.
Notre famille vient d’Irlande.
Maggie Greene—je m’en doutais un peu.
Mon grand-père a ramené ça de l’ancien pays.
Il l’a transmis à mon père, qui me l’a donné.
Je l’ai mis en gage pour payer une nuit de boisson dont je ne me souviens plus.
Tu l’as racheté.
Ma défunte femme l’a fait— Josephine,
la mère de Maggie.
Elle me l’a rendu des années plus tard
quand je me suis ressaisi.
C’était une bonne femme, ma Jo.
Maggie lui ressemble beaucoup.
Quand on était dans ce bar et après,
j’ai pensé à beaucoup de choses.
Tu comprendras quand tu seras père un jour.
Aucun homme n’est assez bon pour ta petite fille...
jusqu’à ce qu’il le devienne.
Allez, va-t’en avant que je change d’avis sur toi.
Merci.
C’est presque l’heure.
Je sais que ce n’est pas facile pour toi.
Ce n’est facile pour personne.
Mais j’ai réfléchi.
J’ai pris la décision.
Je suis prêt à faire ça.
Tu n’as pas besoin d’être celui qui le fait—
- Shane, Daryl. - Oui, oui, ça doit être moi.
Je l’ai ramené ici. Peut-être que je n’aurais pas dû.
Je dois protéger ces gens.
C’est ce que je vais faire.
Et Dale ?
Il a un combat difficile.
- Tu as dit que tu me soutenais. - Je le fais.
Mais tu n’as pas dit si tu penses que je prends la bonne décision.
C’est la bonne décision.
Rick : Rassemblons-nous.
Allez, Carl. Je veux que tu restes avec Jimmy.
Mais je veux écouter.
Hm-mmm, pas cette fois. Allez.
Alors, comment on fait ? On vote ?
- Faut-il que ce soit unanime ? - Lori : Que la majorité décide ?
Bon, voyons où tout le monde en est,
puis on pourra discuter des options.
Selon moi, il n’y a qu’une seule façon d’avancer.
Le tuer, non ?
Je veux dire, pourquoi même prendre une décision par vote ?
Il est clair dans quelle direction souffle le vent.
Eh bien, si les gens croient que nous devrions lui épargner la vie, je veux le savoir.
Eh bien, je peux vous dire que c'est un petit groupe--
peut-être juste moi et Glenn.
Écoutez, je pense que vous avez à peu près raison sur tout,
- tout le temps, mais ça-- - Ils vous ont fait peur.
Il n'est pas des nôtres.
Et nous-- nous avons déjà perdu trop de gens.
Et toi ? Es-tu d’accord avec ça ?
Ne pourrions-nous pas continuer à le garder en prison ?
Juste une bouche de plus à nourrir.
L’hiver pourrait être difficile.
- Nous pourrions mieux rationner. - Eh bien, il pourrait être un atout.
Donnez-lui une chance de prouver sa valeur.
- Le faire travailler ? - On ne va pas le laisser se balader.
On pourrait lui mettre une escorte.
Qui veut se porter volontaire pour cette tâche ?
Dale : Je le ferai.
Je ne pense pas que l’un de nous devrait se balader avec ce gars.
Il a raison. Je ne me sentirais pas en sécurité s'il n’était pas attaché.
On ne peut pas vraiment mettre des chaînes autour de ses chevilles,
le condamner à un travail forcé.
Écoutez, disons que nous le laissons nous rejoindre, d’accord ?
Peut-être qu'il sera utile, peut-être qu'il est gentil.
Si nous baissons notre garde et qu'il s’enfuit,
ramène ses 30 hommes.
Donc la solution est de le tuer
pour prévenir un crime qu'il n'essaiera peut-être même jamais ?
Si nous faisons ça, nous disons qu'il n'y a plus d'espoir.
La règle de la loi est morte. Il n’y a plus de civilisation.
Oh mon Dieu.
Pourriez-vous le pousser plus loin ?
Le laisser comme prévu ?
Tu viens à peine de revenir cette fois.
Il y a des marcheurs. Tu pourrais tomber en panne.
- Tu pourrais te perdre. - Daryl : Ou être pris en embuscade.
Ils ont raison. Nous ne devrions pas mettre nos propres gens en danger.
Si tu vas jusqu’au bout,
comment ferais-tu ?
Souffrirait-il ?
On pourrait l’accrocher, non ? Juste lui casser le cou.
J’y ai pensé.
Tirer pourrait être plus humain.
Et qu’en est-il du corps ?
- On l’enterre ? - Attends, attends.
Tu parles de ça comme si c’était déjà décidé.
Tu parles toute la journée, tu tournes en rond.
Tu veux juste tourner en rond encore une fois ?
Dale : C’est la vie d’un jeune homme
et ça vaut plus qu’une conversation de cinq minutes !
C’est ça que ça en est arrivé ?
On tue quelqu’un parce qu’on ne sait pas quoi faire d’autre avec lui ?
Tu l’as sauvé et regarde où on en est.
Il a été torturé. Il va être exécuté.
En quoi sommes-nous meilleurs que ces gens dont nous avons si peur ?
Nous savons tous ce qu’il faut faire.
Non, Dale a raison.
On ne peut laisser aucune pierre non retournée ici.
- Nous avons une responsabilité-- - Alors quelle est l’autre solution ?
Lori : Laisse Rick finir.
Nous n’avons pas encore trouvé une seule option viable.
- J’aimerais que ce soit le cas. - Alors, travaillons dessus !
- Rick : Nous le faisons. - Carol : Arrête. Juste arrête.
J’en ai assez que tout le monde se dispute et se batte.
Je n’ai pas demandé ça.
Vous ne pouvez pas nous demander de décider quelque chose comme ça.
S’il vous plaît, décidez-- l’un ou l’autre, tous les deux--
mais laissez-moi de côté.
Ne pas parler
ou le tuer vous-même--
il n’y a pas de différence.
Rick : D’accord, ça suffit.
Quiconque veut prendre la parole
avant que nous prenions une décision finale
a la chance.
Tu as déjà dit que nous ne tuons pas les vivants.
Eh bien, c’était avant que les vivants essaient de nous tuer.
Mais tu ne vois pas ? Si nous faisons ça,
les gens que nous étions--
le monde que nous connaissions est mort.
Et ce nouveau monde est laid. Il est... dur.
C’est la survie du plus apte.
Et c’est un monde dans lequel je ne veux pas vivre
et je ne crois pas que vous en vouliez tous.
Je ne peux pas.
S’il vous plaît.
Faisons simplement ce qui est juste.
Y en a-t-il d’autres qui vont se ranger derrière moi ?
Il a raison.
Nous devrions essayer de trouver une autre voie.
Y en a-t-il d’autres ?
Vous allez aussi regarder ?
Non, vous allez cacher votre tête dans vos tentes
et essayer d’oublier que nous sommes en train d’abattre un être humain.
Whoa.
Je ne serai pas complice de ça.
Ce groupe est brisé.
Attendez. Attendez. Attendez.
Attendez, attendez.
- Attendez. - Mettez-le là.
- Tout va bientôt finir. - Hé. Quoi ?
- Qu'est-ce qui va bientôt finir ? - Détends-toi.
- Hé. Hé. Non, non, non, non. - Chut, chut, chut, chut.
- Non. - Chut, chut, chut, chut, chut, chut.
Oh, non.
Veux-tu rester debout ou t'agenouiller ?
Oh, non, s'il te plaît.
S'il te plaît--
As-tu des mots de dernière minute ?
Non. S'il te plaît.
S'il te plaît, ne le fais pas. Ne le fais pas.
Ne le fais pas.
Carl : Fais-le, papa.
Fais-le.
Tu rigoles ? Qu'est-ce que je t'ai dit ?
Qu'est-ce que je t'ai dit ?
Emmenez-le.
Lève-toi.
Nous le gardons en garde à vue pour l'instant.
Je vais retrouver Dale.
Carl, entre à l'intérieur.
Maintenant, s'il te plaît.
Il nous a suivis.
Il voulait regarder.
- Je ne pouvais pas. - C'est pas grave.
C'est pas grave.
- Va chercher Carl. - Bébé.
- Carl : Que s'est-il passé ? - Viens ici. Viens ici.
T-Dog, prends un fusil à pompe tout de suite !
Je veux que tu rentres dans la maison et que tu bloques la porte
- et que tu restes à l'intérieur. - Vas-y, Carl, vas-y.
Qu'est-ce que c'était ? Qu'est-ce qui s'est passé ?
- Qu'est-ce qui s'est passé ? - Je ne sais pas. Vas-y !
Non !
Andrea : Dale !
Au secours ! Par ici !
- Où ? Où est-il ? - Au secours ! Courez !
- Tiens bon, mon pote. - Qui c'est ?
- Mon Dieu. - Lori : Rick !
- Lori : Rick ! - Écoute juste ma voix.
Écoute-moi, d'accord ? Écoute-moi, d'accord ?
D'accord, attends maintenant. Va chercher Hershel !
Il a besoin de sang. On doit opérer maintenant.
Tiens bon, Dale. Tiens bon.
Rick : Écoute-moi. Allez, écoute juste ma voix.
D'accord ? S'il te plaît. Hershel ! On a besoin de Hershel !
- Regarde-moi. - Dale, on va aider.
On est là. Tiens bon. S'il te plaît, tiens bon.
- Hershel : Que s'est-il passé ? - Rick : Que pouvons-nous faire ?
Glenn : Dale, ça va aller.
- Rick : Peut-on le déplacer ? - Il ne fera pas le voyage.
Tu dois faire l'opération ici.
- Glenn, retourne à la maison. - Rick.
Non !
Oh, mon Dieu.
Andrea : Oh, Dale.
Il souffre.
Fais quelque chose !
Allez.
Oh, mon Dieu.
Désolé, frère.