ظننت أننا سنذهب أبعد من ذلك.
نحن كذلك.
على بعد 18 ميلًا.
فلماذا نتوقف؟
أردت أن أتحدث.
انتظرت أسبوعًا حتى نفعله.
- أريد فقط أن أتحدث. - ليس لدينا حاجة لذلك.
لدينا حاجة لذلك.
لا، يا رجل، ليس لدينا.
سنفعل هذا. فهمت.
كان غارقًا في النوم عندما أعادوه إليكم،
لا يعرف أين المزرعة.
هذا ليس ما أحتاج للحديث معك عنه.
سمعت
ما حدث حقًا في المدرسة.
هل كان للبقاء على قيد الحياة؟
نعم.
واحد منا لن يخرج حيًا.
كان عليه أن يكون هو.
طلقة واحدة في الساق، كارل يعيش.
الواقع هو...
لم يكن من المفترض أن يكون هنا.
أو هناك. أيًا كان.
لا تظن أنني لم أكن سأفعل ذلك؟
لا، يا رجل، أعلم أنك لم تكن ستفعل.
لا تظن أنني لا أستطيع أن أضمن سلامة لوري أو كارل؟
لم أقل ذلك.
أو طفلي؟
هل سيكون علي أن أكون أنا أيضًا؟
ريك، لا يمكنك أن تكون الرجل الطيب وتتوقع أن تعيش.
حسنًا؟ ليس بعد الآن.
لم أعد الرجل الطيب.
لإنقاذ حياة كارل،
كنت سأفعل أي شيء. أي شيء.
الآن تقول لوري إنك خطير،
لكنك لن تكون خطيرًا.
ليس لنا، ليس لي،
ليس بعد الآن.
ماذا لو نظرت إليّ؟
أنت ولوري--
أنا أفهم ما حدث.
عندما أدركت ذلك-- وأدركته بسرعة--
أردت أن أكسر فكك،
وأجعلك تختنق بأسنانك.
لكني لم أفعل.
لم تكن تلك ضعفًا.
استغرقت كل شيء.
هذه زوجتي. هذا ابني.
هذا طفلي غير المولود.
سأظل على قيد الحياة لأحافظ عليهم.
أنت لا تحبها.
تعتقد أنك تحبها، لكنك لا تفعل.
الآن الطريقة الوحيدة التي نستمر بها نحن الاثنان...
هي أن تقبل كل ما قلته الآن، هنا، الآن،
ونمضي قدمًا بهذا الفهم.
عندما بدأ الأمر كان مجرد--
كانت بعض القصص الغريبة على الأخبار.
ثم حدث بسرعة.
كل شيء-- حدث فجأة.
بعد أسبوعين أنا في المستشفى
وكان هناك جنود يطلقون النار على الناس في الممرات.
كانوا يطلقون النار على الناس، يا رجل، ليس على الزومبي.
ثم جاء الزومبي.
أنت تعرف، حاولت إخراجك.
حاولت، لكننا لم نكن سننجح.
يا رجل، لم يكن هناك أي فرصة وكنت أعلم ذلك.
لكني لم أستطع أن أعيش مع ذلك.
لم أستطع أن أعيش، وأنا أعلم--
لكن كان علي ذلك.
لم أُبقِ على لوري وكارل على قيد الحياة، يا رجل.
هم أبقوني على قيد الحياة.
أريدك أن تعرف أنني لم أنظر إليها قبل ذلك.
أخي، لو كان بإمكاني أن أرجع كل شيء، لفعلت.
أريد أن أتحقق من الحبال.
كل شيء على ما يرام.
هل قال لك ريك شيئًا عن غلين عندما عادوا من المدينة؟
فقط أن الأمور أصبحت سيئة جدًا.
لم يعد هو نفسه.
يقول إنه تجمد.
يلومني. يقول إنني دخلت في رأسه.
عاد-- هذا هو المهم.
الرجال يجب أن يفعلوا أشياء معينة-- أنت تعرف ذلك--
وهم إما يلومون المرأة الصغيرة
كسبب لفعلها أو لعدم فعلها.
سأقول لك شيئًا-- ما يحدث هناك
يحدث هناك. ونحن--
نحاول فقط أن نتماسك حتى يعودوا.
- كانت الأمور جيدة. ربما أنا-- - غلين رجل كبير.
هو يتخذ قراراته بنفسه. أعني، هل--
هل لديك شيء تعتذر عنه؟
أخبره أن يكون رجلاً ويجمع نفسه.
فقط لا تقل، "كن رجلاً."
لا ينجح الأمر أبدًا.
دعني أوصل هذا إلى بيث.
اذهب أنت. أنا أتعامل معه.
ريك: علينا أن نبدأ في استخدام سكاكيننا أكثر.
إذا كان هناك زومبي واحد،
نستخدم سكاكيننا.
نبقي الأمور هادئة. نوفر الذخيرة.
نعم.
نحتاج إلى البضائع الجافة قبل الشتاء--
ملابس دافئة، وقود.
ربما نحصل على استراحة.
عليك أن تفكر أن البرد يؤثر عليهم.
إذا لم يقتله، فلابد أنه يبطئه.
الأسبوع الثاني من يناير العام الماضي،
حصلنا على كل تلك الثلوج والجليد.
علق ابن عمي على طريق 85 لمدة 24 ساعة.
جالس في سيارته مع كعكة عيد ميلاد
لصديقته في معهد جورجيا للتكنولوجيا.
فقط جلس وأكل كعكة عيد الميلاد
واستمع إلى كتاب "سيد الخواتم" على شريط مسجل.
إذا حالفنا الحظ، سنحصل على نفس الشتاء كالعام الماضي.
بحلول ديسمبر، يكون العالم مختلفًا.
أكثر أمانًا.
ربما نجد بعض عربات الثلج لنقوم برحلات.
نعم، يبدو جيدًا.
لوري: طرقة، طرقة.
ماذا عن هذا-- أنت، uh--
تستهلك كل طعامك، وسنوصلك ونخرج من هنا
ونذهب في نزهة. ما رأيك؟
سيكون جيدًا أن تكون خارجًا.
أنت حامل؟
كيف يمكنك أن تفعل ذلك؟
Uh، ليس لدي خيار حقًا.
هل تعتقد أن ذلك سيحدث فرقًا؟
بالطبع سيحدث.
تناول شيئًا.
أكثر من 18.
نعم، أبحث عن مكان.
مكان لماذا؟
أعطه فرصة عادلة. محاولة.
هناك.
هذا سيكون جيدًا.
سنترك الولد هنا، نبحث عن بعض الإمدادات.
همس. هناك.
انتظر.
كما قلت.
السلاح سريع وسهل،
لكن هناك طرق أخرى للقيام بذلك.
واحد آخر. دورك.
مرحبًا، ريك.
لا أرى أي لدغات.
لابد أن تكون خدوش إذن--
هذا في يده،
والآخر على خده.
كان لديهم زواحف هنا-- جثث محترقة أسفل التل.
أعتقد أنه لابد أن يكون خدوش إذن، أليس كذلك؟
لم تأكل شيئًا، أليس كذلك؟
ستقوم--
مرحبًا.
أنا أعلم كم هو صعب.
حاولت لأيام أن أتواصل مع أمي وأتحدث إليها.
يمكنني أن أفترض--
الأمر مجرد لا فائدة منه.
أوه.
لديك ماغي
ووالدك وPatricia وجيمي.
ويجب أن تظل قويًا من أجلهم.
أتمنى أن أستطيع أن أعدك أن الأمور ستكون على ما يرام في النهاية.
لا أستطيع،
لكن يمكننا أن نجعل الآن على ما يرام.
ويجب أن نفعل ذلك.
شكرًا لك.
سأعود حالًا. سنذهب لنتمشى.
بيث؟
أعطني إياها، حبيبتي.
لا تريد أن تفعل هذا.
أندريا، هل رأيت ماغي أو هيرشل؟
لم أر هيرشل، لكن رأيت ماغي وغلين يمران
- ربما قبل 20 دقيقة. - هل يمكنك أن تجديها لي؟
- يجب أن أعود إلى المنزل. - بالطبع.
ما هذا بحق الجحيم؟
أوه، هيا، لا تكن غبيًا.
أنا مدين لكم.
يمكنني أن أساعد في حماية ما تملكونه.
لماذا ستنقذ حياتي فقط لقتلي بتركتي هنا؟
رجل واحد -- رجل واحد لا يستطيع أن ينجح بمفرده.
لهذا كنت مع هؤلاء الرجال -- كنت وحدي.
لا تكن غبيًا! أنا لست مثلهم!
أنا مجرد رجل.
كنت أشاهد كرة القدم وأتسكع على الإنترنت.
كنت أعيش مع أمي!
فقدتها كما فقدت أنت الناس.
ذهبت إلى المدرسة مع ماغي، يا إلهي!
ذهبت إلى الكنيسة.
كنت على دكة البدلاء في فريق البيسبول الجامعي.
- هل ذهبت إلى المدرسة مع ماغي؟ - هل ذهبت إلى المدرسة مع ماغي؟
- أجب على السؤال! - هل ذهبت إلى المدرسة مع ماغي؟
أنا-- هي-- لم تكن تعرفني.
لم تكن تعرف أنني موجود.
أعني، كنت أعرفها.
كنت أعرف من هو والدها.
لا يمكن أن يكون هناك
أن أفعل شيئًا
- لإيذائها أو عائلتها. - يا إلهي.
أو أنت. أو شعبك.
أنا لست مثل الرجال الذين كنت معهم!
هو يعرف أين المزرعة، ريك.
أين نحن. هو يعرف.
قل إنه يجد طريقه مرة أخرى إلى شعبه...
شين، لا!
ليس الآن. فقط ليس الآن.
حسناً، متى يا ريك؟ متى؟
عندما أتاح لي الوقت للتفكير في الأمر.
- لا تدعه يقتلني. رجاءً، لا تفعل. - اصمت!
سنعود. إنها حياة رجل.
أحتاج إلى ليلة لأفكر في الأمر.
ستجلب هذا القمامة--
هذا القمامة الذي--
أطلق عليك النار، يا ريك.
هرب مع رجال حاولوا قتلك.
هل ستعيده إلى حيث تنام لوري؟
- إلى حيث ينام كارل؟ - سيكون مسجوناً في الحظيرة.
- إلا إذا فتحتها. - أوه، لا تبدأ بهذه الحماقة.
- سأخذ الليلة. - يا رجل، خذ ذلك--
فكر في الأمر، يا ريك. استمر في الصراع معه.
الأمر ليس صعباً، يا رجل. الخيار الصحيح هو الذي يبقينا على قيد الحياة.
الأمر دائماً نفسه معك.
إنه مثل اللحظة الأولى-- هو عندما تُختبر.
توقف عن التصرف وكأنك تعرف الطريق للأمام، وكأنك تعرف القواعد.
لا توجد قواعد، يا رجل. نحن ضائعون.
لا، لا، لا، يا رجل. أنا أعلم تماماً أين أنا.
- أنت لا تعرف شيئاً بعد الآن. - لا أعتقد أنك تستطيع فعل ذلك، يا ريك.
- إنه قراري، يا رجل. - لا أعتقد أنك تستطيع حمايتهم.
آه!
ريك: اللعنة!
يا إلهي!
لا!
اترك يدي، يا رجل.
أنت لن تفعل هذا!
لم تعد تملك الحق في اتخاذ هذه القرارات.
لن أسمح لك.
ماغي: هل أنت مجنون؟ ماذا لو علم أبي؟
ماذا سيفعل؟ يقتلني لانتحاري؟
توقف عن التصرف كطفل.
كان سيموت.
وأنا كذلك.
الأمر ليس فقط عنك.
فقدنا جميعاً أمي.
قد نفقد بعضنا البعض، ولم أستطع تحمل ذلك.
إذن، تتخلى عن الأمل؟
هيا، يا عاهرة. لنرى ما لديك. هيا.
أين هيرشل؟
ماغي لا تريد أن يعرف بعد.
إنها مسألة عائلة. سندعهم يحلونها.
هل هذا هو الحل؟
عندما تتوقف بيث عن المقاومة، عندها يكون الوقت للقلق.
ماغي: أنت أنانية جداً!
كان يمكن التعامل مع الأمر بشكل أفضل.
كيف؟
لم يكن يجب أن تأخذ السكين بعيداً.
- عفواً؟ - كنت مخطئاً.
مثل دايل وأخذ مسدسي. لم يكن قرارك.
عليها أن تختار أن تعيش بمفردها.
عليها أن تجد أسبابها الخاصة.
تريد أن أربط لها حبل المشنقة؟
إذا كانت جادة، ستجد طريقة.
لا يعني أنني لا أستطيع إيقافها
أو أن أُظهر لها أنني أهتم.
هذا لا علاقة له، يا لوري.
لديها فقط بعض الخيارات أمامها،
وتعتقد أن الأفضل هو الانتحار.
- هذا ليس خياراً. - بالطبع هو كذلك.
ليست بحاجة للصراخ عليها أو معاملتها كطفل.
إنها بحاجة إلى مسدس محشو، أليس كذلك؟
ستفهم إذا لم أرسلك هناك.
مررت بذلك.
وأصبحت عضواً منتجاً في المجموعة.
- دع ماغي تتصرف بطريقتها. - أنا أساهم.
أساعد في الحفاظ على أمان المكان.
الرجال يمكنهم التعامل مع الأمر بمفردهم. هم لا يحتاجون لمساعدتك.
آسف. ماذا تريدني أن أفعل؟
هناك الكثير من العمل ليقوم به الجميع.
هل أنت جاد؟
كل شيء ينهار، وأنت تتدخل بسبب تخطي الغسيل؟
يضع عبئاً على البقية،
عليّ وعلى كارول وبارتيسيا وماغي.
الطهي والتنظيف ورعاية بيث.
وأنت--
أنت لا تهتم إلا بنفسك.
تجلس على ذلك العربة المتنقلة،
تعمل على تانك مع بندقية في حضنك.
لا، أنا على الحراسة ضد المشاة.
هذا هو المهم، وليس أوراق النعناع الطازجة في الليمونادة.
ونحن نوفر الاستقرار.
نحاول أن نخلق حياة تستحق العيش.
هل تمزح معي؟
ذهبت وراء ريك. أسقطت مشيين.
بعد أن اصطدمت بسيارة ماغي. هل اعتذرت عن ذلك؟
اصطدامها--
- أنت مجنون. - لا، أنت كذلك.
وأنت الأناني،
الطريقة التي تأخذها كل شيء كأمر مسلم به.
زوجي هناك
للمرة المئة.
أطلق النار على ابني.
لا تجرؤ على أن تقول لي أنني أأخذ هذا كأمر مسلم به.
أنت لا تفهم، أليس كذلك؟
عاد زوجك من الموت، وابنك أيضاً.
والآن لديك طفل في الطريق.
بقية منا قد جمعنا خسائرنا--
أنا، كارول، بيث-- لكنك فقط تواصل المضي قدمًا.
جميعنا عانينا.
نلعب دور المنزل، نتصرف كملكة النحل،
نضع القواعد للجميع إلا لنفسك.
هل تعلم ماذا؟ تفضل.
اذهب هناك وأخبر تلك الفتاة الصغيرة
أن كل شيء سيكون على ما يرام، تمامًا كما هو بالنسبة لك.
ستحصل على زوج، ابن، طفل،
حبيب.
فقط عليها أن تنظر إلى الجانب المشرق.
ستشعر الأم بالخجل
عندما تعلم أنها ربّت مثل هذا الجبان.
- ماذا عن الأب، يا بيث؟ - هو لا يملك أدنى فكرة.
- كان ينتظر علاجًا لنا. - هو يعلم أنه كان مخطئًا.
متى اعترف الأب بأنه كان مخطئًا آخر مرة؟
هو فقط يخبر مجموعة ريك بما يريدون سماعه.
وماذا عن جيمي؟
خرجنا معًا لمدة ثلاثة أشهر والآن أنا متزوج منه؟
وأنا؟
هل يمكنك أن تفعل ذلك بي؟
لا أستطيع تحمل جنازة أخرى.
لا يمكنك تجنبها.
ماذا ننتظر؟
- يجب أن نفعلها نحن الاثنين. - ماذا؟
في نفس الوقت. نساعد بعضنا البعض.
- لا. - من الصعب فعل ذلك.
- لا أحد يريد، لكن... - لا.
- يمكننا أن نفعلها بسهولة. - توقف عن التحدث بهذه الطريقة.
خيارنا، ثم ستكون قد انتهت.
أو سنُجبر على فعلها عندما تفيض المزرعة وهذا المنزل.
- لا أحد يمكنه حمايتنا. - هذا غير صحيح.
من، غلين؟
سمعت ما حدث.
ريك سينقذ عائلته،
الآخرين أيضًا.
نحن وحدنا.
أنت، أنا، باتريشيا،
مع أبي وجيمي فقط ضد عالم كامل من تلك المخلوقات.
لا أريد أن أُشطر.
أريد أن أذهب...
في هذا السرير الليلة...
معك بجانبي.
من فضلك.
حسنًا.
تريد بعضًا من ذلك؟
يا اللعنة.
مرحبًا.
لا يمكنك الجلوس فوقها.
- لا أستطيع تركها وحدها. - سيكون عليك.
أنت مرهق.
اذهب واحصل على بعض الهواء. سأجلس معها.
تفضل.
اغتسل، احصل على شيء لتأكله.
- أنا أستطيع. - حسنًا.
حسنًا.
- شكرًا. - حسنًا.
ألا تنوي قول شيء؟
هل هذا ما تريده؟
الألم لا يختفي.
أنت فقط تفسح له المجال.
- توقف! - يا إلهي.
إلى أين تظن أنك ذاهب؟
ماذا توقعت أن أفعل؟
من فضلك، دعني أذهب، يا رجل.
هذا هو السبب الذي أتيت من أجله.
- لن أخبر أحدًا بأي شيء. - اصمت.
هل تريد البقاء هنا؟
تساعد الرجل الذي حاول أن يضرب رأسك؟
هناك 10 من الزواحف هناك.
هل تظن أنك تستطيع التعامل معهم؟
هم لا يروننا. يمكننا الخروج من هنا.
حسنًا. حسنًا!
لكن دعني أحصل على سلاح.
سأساعدك.
سأريك.
لنذهب.
- ماذا؟ - هو فعل هذا.
- نحن ذاهبون. - أوه، شكرًا. شكرًا لك.
ريك. ريك.
عد، يا رجل.
بيث؟
بيث؟ بيث؟
- ماغي؟ - هي هناك. سمعت زجاجًا.
بيث، هل أنت بخير؟
لا تفعل هذا، بيث. لا تفعل هذا.
افتحي، من فضلك.
يا إلهي، تركتها مع أندريا.
- لوري: أين المفتاح؟ - لا أدري.
بيث، حبيبتي، من فضلك افتحي الباب.
لست غاضبة. لست غاضبة، بيث.
ماغي.
انتظري.
آسف.
حسنًا. لا بأس.
ابقي هناك.
حسنًا.
هيا، هذا كل شيء.
نعم، تحبين ذلك؟
ريك: شين!
اذهب من الباب الخلفي!
هيا!
هيا، ادخل!
انطلق يا رجل، انطلق! هيا!
يا هلا! نعم! بالتأكيد!
هل رأيت ذلك؟ هل رأيت ما فعلناه؟
استمر في القيادة فقط.
- أين كنت؟ - سمعت. هل هي بخير؟
ستكون كذلك لو بقيت معها. أين كنت؟
- كم حالها سيء؟ - لم تكن عميقة.
تريد أن تعيش. لقد اتخذت قرارها.
- حاولت الانتحار. - لا، لم تفعل.
والدي يخيط معصمها الآن.
ستعيش.
ابتعد عنها.
عنا جميعًا.
لا تجرؤ على أن تضع قدمك داخل هذا المنزل مرة أخرى.
لن أقول إنها كانت على حق،
لكن بيث اتخذت قرارها.
تريد أن تعيش والآن تعرف ذلك.
وأحيانًا عليك أن تتجاوز الخط.
إذا أردت أن تقتلني،
سيتعين عليك أن تفعل أفضل من مجرد مفتاح إنكليزي.
ربما ستحتاج إلى قتل ذلك الولد.
لكنني سأفكر في الأمر لليلة.
لا يمكن أن يكون الأمر بهذه السهولة، قتل شخص،
قتل أي شخص.
أنت تعرف ذلك.
هذه زوجتي.
هذا ابني.
هذا طفلي.
إذا كنت ستبقى معنا،
عليك أن تتبع قيادتي، عليك أن تثق بي.
حان الوقت لتعود.
♪ أنا لا شيء ♪
♪ بدون تمثيل ♪
♪ أعرف عيوبي ♪
♪ لا أستطيع العيش معها ♪
♪ أنا لا شيء ♪
♪ بدون رجل ♪
♪ أعرف أفكاري ♪
♪ لكن لا أستطيع إخفاؤها ♪
♪ لا أحتاج إلى صديق آخر ♪
♪ عندما أغلبهم ♪
♪ بالكاد أتمكن من مواكبتهم ♪
♪ قادر تمامًا على مسك يدي بنفسي ♪
♪ لكني لا أزال لا أستطيع تقبيل ♪
♪ عنقي الخاص. ♪